TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE APERTURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... an oval aperture about 4 cm in diameter. It is surrounded by a strong fibrous ring and is guarded by the tricuspid valve.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Son contour est à peu près circulaire; sa circonférence mesure environ 120 millimètres chez l'homme et 105 millimètres chez la femme [...] La valvule annexée à cet orifice est appelée valvule tricuspide ou triglochine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Oil Drilling
OBS

shut off valve: A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.

OBS

gate-valve : A valve in which a sliding part controls the extent of the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Forage des puits de pétrole
OBS

robinet-vanne : L'obturateur, ou vanne, est un disque se déplaçant par glissement dans son propre plan, perpendiculaire à la canalisation.

OBS

vanne : Dispositif destiné à règler le débit d'un fluide dans une canalisation, à ouvrir ou fermer une conduite ou jouer le rôle d'un dispositif de sécurité automatique ou semi-automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

valve hole; rim hole: terms standardized by ISO in 1978.

OBS

valve aperture : term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Trou pratiqué dans la jante et servant à insérer la valve d'un pneu.

OBS

trou de jante pour valve : terme normalisé par l'ISO en 1978.

OBS

trou de jante pour valve : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
OBS

A valve aperture in a "gusseted multiwall paper bag", as illustrated in accompanying graphic.

OBS

See figs. 86 and 87.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
OBS

Il s'agit de l'ouverture de la valve d'un sac en papier multi-plis à soufflet ou sans soufflet, tel qu'illustré par le document graphique.

OBS

Voir fig. 86 et 87.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :