TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE DISTRIBUTOR [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A coneshaped piece of an airplane, mounted on a propeller, which reduces air resistance or drag.

OBS

It not only streamlines the propeller installation but also contributes to engine cooling.

OBS

[The section "Propeller assembly"] includes items such as blades, dome, hub, spinner, slip ring, deicer boot, distributor valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce d'un avion de forme vaguement conique placée sur une hélice et qui réduit la résistance de l'air, ou traînée.

OBS

[La section «Ensemble hélice»] comprend, par exemple, les pales, le dôme, le moyeu, la casserole, le collecteur, le dégivreur, le distributeur, etc.

OBS

casserole : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A sliding mechanism to cover and uncover parts for the admission of fluid.

PHR

Distributor slide valve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Unfeathering is accomplished by repositioning the governor control to the normal flight range and restarting the engine ... As soon as the engine cranks over a few turns the governor starts to unfeather the blades and soon wind-milling takes place, which speeds up the process of unfeathering.

CONT

The function of the distributor valve is to direct high-pressure oil to the rear of the piston in the dome when it is desired to unfeather the propeller.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La turbine étant arrêtée, ou tournant lentement en autorotation, le ressort chasse le tiroir vers le bas, mettant ainsi la chambre grand pas de l'hélice en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe. Dans cette configuration, l'hélice aurait tendance à dévirer et à prendre de la vitesse. Il est donc nécessaire de maintenir le tiroir en position haute; pour obtenir ce résultat, il suffit de placer le levier de commande du régulateur sur la position "drapeau mécanique".

CONT

L'hélice perd du pas et, si les électrovalves sont également alimentées, l'hélice dévirera jusqu'au pas nul.

CONT

Pour dévirer, il suffit de relâcher l'action sur le levier [de commande du régulateur].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Propeller assembly"] includes items such as blades, dome, hub, spinner, slip ring, deicer boot, distributor valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Ensemble hélice"] comprend, par exemple, les pales, dôme, moyeu, casserole, collecteur, dégivreur, distributeur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

The oil flow from the axial piston pump(...) is divided into three equal streams by a flow distributor(...). One stream feeds the two radial bearings which are provided with restrictors in the normal way and the pressure is regulated to 5 MPa by a safety valve.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

le flux d'huile provenant de la pompe à pistons axiaux (...) est scindé par un répartiteur en trois flux égaux (...). Un tiers parvient aux deux paliers radiaux qui sont, de façon normale, équipés de restricteurs. La pression d'alimentation est réglée ici à 5 MPa par une valve de surpression.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The oil flow from the axial piston pump(...) is divided into three equal streams by a flow distributor(...) One stream feeds the two radial bearings which are provided with restrictors in the normal way and the pressure is regulated to 5 MPa by a safety valve.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le flux d'huile provenant de la pompe à pistons axiaux (...) est scindé par un répartiteur en trois flux égaux (...). Un tiers parvient aux deux paliers radiaux qui sont, de façon normale, équipés de restricteurs. La pression d'alimentation est réglée ici à 5MPa par une valve de surpression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The impulses from the programmer are transmitted electrically to a 2-coil solenoid valve which transforms them into compressed-air impulses operating the servo-motor on each automatic CYCLOMATIC distributor.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Traitement des eaux
OBS

Dans cette solution, les impulsions du programmeur sont transmises électriquement à une électro-vanne à deux bobines, qui transforme ces impulsions en impulsions d'air comprimé commandant le servo-moteur de chaque VALVATIC automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

The impulses from the programmer are transmitted electrically to a 2-coil solenoid valve which transforms them into compressed-air impulses operating the servo-motor on each automatic CYCLOMATIC distributor.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Dans cette solution, les impulsions du programmeur sont transmises électriquement à une électro-vanne deux bobines, qui transforme ces impulsions en impulsions d'air comprimé commandant le servo-moteur de chaque VALVATIC automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The impulses from the programmer are transmitted electrically to a 2-coil solenoid valve which transforms them into compressed-air impulses operating the servo-motor on each automatic CYCLOMATIC distributor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Dans cette solution, les impulsions du programmeur sont transmises électriquement à une électro-vanne à deux bobines, qui transforme des impulsions en impulsions d'air comprimé commandant le servo-moteur de chaque VALVATIC automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :