TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a device or arrangement for converting a supply from the mains into a low-voltage direct-current form suitable for a valve or transistor.  1, fiche 1, Anglais, - power%20supply

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.  4, fiche 2, Anglais, - tremie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.  3, fiche 2, Anglais, - tremie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.  5, fiche 2, Anglais, - tremie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée.  3, fiche 2, Français, - coulotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.  4, fiche 2, Français, - coulotte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 2, Français, - coulotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve arrangement in which a normally open vent valve just downstream from an automatic safety shutoff valve(SSOV) allows any gas that leaks past the SSOV during shutdown to escape to the outside atmosphere. A second SSOV just downstream from the vent valve blocks any gas which is not vented. When the SSOV's are open, the vent valve is closed.  1, fiche 3, Anglais, - double%2Dblock%2Dand%2Dbleed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical arrangement for transferring motion in a desired manner, consisting of solid pieces with movable joints. The connections through which an actuator opens, closes, or positions a valve or damper; usually consists of a push rod, 2 crank arms, and 2 ball joints.  2, fiche 4, Anglais, - linkage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen mécanique de liaison.  1, fiche 4, Français, - tringlerie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses doivent être sélectionnées par le pilote au moyen d'un système à tringlerie mécanique reliant directement le levier de vitesses à la boîte de vitesses, (les mécanismes électriques, hydrauliques ou pneumatiques sont interdits).  2, fiche 4, Français, - tringlerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To achieve consistencies of 12-16% and also wash the stock, it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged.... In a [center valve vacuum filter], the valve is held stationary by a fixture passing through the rear trunnion.  1, fiche 5, Anglais, - center%20valve%20vacuum%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conception des piles laveuses diffère selon la disposition des appareils de robinetterie mis en jeu. [...] [Dans un filtre à vide à vanne centrale], l'appareil de robinetterie est maintenu en place au moyen d'une fixation traversant le tourillon arrière.  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20vanne%20centrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Pulp Thickening] To achieve consistencies of 12-16% and also wash the stock it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged. Vacuum washers differ in design with respect to the valving arrangement.... In [a circumferential valve vacuum filter], the independent box-shaped valve is riding on its seat at the outer center of the cylinder.  1, fiche 6, Anglais, - circumferential%20valve%20vacuum%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In an international publication related to military equipment, a drawing clearly] shows an arrangement using fixed roll vanes in conjunction with thrust-vector control. When a valve in the wall of the over-expanded nozzle is opened, cold ambient air enters to fill the vacuum, thus deflecting the exhaust flow.  1, fiche 7, Anglais, - deflected%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiidae have the following characteristics : the] Ligament [is] parivincular, external, typically short. Adductor scars [are] subequal. [They have a] hinge with two nonbifid cardinal teeth in either valve, cruciform in arrangement; lateral teeth [are] present, one anterior, one posterior in LV, two anterior, one posterior in RV. Upper Trias-Recent.  1, fiche 8, Anglais, - Cardiidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiidae ont une] Coquille équivalve, inéquilatérale, généralement ornée de côtes rayonnantes; [le] bord des valves crénelé; [un] ligament externe; [une] charnière composée de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures; le plus souvent, il n'y a néanmoins qu'une latérale de part et d'autre des cardinales; [ils ont aussi deux] impressions musculaires [...]  1, fiche 8, Français, - Cardiidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the float circuit includes the float bowl and a float and needle-valve arrangement. The float and the needle valve operate to maintain a constant level of fuel in the float bowl.  1, fiche 9, Anglais, - float

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le carburateur contient (...) dans la cuve d'essence un flotteur, celui-ci sert à ouvrir et fermer l'arrivée d'essence par un pointeau.  1, fiche 9, Français, - flotteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol