TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.  3, fiche 1, Anglais, - cylinder%20head%20cover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cylinder head cover; valve cover : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20head%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - couvre%2Dculasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.  2, fiche 2, Anglais, - wheel%20nut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including : removing and installing components(orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.  2, fiche 3, Anglais, - Next%2DGeneration%20Small%20Canadarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d'une série d'outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments (unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d'entretien et l'engin spatial d'un client.  2, fiche 3, Français, - Petit%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knee-action mixing valve with renewable operating units-stirrup handle-cover-3/8" I. P. S. female union inlet and outlet connections.  2, fiche 4, Anglais, - knee%2Daction%20mixing%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

knee-action mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - knee%2Daction%20mixing%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables - manette à étrier - couvercle - connexions femelles 3/8" I.P.S. pour tuyaux (entrée et sortie d'eau).  2, fiche 4, Français, - robinet%20m%C3%A9langeur%20avec%20le%20genou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robinet mélangeur avec le genou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - robinet%20m%C3%A9langeur%20avec%20le%20genou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Servicing Main Gear Shock Strut. Remove cover from air service valve. Utilize correct tools and hex nut sizes for both the swivel nut and air service valve.  2, fiche 5, Anglais, - swivel%20nut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nut: A metal collar, screwed internally for the reception of a bolt.  3, fiche 5, Anglais, - swivel%20nut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écrou : Collet métallique fileté intérieurement pour recevoir une vis de boulon.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20tournant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écrou tournant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20tournant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter.  1, fiche 6, Anglais, - valve%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap.  3, fiche 6, Anglais, - valve%20cap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.  2, fiche 7, Anglais, - lavatory%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 7, Français, - chariot%2Dtoilettes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - chariot%2Dtoilettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metallic or concrete box or vault set over a valve stem and rising to the ground surface, to allow access to the stem in opening and closing the valve. A cover is usually provided at the surface to keep out dirt and debris.  3, fiche 8, Anglais, - valve%20box

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A steel, wood, fiberglass, or concrete box built in the ground to hold and protect irrigation valves.  4, fiche 8, Anglais, - valve%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit coffret ou petit puits de maçonnerie enterré qui permet d'accéder à un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.  2, fiche 8, Français, - tabernacle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mask has a silicone rubber nosecup, a bromobutyl facepiece with a re-entry seal, two polycarbonate eyepieces. A front and side speech transmitter, an outlet valve with cover, an elasticized mesh head harness with two adjustable straps and six lugs;...  1, fiche 9, Anglais, - re%2Dentry%20valve%20body%20seal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Masque Breathe -Easy. Joint pour corps de valve d'inspiration.  1, fiche 9, Français, - joint%20pour%20corps%20de%20valve%20d%27inspiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removable cover or top of the valve body(attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim.  2, fiche 10, Anglais, - valve%20bonnet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques.  2, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20vanne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve(12) inches(304. 8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.  2, fiche 11, Anglais, - inlet%20cover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d'un regard, d'une bouche d'égout, d'un puisard, d'une fosse septique, d'un trou d'homme, d'une trappe de visite, d'un tabernacle, etc.  1, fiche 11, Français, - tampon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following procedures cover the landing gear mechanical control push-pull cables. The cables are routed from the cable drums at the control valve, to the door sequence follow-up linkage and emergency release. Control valve and cable drums are located in the right wheel well, with control cables routed to the left and right wheel well.  2, fiche 12, Anglais, - push%2Dpull%20cable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

push-pull: belonging to or being a linkage for exerting both push and pull at somewhat remote distances ....  3, fiche 12, Anglais, - push%2Dpull%20cable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

câble double effet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A2ble%20double%20effet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Knee-action mixing valve with renewable operating units-stirrup handle-cover-3/8" I. P. S. female union inlet and outlet connections.  1, fiche 13, Anglais, - stirrup%20handle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables - manette à étrier - couvercle - connexions femelles 3/8" I.P.S. pour tuyaux (entrée et sortie d'eau).  1, fiche 13, Français, - manette%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Citadel-combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve-concealed screwdriver stops-large stainless steel cover plate-diverter spout-brass nipples connecting ejector elbow to spout-bent shower arm and escutcheon(...)  1, fiche 14, Anglais, - ejector%20elbow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada - robinets d'arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis - grande plaque-couvercle en acier inoxydable - bec inverseur - mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec - crosse de douche avec rosace (...)  1, fiche 14, Français, - coude%20%C3%A9jecteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Sink supply fitting with one-piece cover plate(...) [and] with combined 1/2" I. P. S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20diverter%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier (...) [et avec] arrivées d'eau combinées à filets mâles de 1/2" I.P.S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.  1, fiche 15, Français, - inverseur%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Citadel-combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve-concealed screwdriver stops-large stainless steel cover plate-diverter spout-brass nipples connecting ejector elbow to spout-bent shower arm and escutcheon(...)  1, fiche 16, Anglais, - bent%20shower%20arm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada - robinets d'arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis - grande plaque-couvercle en acier inoxydable - bec inverseur - mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec - crosse de douche avec rosace (...)  1, fiche 16, Français, - crosse%20de%20douche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A grease escape valve consists of a disc, which rotates with the shaft, and together with the housing end cover forms a narrow radial gap. Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover.  1, fiche 17, Anglais, - grease%20escape%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La soupape à graisse comprend un disque tournant avec l'arbre et formant avec le palier un étroit passage radial. La graisse en excès est entraînée par le disque dans ce passage et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure.  1, fiche 17, Français, - soupape%20%C3%A0%20graisse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cover for a center-pivoted lever that pushes an automotive engine valve down when the camshaft pushes the lift rod against the other end of the lever.  1, fiche 18, Anglais, - rocker%20arm%20cover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le culbuteur commande les soupapes en inversant le mouvement imprimé par la came.  1, fiche 18, Français, - couvre%2Dculbuteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol