TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.  1, fiche 1, Anglais, - governor%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.  1, fiche 1, Français, - masselotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit.  2, fiche 1, Français, - masselotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.  1, fiche 1, Espagnol, - mazarota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close.  2, fiche 2, Anglais, - valve%20train

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The valve train... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft(such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms.  3, fiche 2, Anglais, - valve%20train

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.  2, fiche 3, Anglais, - orifice%20check%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.  3, fiche 3, Anglais, - orifice%20check%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various techniques for piston-engine valve gear using one or two concentric sleeves between piston and cylinder with suitably shaped ports in walls lining up intermittently with inlet/exhaust connections on cylinder...  2, fiche 4, Anglais, - sleeve%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve which is used to direct hydraulic fluid to one of two or more hydraulic circuits.  2, fiche 5, Anglais, - selector%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fuel tank, landing gear selector valve.  3, fiche 5, Anglais, - selector%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vanne sélectrice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 5, Français, - vanne%20s%C3%A9lectrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.  2, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 6, Français, - conduite%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...  2, fiche 7, Anglais, - landing%20gear%20up%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - conduite%20de%20rentr%C3%A9e%20train

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Press and hold depressurization valve on APU [auxiliary power unit] start module until accumulators have discharged completely.  3, fiche 8, Anglais, - depressurization%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Depressurization valve nozzle.  4, fiche 8, Anglais, - depressurization%20valve

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic system, nose gear steering depressurization valve.  4, fiche 8, Anglais, - depressurization%20valve

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Electrical, manual depressurization valve.  4, fiche 8, Anglais, - depressurization%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robinet de mise hors pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - robinet%20de%20mise%20hors%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cock or valve comprising a gear wheel transmission.  1, fiche 9, Anglais, - gear%20wheel%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Robinet ou vanne comprenant une transmission par roue dentée.  1, fiche 9, Français, - transmission%20par%20roue%20dent%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Servicing Main Gear Shock Strut. Remove cover from air service valve. Utilize correct tools and hex nut sizes for both the swivel nut and air service valve.  2, fiche 10, Anglais, - swivel%20nut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nut: A metal collar, screwed internally for the reception of a bolt.  3, fiche 10, Anglais, - swivel%20nut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écrou : Collet métallique fileté intérieurement pour recevoir une vis de boulon.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9crou%20tournant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écrou tournant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9crou%20tournant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temporary connection between the discharge outlet of a pump and the point of delivery.  3, fiche 11, Anglais, - discharge%20hose

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

other gear consists of... a hydraulic dump valve to relieve pressure in the discharge tube.  2, fiche 11, Anglais, - discharge%20hose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent [...] une soupape de détente à commande hydraulique pour décomprimer le tuyau d'évacuation.  1, fiche 11, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Usually has several pistons driving a crankshaft through rods. Pressure acts successively on each piston through a valve gear governed by the rotation of the motor.  1, fiche 12, Anglais, - piston%20air%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comporte généralement plusieurs pistons commandant un arbre-manivelle. La pression agit successivement sur chacun des pistons au moyen d'une distribution commandée par la rotation du moteur.  1, fiche 12, Français, - moteur%20pneumatique%20%C3%A0%20pistons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The 2-I inhibitor valve prevents a downshift from second gear to first gear when road speed is too high.  1, fiche 13, Anglais, - 2%2DI%20inhibitor%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In second gear start units, the presence of governor pressure at the bottom of the 1-2 shift valve and forward regulator pressure on the 1-2 modulator valve, plus the assistance of spring force under the 1-2 shift valve, causes the shift valve to move upward against its stop.  1, fiche 14, Anglais, - 1%2D2%20modulator%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The converter pressure regulator valve regulates converter-in pressure by exhausting excessive oil to sump.  1, fiche 15, Anglais, - exhausting

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The relay valve shifts, exhausting the applied clutch and applying a clutch for a higher gear.  1, fiche 15, Anglais, - exhausting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following procedures cover the landing gear mechanical control push-pull cables. The cables are routed from the cable drums at the control valve, to the door sequence follow-up linkage and emergency release. Control valve and cable drums are located in the right wheel well, with control cables routed to the left and right wheel well.  2, fiche 16, Anglais, - push%2Dpull%20cable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

push-pull: belonging to or being a linkage for exerting both push and pull at somewhat remote distances ....  3, fiche 16, Anglais, - push%2Dpull%20cable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

câble double effet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 16, Français, - c%C3%A2ble%20double%20effet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A sliding clutch splined to the output shaft can move in and out of engagement with the transfer gear via a driver-controlled air valve.  1, fiche 17, Anglais, - sliding%20clutch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the flap drive gearbox is a multipurpose device which contains the main spur gear transmission(...) between the hydraulic motors and the torque tubes, a planetary gear assembly that incorporates a selector valve, and a positioning ring gear and cams.  1, fiche 18, Anglais, - spur%20gear%20transmission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Transmission par engrenage. Transmission (...) composée de plusieurs pièces pourvues de dents (...) qui "engrènent" (...) c'est-à-dire dont l'une est mue par une autre, par contact des dents (...)  2, fiche 18, Français, - transmission%20par%20engrenage%20cylindrique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Engrenage planétaire cylindrique.  2, fiche 18, Français, - transmission%20par%20engrenage%20cylindrique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Voir Nos. 374 et 507 dans WUMAC.  1, fiche 18, Français, - transmission%20par%20engrenage%20cylindrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power(...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve(...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve(...)  1, fiche 19, Anglais, - landing%20gear%20selector%20and%20brake%20shutoff%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the selector valve shaft, which is geared to the outside of the ring gear by interrupted gears, requires only 26 degrees of rotation of the selector valve shaft to open the selector valve fully.  1, fiche 20, Anglais, - interrupted%20gear

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.  1, fiche 21, Anglais, - junction%20block

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve(...)  1, fiche 22, Anglais, - in%2Dflight%20brake%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

each butterfly-type valve incorporates a 115-Vac servomotor, planetary gear train, and followup potentiometer which are combined into a single unit.  1, fiche 23, Anglais, - followup%20potentiometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

par analogie. Système d'asservissement.  2, fiche 23, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27asservissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the planetary gear assembly is composed of the sun gear,(...) three planet gears(...) and the ring gear(...) that acts as the cam to actuate the four-way selector valve.  1, fiche 24, Anglais, - four%2Dway%20selector%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic flow valve allows free fluid flow during [main landing gear] extension while flow to the individual up lines is restricted.  1, fiche 25, Anglais, - hydraulic%20flow%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--the gear train with a two to one reduction through which the crankshaft drives the camshaft and thus control valve timing in a four-stroke cycle internal-combustion engine.  1, fiche 26, Anglais, - timing%20gears

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--ensemble des organes mécaniques commandant l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur d'une machine, particulièrement d'une automobile. [fiche timing]  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

this design achieved about the maximum that could be obtained in freight-service engines using saturated steam and inside valve gear and firmly established the 282 type.  1, fiche 27, Anglais, - valve%20gear

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

les mécanismes de distribution de la vapeur, dans les locomotives modernes, sont soit à larges tiroirs (notamment tiroirs Willoteaux à double admission et double échappement), soit à soupapes.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution%20de%20la%20vapeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol