TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE CLOSING [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A spindle which can be manually rotated or automatically moved towards or away from a valve seat, so effecting closing or opening of valve.

OBS

valve stem; stem: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe pouvant se déplacer par rapport au siège de soupape pour la guider et en permettre l'ouverture et la fermeture.

OBS

[La tige est un] organe du système de manœuvre de certains appareils de robinetterie, notamment le robinet à soupape et le robinet-vanne, assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre, régler ou interrompre le débit d'un fluide.

OBS

tige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

tige de manœuvre ; tige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
DEF

An automatic safety shutoff valve which is opened or closed by the action of a solenoid upon an armature attached to the valve disc, resulting in fast opening and closing times(less than 1 second).

OBS

It is widely used for low volume duty, such as a pilot valve, or a main fuel valve in a small-to-medium size on-off system.

OBS

solenoid valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vanne de régulation dont les mouvements de l'équipage mobile sont commandés par un électroaimant, destiné à régler par tout ou rien le débit d'un fluide.

OBS

électrorobinet; électrovanne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vanne électromagnétique; robinet électromagnétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Opening and closing of the atmospheric vent valve are initiated in accordance with the level(high or low) of the water contained in the vacuum chamber(either by electrodes which when submerged, actuate a relay which in turn operates the valve solenoid, or by a simple float switch fitted on the chamber).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les ouvertures et les fermetures de la vanne de mise en communication avec l'atmosphère sont commandées en fonction de niveaux (haut et bas) de l'eau contenue dans la cloche (soit à l'aide d'électrodes qui, lorsqu'elles sont noyées, commandent par l'intermédiaire d'un relais l'électron-aimant de manœuvre de la vanne, soit à l'aide d'un simple contacteur à flotteur installé sur la cloche).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Cooking Appliances
CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s'écoule dans le récipient, (...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The pressure existing due to surge conditions.

OBS

surge : a momentary uncontrolled rapid rise in pressure or flow usually resulting from the opening or closing of a valve or a change in loading conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Variation brusque de la vitesse du liquide dans une canalisation [qui] entraîne une brusque variation de pression.

OBS

Par exemple, la fermeture rapide d'une vanne provoquera un pic de pression qui peut dépasser la limite admissible par certains éléments de la canalisation.

OBS

saute de pression; coup de bélier : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including : removing and installing components(orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d'une série d'outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments (unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d'entretien et l'engin spatial d'un client.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...

Terme(s)-clé(s)
  • blow-out prevention system

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • système antiéruption

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d'un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d'entre eux présentent l'avantage d'évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d'installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.

CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l'enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur.

OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

an engine-driven flyweight switch in the speed-sensing control closes and energizes the paralleling valve solenoid(closing the valve) when cranking speed exceeds 16 percent.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.

DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A metallic or concrete box or vault set over a valve stem and rising to the ground surface, to allow access to the stem in opening and closing the valve. A cover is usually provided at the surface to keep out dirt and debris.

DEF

A steel, wood, fiberglass, or concrete box built in the ground to hold and protect irrigation valves.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Petit coffret ou petit puits de maçonnerie enterré qui permet d'accéder à un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The Sport Coupe's low-speed and mid-range torque is increased by using a shorter-duration camshaft profile with an earlier inlet valve closing point.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d'un clapet.

OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite (Les stations de pompage d'eau, 1977, p. 143).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The time it takes an automatic valve to close completely after it is de-energized by a flame safeguard control.

CONT

Safety shut-off valve(SSOV)-the second of two valves in series, automatically opens and shuts off the fuel supply to the burner. On burners above 2, 500, 000 BTU/HR, the valve closing time is one(1) second maximum.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.

DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.

CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which opens or closes without human assistance when prescribed conditions are reached.

CONT

A regulator is essentially an automatically operated valve that, by opening and closing in response to pressure, permits more or less gas to flow through and thus controls the pressure.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet qui fonctionne sans l'aide d'un opérateur dans des conditions prévues.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Heart
CONT

Valvular insufficiency occurs when a valve cusp is shortened or by some other mechanism prevented from closing completely. When this happens, blood is permitted to regurgitate into the preceding chamber.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Check valve in which the opening or closing is controlled by a pilot signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A two-way valve the opening and closing of which is controlled by a sliding member.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Aiguillage à deux directions dont l'obturation d'une des conduites et la mise en communication de l'autre est réalisée par une trappe du type à guillotine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The strain-gaged bolt process(SGBP)... was developed at the Paducah Gaseous Diffusion Plant(PGDP) to facilitate the setup, maintenance, and monitoring of the plant's motor-operated valves. Normally, the SGBP can be applied to test any make of valve or actuator, and available accessories permit the stem thrust of any rising stem valve to be measured without closing the valve and disrupting the flow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Information trouvée dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

To reduce valve train noise, the closing velocity of the exhaust valve was lessened by 20% by softening the lobe profiles on the camshaft.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Sport Coupe's low-speed and mid-range torque is increased by using a shorter-duration camshaft profile with an earlier inlet valve closing point.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

To reduce valve train noise, the closing velocity of the exhaust valve was lessened by 20% by softening the lobe profiles on the camshaft.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Fuller faucets.... The device has the advantage that the faucet can be opened wide by a one-fourth turn of the valve handle, but the quick closing of the valve may result in serious water hammer in the plumbing pipes.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Controls the opening and closing of a 5 line type of tractor protection valve.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Fluid opening/closing such as a gauge opening; to seat the joint where the valve stem goes through the valve body.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Dispositif servant à isoler la garniture d'un appareil de robinetterie lorsque l'obturateur est en position d'ouverture totale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The shutoff lever [mounted on the control pedestal] effects engine shutdown and starting by closing and opening a fuel shutoff valve.

CONT

This valve is designed to shut off the flow metered fuel to the engine when the pilot moves the shutoff lever to the off position.

Terme(s)-clé(s)
  • shut-off lever

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

levier d'arrêt : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

... action of opening a valve slightly and then closing the valve immediately.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Action d'ouvrir légèrement un robinet et de le refermer immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which has a revolving plug and a lever attached to it to facilitate sudden opening or closing.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet qui comporte un tampon rotatif et un levier pour en faciliter l'ouverture et la fermeture instantanées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Wall mounted, self closing mixing valve with polished aluminum double hinged pedals.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet mélangeur mural à ressort avec pédales à double charnière en aluminium poli (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... the motorized supply and discharge valve opening and closing are monitored from an automatic control cabinet...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] l'ouverture et la fermeture des vannes motorisées d'alimentation et départ sont assurés à partir d'une armoire d'automaticité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the motorized supply and discharge valve opening and closing are monitored from an automatic control cabinet...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'ouverture et la fermeture des vannes motorisées d'alimentation et départ sont assurés à partir d'une armoire d'automaticité [...]

OBS

«vanne de purge» : Pour extraire les boues en excès, on ouvre la vanne de purge de la cuve se trouvant en période de décantation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Productidae [have] costellate shells with [a] long trail in [the] pedicle valve and one or more trails in [the] brachial valve; [the] visceral disc of [the] brachial valve [has] one or several diaphragms as [a] thin crescent-shaped plate, closing [the] gap between [the] valves; [a] sessile bilobate or trilobate cardinal process [is] inclined dorsally(externally) ;[the] adductors [are] dendritic or partly dendritic. "L. Carb.(Visean)-U. Carb. Westphal.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Productidae [ont une] coquille généralement libre, ou fixée par des épines, ou même directement par la valve ventrale. [Ils ont une] ligne cardinale rectiligne; [des] épines sur tout ou [sur une] partie des valves, [des] impressions brachiales réniformes et [un] septum médian; [ils ont un] processus cardinal saillant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

when the throttle valve is opened, the piston moves down closing the inlet check valve

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le fond du cylindre de la pompe communique avec la cuve du flotteur et une soupape de retenue d'entrée/ ferme le passage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :