TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.  2, fiche 1, Anglais, - faucet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.  2, fiche 1, Anglais, - faucet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robinet se trouvant en fin d'une canalisation ou d'un branchement, et comportant d'un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.  3, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.  4, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d'arrosage».  5, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stopcock designed so that when the supply of water is shut off, a drain in the valve is opened through which water in the pipe downstream from the stopcock is drained to waste.  3, fiche 2, Anglais, - stop%2Dand%2Dwaste%20cock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stop-and-waste cock; stop-and-waste valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - stop%2Dand%2Dwaste%20cock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un dispositif de décharge assurant l'écoulement de l'eau contenue dans les conduites desservies, afin d'éviter le gel.  1, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20d%C3%A9charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robinet d'arrêt à dispositif de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20d%C3%A9charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.  6, fiche 3, Anglais, - float%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

float valve; ball cock : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, fiche 3, Anglais, - float%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide.  2, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein.  3, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20flotador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc.  3, fiche 4, Anglais, - bleeder%20valve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bleeder valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - bleeder%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - robinet%20de%20purge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cock or valve comprising a gear wheel transmission.  1, fiche 5, Anglais, - gear%20wheel%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robinet ou vanne comprenant une transmission par roue dentée.  1, fiche 5, Français, - transmission%20par%20roue%20dent%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drain fuel filter by pushing drain button. During draining keep wings level. With fuel cock "OPEN" drain about 1/16" gallon(1/4 L) of fuel. Ensure drain valve is closed after draining.  2, fiche 6, Anglais, - drain%20button

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tank air drain button.  3, fiche 6, Anglais, - drain%20button

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poussoir : Pièce destinée à transmettre une poussée, une pression.  2, fiche 6, Français, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

purgeur : Robinet ou appareil permettant d'éliminer d'une tuyauterie ou d'une installation un fluide qui, par sa présence ou par son excès, troublerait le fonctionnement de celles-ci.  3, fiche 6, Français, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

poussoir de purgeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 6, Français, - poussoir%20de%20purgeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve used for turning on or shutting off completely a supply of fluid.  4, fiche 7, Anglais, - stop%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A stop cock is smaller than a stop valve.  5, fiche 7, Anglais, - stop%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robinet installé sur le cours d'une canalisation pour interrompre le passage du fluide dans toute la partie de cette canalisation située en aval du robinet.  3, fiche 7, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un «robinet d'arrêt» ou «robinet d'isolement», est un appareil normalement utilisé en fonctionnement par tout ou rien, c'est-à-dire complètement ouvert ou complètement fermé. On appelle au contraire «robinet de réglage», un robinet qui peut être utilisé dans des positions intermédiaires, pour régler un débit.  2, fiche 7, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small drain cock or small valve which is opened to release air from the upper part of a water pipe.  1, fiche 8, Anglais, - pet%20cock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.  2, fiche 8, Français, - robinet%20de%20purge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a contrivance for discharging excess air from a water pipe. It consists of a ball cock which opens the discharging air valve when sufficient air has collected and closes it in time to prevent loss of water.  1, fiche 9, Anglais, - air%20escape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plant that takes gas from the public supply downstream of the main service valve or meter cock.  1, fiche 10, Anglais, - consumer%27s%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation de gaz qui reçoit le gaz d'une distribution publique, considérée à partir du dispositif principal de coupure.  1, fiche 10, Français, - installation%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instalación de gas que, a partir de la salida de la llave general de paso, recibe el gas de la red de suministro.  1, fiche 10, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20del%20abonado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.  1, fiche 11, Anglais, - test%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fermer le robinet d'essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d'essai n° 3; ouvrir le robinet d'essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d'afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d'essai.  1, fiche 11, Français, - canalisation%20d%27essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test made with brake equipment other than Type 26 equipment; in the case of 24RL-equipped leading unit having a DS-24M(C) automatic brake valve, its pressure maintaining cut-out cock must be cut-out.  1, fiche 12, Anglais, - brake%20pipe%20leakage%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué avec les équipements de frein autres que celui de type 26; si la locomotive menante est équipée en 24RL avec un robinet de mécanicien DS-24M(C), le robinet d'isolement de la fonction de compensation des fuites doit être en position d'isolement.  1, fiche 12, Français, - essai%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve that closes when the brake pipe cut-out cock has been turned to the cut-out position(on a trailing unit) and in the event of a brake pipe initiated emergency application.  1, fiche 13, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Doff%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve qui se ferme lorsque le robinet d'isolement de la conduite générale est mis en position d'isolement (sur une locomotive menée) et lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 13, Français, - valve%20d%27isolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.  1, fiche 14, Anglais, - drain%20leg

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.  2, fiche 14, Anglais, - drain%20leg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un système d'air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d'un robinet de purge.  1, fiche 14, Français, - canalisation%20de%20purge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valve found on units that cannot multiple. It has two positions that cut the communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe. 6SL units that can operate in multiple have a K-3 Rotair valve instead of this cut-out cock.  1, fiche 15, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Dout%20cock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui se trouve sur les locomotives non couplables. Il compte deux positions établissant ou interrompant la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, pour les cas où le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale. Les locomotives 6SL couplables ont un robinet Rotair K-3 au lieu de ce robinet d'isolement.  1, fiche 15, Français, - robinet%20d%27isolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valve found on units that can multiple. These units do not have a brake pipe cut-out cock; instead they have a 3-position K-3 Rotair valve that can cut both the automatic and independent brake valves in or out.  1, fiche 16, Anglais, - K%2D3%20Rotair%20valve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Positions: . lead . trail . dead  1, fiche 16, Anglais, - K%2D3%20Rotair%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui se trouve sur les locomotives couplables. Celles-ci n'ont pas de robinet d'isolement de la conduite générale, mais un robinet Rotair K-3 à 3 positions qui permet d'isoler au besoin tant le robinet de mécanicien que le robinet de frein indépendant.  1, fiche 16, Français, - robinet%20Rotair%20K%2D3

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Positions : . menante . menée . wagon  1, fiche 16, Français, - robinet%20Rotair%20K%2D3

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a valve or cock readily accessible and operable by the customer, located in a service pipe between the gas main and the meter.  1, fiche 17, Anglais, - service%20shut%2Doff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

robinet de barrage posé sur branchement, qui commande l'ensemble des installations de gaz d'un immeuble.  1, fiche 17, Français, - robinet%20chef

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol