TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE CONNECTION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet connection : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet connection : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

raccord de sortie du robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

raccord de sortie du robinet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Restaurant Equipment
CONT

Steam kettles... Connections consist of :... emptying connection with either a quick acting or standard gate valve.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Marmites à vapeur. [...] Elles sont munies des éléments suivants : [...] un raccord de vidage muni d'un robinet-vanne standard ou à manœuvre rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A connection extending from a water main to or above the ground surface, with valve connections... for discharging water[, for] extinguishing fires, washing down streets, or flushing out the water main.

OBS

hydrant: term used by Parks Canada.

OBS

hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Installation permettant de disposer d'eau en un point d'une conduite.

CONT

Appareils de puisage extérieurs : bornes-fontaines, bouches d'incendie, d'arrosage et de lavage, poteaux d'incendie.

OBS

prise d'eau : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bouche d'eau; prise d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
DEF

Conexión para manguera contra incendios. Suele situarse en el exterior de los edificios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]

CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A self-sealing valve to permit connection of units to the milking pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

Les robinets à lait doivent être montés sur la moitié supérieure du lactoduc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Given a diagram, label the following components, show the main steam and water connection between them, and indicate the direction of flow : boiler(steam generator), safety valve, atmospheric steam discharge valve(ASDV), emergency stop valve, governor valve, HP turbine, moisture separator, reheater, LP turbine, condenser, condensate extraction pump, feedheaters, deaerator, and boiler feed pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sur un schéma, identifier les éléments qui suivent, indiquer les conduites de vapeur et d'eau entre eux, et préciser la direction de l'écoulement : générateur de vapeur, soupape de sécurité, vanne de décharge de la vapeur dans l'atmosphère, vanne d'arrêt d'urgence, vanne de régulation, turbine haute-pression, séparateur d'humidité, réchauffeur, turbine basse-pression, condenseur, pompe d'extraction du condensat, réchauffeurs d'eau, dégazeurs, pompe d'alimentation du générateur de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.

CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

A line from below the pool surface to the body of a skimmer designed to prevent air being drawn into the filter when the water level drops below the skimmer inlet.

DEF

A connection with an automatic valve from the pool to the skimmer tank body, sufficiently below the weir and of adequate size to satisfy pump demand and prevent airlock when pool water level drops below weir.

OBS

The valve opens when the water level drops, allowing pool water to maintain flow, and remains closed during normal skimming.

Terme(s)-clé(s)
  • equaliser line

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The flow-controlling opening between the seat and the disc of a valve. It does not refer to the body size nor to the end connection size of the valve. Regardless of the pipe size, the valve port size determines the flow.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Ouverture pratiquée sur le corps d'un appareil de robinetterie, à l'entrée et à la sortie, pour permettre le passage du fluide : orifice d'entrée (inlet port), orifice de sortie (outlet port).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Direct current of opposite polarity in each valve coil when using a differential coil connection producing zero output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Courant continu de polarité opposée, appliqué dans chacune des bobines du servo-distributeur, montées en différentiel pour obtenir une sortie nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • distributrice à café

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.

OBS

This term is used in pneumatic technology.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)

OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont-vitreous china urinal tank with C-4038 bottom supply connection-C-4001 Alert automatic siphon valve(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont - réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec C-4038 alimentation et connexion par le dessous - C-4001 robinet automatique à siphon Alert (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :