TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pMDI [pressurized measured dose inhaler] comprises several components, including the propellant, drug formulation, pressurized container, metering valve, and actuator... The metering chamber precisely fills one dose... by means of a metering valve.  2, fiche 1, Anglais, - metering%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on tourne la base de l'inhalateur, une dose de liquide est pompée dans la cartouche et emprunte un tube capillaire pour finalement déboucher dans une chambre de dosage.  2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20dosage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo médico que actúa como una cámara dosificadora, graduada para la administración volumétrica de soluciones parenterales, específicamente para mezcla de medicamentos.  1, fiche 1, Espagnol, - ca%CC%81mara%20dosificadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve.  2, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d'un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d'un ensemble venturi avec papillon de réglage et d'une chambre à diaphragme.  1, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20del%20diafragma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 3, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 3, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, fiche 4, Anglais, - emptying%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20vidange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opening and closing of the atmospheric vent valve are initiated in accordance with the level(high or low) of the water contained in the vacuum chamber(either by electrodes which when submerged, actuate a relay which in turn operates the valve solenoid, or by a simple float switch fitted on the chamber).  1, fiche 5, Anglais, - float%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures et les fermetures de la vanne de mise en communication avec l'atmosphère sont commandées en fonction de niveaux (haut et bas) de l'eau contenue dans la cloche (soit à l'aide d'électrodes qui, lorsqu'elles sont noyées, commandent par l'intermédiaire d'un relais l'électron-aimant de manœuvre de la vanne, soit à l'aide d'un simple contacteur à flotteur installé sur la cloche).  1, fiche 5, Français, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.  2, fiche 6, Anglais, - residual%20check%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - residual%20check%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.  1, fiche 6, Français, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.  1, fiche 6, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chamber in which a valve works.  4, fiche 8, Anglais, - valve%20chest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément dans lequel se meut un clapet, et qui porte son siège.  4, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20clapet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the valve between the main pumping chamber of [the] heart(left ventricle) and the main artery to [the] body(aorta) doesn’t work properly.  3, fiche 9, Anglais, - aortic%20valve%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve aortique.  2, fiche 9, Français, - valvulopathie%20aortique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve which by cyclic operation permits spill from the pumping chamber and therefore controls the commencement and/or termination of the geometric delivery.  1, fiche 10, Anglais, - spill%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spill valve: term and definition standardizzed by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - spill%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soupape qui, par commande cyclique, assure la décharge de la chambre de pompage et ainsi contrôle le début et/ou la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, fiche 10, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soupape de décharge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device on a mechanical milking machine producing a pulsating effect similar to the sucking of a calf.  2, fiche 11, Anglais, - pulsator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pulsator is a simple valve that alternately admits air and vacuum into the pulsation chamber formed between the rubber liner and the shell.  3, fiche 11, Anglais, - pulsator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pulsator: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - pulsator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une trayeuse qui assure des alternances de vide et de pression normale au niveau des gobelets et des manchons trayeurs.  2, fiche 11, Français, - pulsateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sorte de robinet à plusieurs voies dont les orifices sont ouverts ou fermés par un élément mobile (tiroirs soupapes ou valves) commandé mécaniquement, électroniquement, électromécaniquement ou pneumatiquement.  3, fiche 11, Français, - pulsateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pulsateur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - pulsateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.  1, fiche 12, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.  2, fiche 12, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d'eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.  1, fiche 12, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.  2, fiche 12, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure rate control knob operates a metering valve that regulates the amount of airflow between the control chamber and the rate chamber which are separated by the rate control diaphragm.  1, fiche 13, Anglais, - pressure%20rate%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

as cabin pressure increases and reaches the differential operating range, the difference between control chamber pressure and atmospheric pressure causes the differential control diaphragm to open the differential metering valve and release control chamber pressure.  1, fiche 14, Anglais, - differential%20metering%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

voir figure 7.  2, fiche 14, Français, - clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, fiche 15, Anglais, - air%20mixing%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

when the diaphragm moves down, [the] needle valve meters control chamber pressure to an atmospheric vent.  1, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20vent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.  3, fiche 17, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.  5, fiche 17, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.  6, fiche 17, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.  1, fiche 17, Français, - sprinkleur%20on%2Foff

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, fiche 18, Anglais, - metered%20fuel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, fiche 18, Français, - carburant%20dos%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, fiche 19, Anglais, - control%20valve

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, fiche 19, Anglais, - control%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, fiche 19, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 19, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, fiche 19, Français, - vanne%20de%20commande

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The spacer plate supports the finger valve during operation of the augmentor to allow excess fuel to drain out of the combustion chamber duct.  1, fiche 20, Anglais, - finger%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chambre de combustion. Du type annulaire, elle est située entre son carter d'entrée et la turbine. Elle est constituée par : - un carter cylindrique ou enveloppe extérieure, - un mélangeur extérieur, - un mélangeur intérieur, - un purgeur de chambre, situé à la partie inférieure du carter.  1, fiche 20, Français, - purgeur%20de%20chambre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rearward movement of the damper housing assembly forces fluid from the front damper chamber... through holes in the damper flange against the damper spring valve. The fluid force unseats the damper spring valve and compresses the damper rod spring. Fluid now flows into the rear damper chamber...  2, fiche 21, Anglais, - damper%20chamber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 22, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 22, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 22, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 22, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The IV set, consisting of the connector(to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site(for medications), needle adapter, and needle and catheter.  1, fiche 23, Anglais, - Y%20injection%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188.  2, fiche 23, Français, - site%20pour%20injection%20en%20Y

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device which retains the delivery valve within the pump.  2, fiche 24, Anglais, - delivery%20valve%20holder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

delivery valve : A valve installed in a pump, interposed between the pumping chamber and outlet, to control residual line pressures and which may or may not have an unloading or retracting function.  2, fiche 24, Anglais, - delivery%20valve%20holder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porte-soupape de refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  1, fiche 24, Français, - porte%2Dsoupape%20de%20refoulement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As the car's speed increases, the steering-gear solenoid is signaled by the suspension controller and transfers fluid pressure to a special chamber of the steering-gear valve.  1, fiche 25, Anglais, - suspension%20controller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.  1, fiche 26, Anglais, - double%20inlet%20ventricle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.  1, fiche 26, Français, - ventricule%20unique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.  2, fiche 26, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20trilocular%20biauricular

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 27, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Controllable valve the operation of which controls the commencement and/or termination of the geometric delivery by permitting spill from the pumping chamber.  1, fiche 28, Anglais, - metering%20spill%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Soupape commandée qui commande le début et/ou la fin du volume géometrique de refoulement de combustible en permettant la décharge de la chambre de pompage.  1, fiche 28, Français, - soupape%20de%20dosage%20par%20d%C3%A9charge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.  1, fiche 29, Anglais, - delivery%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.  1, fiche 29, Français, - clapet%20de%20refoulement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Automatic valve which permits fuel to enter the pumping chamber.  1, fiche 30, Anglais, - inlet%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clapet utilisé pour admettre le combustible dans la chambre de pompage.  1, fiche 30, Français, - clapet%20d%27aspiration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, fiche 31, Anglais, - postpurge

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, fiche 31, Anglais, - postpurge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, fiche 31, Français, - post%2Dpurge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Valvular insufficiency occurs when a valve cusp is shortened or by some other mechanism prevented from closing completely. When this happens, blood is permitted to regurgitate into the preceding chamber.  1, fiche 32, Anglais, - valve%20cusp

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume(gas sampling valve).  2, fiche 33, Anglais, - gas%20sampling%20valve

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube ....  3, fiche 33, Anglais, - gas%20sampling%20valve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.  2, fiche 33, Français, - vanne%20%C3%A0%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 34, Anglais, - welding%20set%2Dup

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 34, Français, - poste%20de%20soudage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, fiche 35, Anglais, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, fiche 35, Français, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As the cars speed increases, the steering-gear solenoid is signaled by the suspension controller and transfers fluid pressure to a special chamber of the steering-gear valve.  1, fiche 36, Anglais, - steering%2Dgear%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As the cars speed increases, the steering-gear solenoid is signaled by the suspension controller and transfers fluid pressure to a special chamber of the steering-gear valve.  1, fiche 37, Anglais, - steering%2Dgear%20solenoid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 38, Anglais, - acetylene%20tank%20regulator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 39, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 39, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In a piston volumetric filler, the valve that rotates and permits the premeasured volume in the cylindrical chamber to flow into the container.  2, fiche 40, Anglais, - rotary%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de dosage et remplissage volumétrique par piston, vanne à boisseau qui prélève le volume de liquide pour le transférer dans un cylindre calibré et qui, par un mouvement de rotation, obture la liaison et met en relation le cylindre avec le récipient à remplir.  2, fiche 40, Français, - vanne%20%C3%A0%20boisseau%20tournant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Impulse Trap. Under normal loads the discharge from this trap is intermittent. When the load is heavy, however, the discharge is continuous. This type of trap may be used on any equipment where the pressure at the trap outlet does not exceed 25% of the inlet pressure.  3, fiche 41, Anglais, - impulse%20trap

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The impulse steam trap operates on the principle that hot water under pressure tends to flash into vapor when the pressure is reduced. When hot water is flowing to the trap the pressure in the control chamber is reduced, causing the valve to rise from its seal and discharge the water. As steam enters the trap, the pressure in the chamber increases, causing the valve to close, thus reducing the flow of steam to that which can pass through the small center orifice in the valve.  2, fiche 41, Anglais, - impulse%20trap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Purgeur thermodynamique dont l'obturateur constitué soit d'un piston, soit d'un disque, s'ouvre sous l'action des condensats pour en permettre l'évacuation, puis se ferme à l'arrivée de la vapeur.  2, fiche 41, Français, - purgeur%20%C3%A0%20impulsion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Allows pressure to flow to parking brake chamber of the "safety actuator" brake when the parking control valve is closed.  1, fiche 42, Anglais, - inversion%20valve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé.  1, fiche 42, Français, - valve%20d%27inversion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In special cases [air suspension] sifters have also been used as dryers, where a heat source is connected to the air inlet; thus, drying of the furnish takes places simultaneously with the sifting. The furnish to be separated falls through a rotary valve and a central feed pipe into the suspension chamber. Rotating stirring arms above the screen floor distribute the material evenly over the area of the screen, through which the airstream enters the suspension chamber from below. With appropriate air velocities, any desired separation of the furnish can be obtained.  2, fiche 43, Anglais, - air%20suspension%20sifting

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

air-classifier: A machine that uses airstream to separate particles on the bases of weight and surface area.  2, fiche 43, Anglais, - air%20suspension%20sifting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve. This is the rate of change selector, and it is used to control the rate at which the two chamber pressures are allowed to equalize.  1, fiche 44, Anglais, - rate%20of%20change%20selector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

par inférence. La vitesse variométrique peut être sélectionnée par le bouton, "RATE" sur une gamme de 50 à 2.000 pieds/minute.  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20vitesse%20variom%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres-4 1/2 high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow(...)  1, fiche 45, Anglais, - soap%20valve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d'alimentation à 4" ou 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant (...)  1, fiche 45, Français, - robinet%20%C3%A0%20savon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres-4 1/2 high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow(...)  1, fiche 46, Anglais, - integral%20soap%20chamber

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d'alimentation à 4" ou 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant (...)  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20savon%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The double molded cup divides the valve into an upper and lower chamber : with equal water pressures in both chambers when the valve is in the closed position.(Catalogue Mueller,(Flush Valves p. 25).  1, fiche 47, Anglais, - cup

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When a certain level is reached in the vacuum chamber(preset to between 0. 60m and 1m depending on the type of treatment), an electrode-or float-type level detector abruptly opens the air inlet valve... so that the chamber communicates with the atmosphere.  1, fiche 48, Anglais, - electrode%20level%20detector

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau dans la cloche atteint une certaine valeur (réglée au départ entre 0.60m et 1m suivant la nature du traitement) un dispositif détecteur de niveau à électrodes ou à flotteur commande l'ouverture brusque d'une vanne [...] de mise en communication de la cloche avec l'atmosphère.  1, fiche 48, Français, - dispositif%20d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When a certain level is reached in the vacuum chamber(preset to between 0. 60 m and 1 m depending on the type of treatment), an electrode-or float-type level detector abruptly opens the air inlet valve... so that the chamber communicates with the atmosphere.  1, fiche 49, Anglais, - float%20level%20detector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau dans la cloche atteint une certaine valeur (réglée au départ entre 0,60 m et 1 m suivant la nature du traitement) un dispositif détecteur de niveau à électrodes ou à flotteur commande l'ouverture brusque d'une vanne [...] de mise en communication de la cloche avec l'atmosphère.  1, fiche 49, Français, - dispositif%20d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 50, Anglais, - suction%20circuit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.  1, fiche 50, Français, - circuit%20d%27aspiration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 51, Anglais, - air%20leak%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.  1, fiche 51, Français, - vanne%20de%20fuite%20d%27air

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The all new CVH(Compound Valve Hemi-Head) H-cylinder engine was designed specifically to squeeze the most power possible from every precious drop of fuel. By wing a hemispherical(half-round) head, and dishing out the top of the pistons, the fuel/air mixture is literally gathered in the center of the chamber and thoroughly mixed.  1, fiche 52, Anglais, - compound%20valve%20hemi%2Dhead

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le moteur totalement nouveau est comme sous le nom de "moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées" est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence. En utilisant une tête de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit à pousser le mélange air/carburant au centre de la chambre de combustion, assurant ainsi un mélange parfait.  1, fiche 52, Français, - culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

the isobaric needle valve in [the control pressure chamber] is spring loaded to follow the rate control diaphragm movement.  1, fiche 53, Anglais, - isobaric%20needle%20valve

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir figure no. 7 dans INCAR.  2, fiche 53, Français, - pointeau%20isobarique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve.  1, fiche 54, Anglais, - controllable%20bleed%20valve

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

the outflow valve filter ensures a clean cabin reference air supply to the diaphragm chamber of the outflow valve.  1, fiche 55, Anglais, - cabin%20reference%20air

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[A] tichorhinum [is a] Small, suboval chamber, with or without [a] median partition, formed by medially directed struts arising from dental plates converged on to [the] median septum in [a] spiriferoid [brachiopod] pedicle valve; [it] probably accommodated [the] base of [the] pedicle(...)  1, fiche 56, Anglais, - tichorhinum

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Brachiopode, le] tichorhinum [est un] Tuyau saillant développé dans le spondylium à partir du pseudoseptum.  1, fiche 56, Français, - tichorhinum

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[The] notothyrial chamber [is a] cavity in [the] umbo of [a] brachial valve corresponding to [the] delthyrial chamber of [the] pedicle valve, bounded laterally by [the] brachiophore bases(or homologues) or by [the] posterolateral shell walls if [the] brachiophore bases [are] absent [in a brachiopod. ]  1, fiche 57, Anglais, - notothyrial%20chamber

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[La] cavité notothyriale [chez un Brachiopode est la] partie umbonal de l'intérieur de la valve dorsale correspondant à la cavité delthyriale de la valve ventrale. Elle est limitée par les parois postéro-latérales de la coquille ou par les plaques crurales (...)  1, fiche 57, Français, - cavit%C3%A9%20notothyriale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[The] delthyrial chamber [is the] cavity beneath [the] umbo of [the] pedicle valve [of a brachiopod], bounded by dental plates, if present, or by posterolateral shell walls, if [the] dental plates [are] absent.  1, fiche 58, Anglais, - delthyrial%20chamber

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[La] cavité delthyriale [est la] Partie postérieure médiane de la région umbonale de la valve ventrale [de certains brachiopodes] limitée par les plaques dentales (si elles existent) ou par la paroi postéro-latérale de la coquille (...)  1, fiche 58, Français, - cavit%C3%A9%20delthyriale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium discretum [is a] Muscle-bearing chamber formed by [the] slight convergence of dental plates which are attached separately to [the] floor of [a brachiopod] valve.  1, fiche 59, Anglais, - spondylium%20discretum

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Si les plaques dentales [d'un brachiopode] atteignent directement le fond de la valve, le spondylium est dit "discretum"; (...)  1, fiche 59, Français, - spondylium%20discretum

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

the--is located in a section of the float chamber and draws fuel from it through the strainer and intake valve when the pump plunger is raised.  1, fiche 60, Anglais, - pump%20cylinder

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

dans ce mouvement, l'essence est aspiré dans le -- à travers un clapet d'aspiration placé à l'entrée.  1, fiche 60, Français, - corps%20de%20pompe

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

the bi-starter comprises a chamber containing a disc valve, the latter operated by the choke control.  1, fiche 61, Anglais, - bi%2Dstarter

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

certains "starters" dits bistarter comportent deux position de la commande correspondant au fonctionnement, au démarrage  1, fiche 61, Français, - bistarter

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol