TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE BORE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smooth bore nozzle
1, fiche 1, Anglais, smooth%20bore%20nozzle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The smooth bore [nozzle] is the most low-tech of all nozzle designs. It consists of a ball valve shut-off device onto which is threaded the smooth bore tip, which is basically a piece of tapered pipe. Together, the shut-off and tip present a compact... and lightweight... package. Genius lies in the simplicity of its design. It has only one moving part : the ball valve... 1, fiche 1, Anglais, - smooth%20bore%20nozzle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lance à alésage lisse
1, fiche 1, Français, lance%20%C3%A0%20al%C3%A9sage%20lisse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stabbing valve
1, fiche 2, Anglais, stabbing%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore. 2, fiche 2, Anglais, - stabbing%20valve
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed. 3, fiche 2, Anglais, - stabbing%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne d'intervention d'urgence
1, fiche 2, Français, vanne%20d%27intervention%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole. 1, fiche 2, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bypass valve
1, fiche 3, Anglais, bypass%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- by-pass valve 2, fiche 3, Anglais, by%2Dpass%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A valve that permits flow around a control valve, a piece of equipment, or a system. 3, fiche 3, Anglais, - bypass%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A bleed valve permits the removal of non-condensible gases in a quenched bore, and a bypass valve permits the bore output to be discharged to waste. 4, fiche 3, Anglais, - bypass%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape de dérivation
1, fiche 3, Français, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vanne de dérivation 2, fiche 3, Français, vanne%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec la vanne de purge, on élimine des gaz non condensables dans un forage éteint, tandis que celle de dérivation permet la mise en décharge de la production du forage. 3, fiche 3, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- choke
1, fiche 4, Anglais, choke
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- chk 2, fiche 4, Anglais, chk
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production. 3, fiche 4, Anglais, - choke
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole. 3, fiche 4, Anglais, - choke
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it... 4, fiche 4, Anglais, - choke
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports. 2, fiche 4, Anglais, - choke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- duse
1, fiche 4, Français, duse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits. 2, fiche 4, Français, - duse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...] 3, fiche 4, Français, - duse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 1994-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crimping
1, fiche 5, Anglais, crimping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed.... 1, fiche 5, Anglais, - crimping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aplatissement
1, fiche 5, Français, aplatissement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...] 1, fiche 5, Français, - aplatissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- internal passage
1, fiche 6, Anglais, internal%20passage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Oil from the pump flows into the valve bore, through an internal passage in the valve, to the upper end of the valve. 1, fiche 6, Anglais, - internal%20passage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passage interne
1, fiche 6, Français, passage%20interne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :