TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE BLOCK [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the elevation cylinder.

OBS

safety valve block : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du vérin de pointage en hauteur.

OBS

bloc soupapes de sécurité : s'applique au Leopard.

OBS

bloc soupapes de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve located to the right and in front of the pump block which, during full stab operations, supplies the elevation and azimuth servo blocks with a constant operating oil pressure.

OBS

stabilization pressure regulating valve: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Détendeur monté à droite devant l'ensemble pompe qui, lors des pointages stabilisés, assure une pression hydraulique constante aux servocommandes de pointage en hauteur et en direction.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : s'applique au Leopard.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the elevation cylinder.

OBS

locking valve block : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du vérin de pointage en hauteur.

OBS

bloc soupapes de blocage : s'applique au Leopard.

OBS

bloc soupapes de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Guns (Land Forces)
DEF

A valve which is secured to the turret flange in front of the pump block.

OBS

When activated by the cam in the traverse indicator and the depression limit switch, it elevates the gun to approximately 30 cm above the back deck.

OBS

depression limit switch valve: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Soupape actionnée par la came de l'indicateur de pointage en direction et l'interrupteur de pointage en site négatif maintenant le tube à 30 cm au-dessus de la plage arrière du char.

OBS

soupape de l'interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

soupape de l'interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s'applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the gunner's hydraulic box with control valve block.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc de commande hydraulique du tireur et soupapes de commande.

OBS

servovalve de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • servovalve de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A block secured to the elevation cylinder, which, during full stab operations, converts the signal from the electronic unit to oil flow via the servo valve and then into the elevation cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Servobloc fixé au vérin de pointage en hauteur qui, lorsque le canon est pleinement stabilisé, transmet le signal de l'unité électronique au vérin de pointage en hauteur par l'intermédiaire de la servovalve.

OBS

servobloc de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

The brand name of a special air-relay valve mounted near the crown that, when struck by the traveling block, sends air pressure to the air brakes of the drawworks, thereby preventing the traveling block from striking the crown.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An exaggerated "a" wave in the jugular pulse caused by right atrial contraction occurring after ventricular contraction has closed the tricuspid valve, as in ventricular premature beats and in complete heart block.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

L'éclat intermittent du premier bruit, ou "bruit de canon", correspondant aux ondes "a" en canon du jugulogramme, est perçu à l'oreille, mais aussi dès la palpation, dans la région apexienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

An exaggerated "a" wave in the jugular pulse caused by right atrial contraction occurring after ventricular contraction has closed the tricuspid valve, as in ventricular premature beats and in complete heart block.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

A l'inspection, les pulsations jugulaires sont parfois un signe utile, quand on aperçoit de temps à autre un énorme et brusque gonflement veineux ("onde de choc"), chez un malade dont la fréquence cardiaque est très lente ou très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

an engine designed with one valve in cylinder block at side of piston and other valve in cylinder head above piston. Source : GOODA, p. 698.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

the valve lifters generally slide up and down in lifter guides, which are cylindrical holes in the cylinder block above de camshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

[les poussoirs] coulissent dans un guide en bronze ou en fonte douce généralement rapporté (emmanché à force, vissé ou bloqué par étrier et écrous).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :