TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE CAP [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

vented valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

vented valve protection cap : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau ventilé : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau ventilé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap with handle : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap with handle : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

female threaded valve outlet protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

female threaded valve outlet protection cap : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté femelle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté femelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.

OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...]

OBS

réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

2525 Valve cap.... A heat-resisting cap designed to withstand high pressure conditions.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

chapeau de valve : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter.

CONT

Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The spit valve is a mechanism that indicates when to stop the flow of propane when filling the vehicle. [...] The valve has a very small orifice covered by a screw cap. The cap is opened at the start of the fill process and closed when filling is completed.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le limiteur permet d'assurer le remplissage du réservoir en GPLc (gaz de pétrole liquéfié) tout en limitant la quantité [de carburant] afin d'assurer la présence d'un [espace] gazeux. Le limiteur arrête le remplissage lorsque le volume de GPLc a atteint 80 % du volume du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1. 8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1. 8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

CONT

Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique). Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve(in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A grommet has been added to hold the PCV valve in place, and the cap has been redesigned, allowing the valve to be directly attached to the PCV hose.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(Rotating valve cap).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Cars with a fuel-vapor emission-control system have a special fuel-tank filler cap. The cap has a two-way relief valve, operating on both pressure and vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... rollover check valve... closes if the car rolls over. When the car and cap are upside down, the check valve closes to prevent leakage of gasoline from the tank.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Packaging in Metal
CONT

When storing or moving [gas] cylinders, the valve cap is securely in place to protect the valve stem and the valve.

OBS

Fig. 103... Metal valve cap

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Valve lift check screwed(...) with cap(42-08-153).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

"cap" se traduit par couvercle pour les clapets seulement. Pour les autres robinets, "cap" se traduit par chapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Valve swing check screwed type(...) screw-in cap(42-08-569).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

TECH, A4, 856, 1. On emploie l'expression couvercle vissé pour les clapets. Pour les autres robinets, on emploie "chapeau vissé".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Crestwood-fiberglass, semi-recessed drinking fountain with(...) stainless steel vandal proof strainer and 1 1/2" O. D. tailpiece(...) automatic stream regulator;(...) push button, self-closing valve and(...) screwdriver stop(...) 1 1/2" brass P trap and waste assembly-wall screws with cap nuts and washers.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Crestwood - fontaine semi-encastrée en fibre de verre avec (...) grille en acier inoxydable à l'épreuve des vandales et raccord de plomberie 1 1/2" dia. ext. (...) régulateur de débit automatique (...) robinet à ressort à bouton-poussoir et (...) robinet d'arrêt fonctionnant par tournevis - (...) siphon P 1 1/2" en laiton et ensemble de vidage - vis murales avec écrous-capuchons et rondelles. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Crestwood-fiberglass, semi-recessed drinking fountain with(...) stainless steel vandal proof strainer and 1 1/2" O. D. tailpiece(...) automatic stream regulator;(...) push button, self-closing valve and(...) screwdriver stop(...) 1 1/2" brass P trap and waste assembly-wall screws with cap nuts and washers.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Crestwood - fontaine semi-encastrée en fibre de verre avec (...) grille en acier inoxydable à l'épreuve des vandales et raccord de plomberie 1 1/2" dia. ext. (...) régulateur de débit automatique (...) robinet à ressort à bouton-poussoir et (...) robinet d'arrêt fonctionnant par tournevis - (...) siphon P 1 1/2" en laiton et ensemble de vidage - vis murales avec écrous-capuchons et rondelles. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the inner valve core acts as a check valve for the air, the positive sealing is provided by the valve cap which contains a soft rubber washer or gasket.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le contact du cône avec le clapet forme joint étanche mais pour plus de sécurité, le chapeau comporte un tampon de caoutchouc, ce qui permet de réaliser une étanchéité absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :