TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE CUSP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aortic sinus
1, fiche 1, Anglais, aortic%20sinus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Valsalva sinus 2, fiche 1, Anglais, Valsalva%20sinus
correct, vieilli
- sinus of Valsalva 3, fiche 1, Anglais, sinus%20of%20Valsalva
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space between the superior aspect of each cusp of the aortic valve and the dilated portion of the wall of the ascending aorta. 2, fiche 1, Anglais, - aortic%20sinus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aortic sinus: term derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - aortic%20sinus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A12.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - aortic%20sinus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sinus aortique
1, fiche 1, Français, sinus%20aortique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sinus de l'aorte 2, fiche 1, Français, sinus%20de%20l%27aorte
correct, nom masculin
- sinus de Valsalva 3, fiche 1, Français, sinus%20de%20Valsalva
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sinus aortiques (de Valsalva) sont des dilatations délimitées par la paroi aortique et la face supérieure concave de chaque valvule semi-lunaire de la valve aortique. 4, fiche 1, Français, - sinus%20aortique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sinus aortique; sinus de l'aorte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - sinus%20aortique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A12.2.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - sinus%20aortique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve cusp
1, fiche 2, Anglais, valve%20cusp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Valvular insufficiency occurs when a valve cusp is shortened or by some other mechanism prevented from closing completely. When this happens, blood is permitted to regurgitate into the preceding chamber. 1, fiche 2, Anglais, - valve%20cusp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuspide de valvule
1, fiche 2, Français, cuspide%20de%20valvule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aortic leaflet 1, fiche 3, Anglais, aortic%20leaflet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
leaflet : a structure resembling a small leaf, especially a cusp of the heart valve. 1, fiche 3, Anglais, - aortic%20leaflet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valvule de l'aorte 1, fiche 3, Français, valvule%20de%20l%27aorte
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :