TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE BALL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve.

OBS

ball valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie dont l'obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d'un axe perpendiculaire au sens d'écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

The smooth bore [nozzle] is the most low-tech of all nozzle designs. It consists of a ball valve shut-off device onto which is threaded the smooth bore tip, which is basically a piece of tapered pipe. Together, the shut-off and tip present a compact... and lightweight... package. Genius lies in the simplicity of its design. It has only one moving part : the ball valve...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide.

OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flapper valve is a new concept in flushing of tanks as it eliminates lift wire, guides and flush ball.

OBS

flapper valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le robinet à clapet est une conception nouvelle pour la chasse d'eau dans les réservoirs; il élimine en effet la tige de vidage à levier, les guides et le flotteur.

OBS

robinet à clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

each air ventilator gasper consists of a swivel ball valve which provides a discharge rate of 8. 5 cubic feet per minute(...)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank...

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d'un réservoir par l'intermédiaire d'un clapet qui ouvre ou ferme l'entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.

CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]

CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.

CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.

CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A short pass thrown to a back in the flat when downfield receivers are covered. The safety valve is usually used as a way for the quarterback to get rid of the ball for little or no loss or a short gain rather than risk a sack or interception.

OBS

Besides being made as a "safe measure", the pass is usually handed to a "safety" or "safetyman", a generic for either of the two defensive backs who normally line up farthest from the line of srimmage in order to be able to cover the downfield area on pass plays or breakaway runs.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Passe du quart au dépanneur lorsque son premier receveur est couvert ou lorsque lui-même risque d'être plaqué loin derrière la ligne de mêlée; le quart évite ainsi une interception dans le premier cas ou une lourde perte de terrain dans le second.

OBS

On appelle «dépanneur» chacun des demis défensifs qui se placent le plus éloignés possible de la ligne de mêlée de façon à pouvoir intervenir sur un jeu de passe ou une course en échappé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Oil Production
DEF

A fixed ball and seat valve situated at the lower end of the working barrel of a sucker-rod pump. The standing valve and its cage do not move as does the traveling valve.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A mechanical arrangement for transferring motion in a desired manner, consisting of solid pieces with movable joints. The connections through which an actuator opens, closes, or positions a valve or damper; usually consists of a push rod, 2 crank arms, and 2 ball joints.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moyen mécanique de liaison.

CONT

Les vitesses doivent être sélectionnées par le pilote au moyen d'un système à tringlerie mécanique reliant directement le levier de vitesses à la boîte de vitesses, (les mécanismes électriques, hydrauliques ou pneumatiques sont interdits).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

In plumbing, a contrivance for discharging excess air from a water pipe. It consists of a ball cock which opens the discharging air valve when sufficient air has collected and closes it in time to prevent loss of water.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

each air ventilator gasper consists of a swivel ball valve which provides a discharge rate of 8. 5 cubic feet per minute(...)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve bronze ball 2-½ in 400 psi WOG.

CONT

Valves to be ANSI class 200 WOG.

OBS

WOG stands for "Water-Oil-Gas."

Terme(s)-clé(s)
  • WOG pressure
  • water-oil-gas pressure
  • water-oil-gas

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Pression de service à froid d'un composant de tuyauterie ou d'un appareil de robinetterie véhiculant de l'eau, des hydrocarbures, des huiles, des gaz ou des produits chimiques.

OBS

WOG est l'abréviation de «water, oil, gas» qui n'a pas d'équivalent français.

Terme(s)-clé(s)
  • WOG
  • eau-huile-gaz
  • EHG

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
CONT

A small amount of water is maintained in the toilet bowl by a self-cleaning ball valve with a Teflon seal.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
CONT

Une petite quantité d'eau est maintenue dans la cuvette qui est fermée hermétiquement par un clapet sphérique autonettoyant muni d'une garniture d'étanchéité en téflon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam jacket. In addition to bottom unloading, the cars may be unloaded from the top by compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

non par le fond.

CONT

Le robinet de déchargement par le bas est muni d'une enveloppe chauffante. On peut également décharger le wagon-citerne par le haut, au moyen d'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the ball [in the ball check valve] closes and checks fuel flow when the aircraft attains a 6-degree or greater climb attitude.

Terme(s)-clé(s)
  • climbing attitude

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :