TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE GUIDE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.

OBS

guide plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

plaque-guide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The part of the valve disc that keeps the disc aligned with the valve seat.

OBS

valve guide : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • disk guide

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Pièce qui positionne l'obturateur d'un appareil de robinetterie par rapport à son siège : guide de clapet, guide d'opercule.

OBS

guide de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

valve guide seal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

joint d'arrêt d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

engine inlet: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Engine inlet guide vane anti-icing valve.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

entrée d'air moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Arête des entrées d'air moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve guide which has notches or V's cut into it to characterize the flow through the valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A short, heavy, cylindrical steel section with a rounded bottom, attached to the bottom of the casing string.

OBS

[The float shoe] contains a check valve and functions similarly to the float collar but also serves as a guide shoe for the casing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d'air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L'appareil pneumatique est équipé d'une pompe, d'un tube de pompe et d'un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d'une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d'entrée d'air qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A term used to describe a disc that has a solid, shaped end(instead of a skirted guide) to characterize flow through a valve. In some valves, the plug may serve as a guide.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve disc-the movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closed, and which controls the flow of the medium through the valve.... A V-port disc has a cylinder(called a skirt or guide) which rides up and down in the seat ring. The skirt guides the disc and the shaped openings in the skirt vary the flow area.

Terme(s)-clé(s)
  • V-port disk

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Type d'obturateur du robinet à soupape et de la vanne à soupape, dont l'usinage en V assure un réglage de débit précis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Carbon cutters are incorporated in the valve guide inserts to scrape carbon from the valve stems.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Calamine: Résidu charbonneux de la combustion du carburant dans un moteur à explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

A relief and bleed valve, located at the top of the hydraulic reservoir diaphragm guide, is provided to relieve excessive reservoir pressure at 47 [(more or less] 5) psi and to bleed off accumulated system air. A sight glass, located below the relief and bleed valve, provides a means of determining presence of excessive air in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

soupape de décharge et de purge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

"IDL' s valve guide and seat insert machine has been engineered to re-machine automotive cylinder heads with integral valve guides and valve seats".

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

"La machine IDL à insérer les guides et les sièges de soupapes fut conçue en vue du réusinage des culasses de moteurs à guides et sièges de soupapes intégrés." Source: Documentation de la Ingenious devices Limited, C.P. 505, Orillia (Ontario) Canada L3V 6K2 Tél: (705) 325-2689.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :