TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.  3, fiche 1, Anglais, - tracker%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Action(Tracker Action). The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  4, fiche 1, Anglais, - tracker%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d'abrégés) ou du tirant au registre.  3, fiche 1, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.  4, fiche 1, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.  1, fiche 1, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  2, fiche 2, Anglais, - tracker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.  2, fiche 2, Français, - vergette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).  3, fiche 2, Français, - vergette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 2, Espagnol, - varilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The valve chest collecting branch suction lines from cargo holds for fish in bulk shall have no connections from dry compartments.  2, fiche 3, Anglais, - fish%20in%20bulk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.  1, fiche 4, Anglais, - pigtail%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.  2, fiche 4, Anglais, - pigtail%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.  2, fiche 4, Anglais, - pigtail%20catheter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d'un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.  1, fiche 4, Français, - cath%C3%A9ter%20en%20queue%20de%20cochon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 4, Français, - cath%C3%A9ter%20en%20queue%20de%20cochon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, fiche 5, Anglais, - chest%20tube

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, fiche 5, Anglais, - chest%20tube

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion. Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components : An unobstructed chest drain ;A collecting container below chest level ;A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, fiche 5, Anglais, - chest%20tube

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, fiche 5, Anglais, - chest%20tube

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).  8, fiche 5, Anglais, - chest%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, fiche 5, Français, - drain%20thoracique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a pump employed to force water, etc. beyond the range of atmosphere pressure.  3, fiche 7, Anglais, - force%20pump

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A pump fitted with a solid plunger and a suction valve which draws and forces a liquid to a considerable height above the valve or puts the liquid under a considerable pressure.  4, fiche 7, Anglais, - force%20pump

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

A reciprocating pump which has a solid piston for drawing in and forcing out liquid through valves. It can develop high pressures.  5, fiche 7, Anglais, - force%20pump

Record number: 7, Textual support number: 4 DEF

A pump which delivers liquid under a pressure greater than its suction pressure. It consists of a barrel fitted with a solid plunger, and a valve chest with suction and delivery valve.  6, fiche 7, Anglais, - force%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif qui a un piston plein pour aspirer et refouler un liquide à travers les clapets. Elle peut engendrer de hautes pressions.  2, fiche 7, Français, - pompe%20foulante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 8, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol