TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE BAG [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bag mask resuscitator
1, fiche 1, Anglais, bag%20mask%20resuscitator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bag valve mask 2, fiche 1, Anglais, bag%20valve%20mask
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perform CPR with the aid of a bag valve mask. 1, fiche 1, Anglais, - bag%20mask%20resuscitator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto. 1, fiche 1, Anglais, - bag%20mask%20resuscitator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système masque et ballon d'anesthésie
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masque et ballon d'anesthésie 1, fiche 1, Français, masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anestesia y reanimación
- Instrumental médico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- máscara y bolsa con válvula
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- MBV 1, fiche 1, Espagnol, MBV
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El empleo de ventilación con presión positiva (VPP) con una máscara y bolsa con válvula (MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inflatable implant
1, fiche 2, Anglais, inflatable%20implant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inflatable breast implant 2, fiche 2, Anglais, inflatable%20breast%20implant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty. 1, fiche 2, Anglais, - inflatable%20implant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- implant mammaire gonflable
1, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20gonflable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- implant gonflable 2, fiche 2, Français, implant%20gonflable
correct, nom masculin
- prothèse mammaire gonflable 3, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20gonflable
correct, nom féminin
- prothèse gonflable 2, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20gonflable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre. 4, fiche 2, Français, - implant%20mammaire%20gonflable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- implante expansor mamario
1, fiche 2, Espagnol, implante%20expansor%20mamario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prótesis hinchable 2, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20hinchable
correct, nom féminin
- prótesis expansora 2, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20expansora
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande. 2, fiche 2, Espagnol, - implante%20expansor%20mamario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 3, Anglais, valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath(via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply. 2, fiche 3, Anglais, - valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 3, Français, clapet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valve 1, fiche 3, Français, valve
correct, nom féminin
- soupape 1, fiche 3, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Y injection site 1, fiche 4, Anglais, Y%20injection%20site
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The IV set, consisting of the connector(to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site(for medications), needle adapter, and needle and catheter. 1, fiche 4, Anglais, - Y%20injection%20site
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- site pour injection en Y
1, fiche 4, Français, site%20pour%20injection%20en%20Y
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- site d'injection en Y 2, fiche 4, Français, site%20d%27injection%20en%20Y
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188. 2, fiche 4, Français, - site%20pour%20injection%20en%20Y
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breathing bag
1, fiche 5, Anglais, breathing%20bag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve. 2, fiche 5, Anglais, - breathing%20bag
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sac respiratoire
1, fiche 5, Français, sac%20respiratoire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poche 2, fiche 5, Français, poche
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche. 2, fiche 5, Français, - sac%20respiratoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ropa apropiada para la lucha contra incendios
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- saco respiratorio
1, fiche 5, Espagnol, saco%20respiratorio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Packaging
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve bag
1, fiche 6, Anglais, valve%20bag
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A bag that has its top and bottom factory closed, provided with a valve at a corner. 2, fiche 6, Anglais, - valve%20bag
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Objets en papier ou en carton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sac à valve
1, fiche 6, Français, sac%20%C3%A0%20valve
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le sac à valve [...] est livré fermé aux deux extrémités. Une ouverture est ménagée de telle sorte que la fermeture soit assurée automatiquement en retournant le sac en fin de remplissage par la pression interne. 2, fiche 6, Français, - sac%20%C3%A0%20valve
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve rigging 1, fiche 7, Anglais, valve%20rigging
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The rigging, usually inside a gas bag or envelope by means of which an automatic valve is operated. 1, fiche 7, Anglais, - valve%20rigging
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corde de soupape
1, fiche 7, Français, corde%20de%20soupape
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cordage, généralement placé à l'intérieur d'un ballonet ou d'une enveloppe, à l'aide duquel est assuré le fonctionnement d'une soupape automatique. 1, fiche 7, Français, - corde%20de%20soupape
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- economizer bag
1, fiche 8, Anglais, economizer%20bag
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- reservoir bag 2, fiche 8, Anglais, reservoir%20bag
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
economizer bag :[Passenger Oxygen] masks... when the wearer inhales, oxygen is withdrawn from the economizer bag through the inhalation valve. 3, fiche 8, Anglais, - economizer%20bag
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
reservoir bag: An oxygen mask for a constant-flow system is designed so that some ambient air is mixed with the oxygen. The complete mask usually includes an oronasal face piece, a reservoir bag, valves, a supply hose, and a coupling fitting. Some models include a flow indicator in the supply hose. 4, fiche 8, Anglais, - economizer%20bag
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
economizer: The economizer in a continuous-flow oxygen system ... is a reservoir in which the oxygen exhaled or passing by the user is collected for recirculation in the system. 5, fiche 8, Anglais, - economizer%20bag
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sac-réservoir
1, fiche 8, Français, sac%2Dr%C3%A9servoir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
sac-réservoir : équivalent tiré du Manuel des agents de bord d'Air Canada, avion 767, pub. 356, chap. 8, p. 9. 2, fiche 8, Français, - sac%2Dr%C3%A9servoir
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
sac-réservoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 8, Français, - sac%2Dr%C3%A9servoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fat filter
1, fiche 9, Anglais, fat%20filter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fryer filter 2, fiche 9, Anglais, fryer%20filter
correct
- frier filter 3, fiche 9, Anglais, frier%20filter
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Gravity-type has disposable paper or muslin bag strainer set in holder on top of fat container. Unit is placed under drain valve of fat fryer. 1, fiche 9, Anglais, - fat%20filter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- filtre de friteuse
1, fiche 9, Français, filtre%20de%20friteuse
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-11-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging in Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- valve aperture
1, fiche 10, Anglais, valve%20aperture
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A valve aperture in a "gusseted multiwall paper bag", as illustrated in accompanying graphic. 2, fiche 10, Anglais, - valve%20aperture
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
See figs. 86 and 87. 1, fiche 10, Anglais, - valve%20aperture
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Emballages en papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ouverture de la valve
1, fiche 10, Français, ouverture%20de%20la%20valve
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'ouverture de la valve d'un sac en papier multi-plis à soufflet ou sans soufflet, tel qu'illustré par le document graphique. 2, fiche 10, Français, - ouverture%20de%20la%20valve
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Voir fig. 86 et 87. 1, fiche 10, Français, - ouverture%20de%20la%20valve
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :