TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perform the following procedure to remove the [filter bowl].... Release housing pressure by depressing the red pressure release button. Make sure all air escapes... The [remote water control valve] assembly is designed... for use in a dental office environment...  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20release%20button

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effectuez la procédure suivante pour retirer la cuve de filtre. [...] Relâcher la pression du boîtier en relâchant le bouton à pointeau rouge. Assurez-vous que tout l'air soit exprimé. [...] L'assemblage de la vanne de régulation d'eau à distance est conçu pour être utilisé dans un cabinet de dentiste [...]  1, fiche 1, Français, - bouton%20%C3%A0%20pointeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...  1, fiche 2, Anglais, - indicator%20post%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.  4, fiche 3, Anglais, - indicator%20post%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.  5, fiche 3, Anglais, - indicator%20post%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - indicator%20post%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.  2, fiche 3, Français, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.  2, fiche 3, Français, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).  3, fiche 3, Français, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The PIVA uses a circular disk inside a flat plate on top of the valve housing. When the valve is open, the disk is perpendicular to the surrounding plate. When the valve is closed, the disk is in line with the plate that surrounds it.  1, fiche 4, Anglais, - post%20indicator%20valve%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La VCIP est dotée d'un disque plat situé sur le dessus du logement de la vanne. Lorsque la vanne est ouverte, le disque est perpendiculaire à la plaque qui l'entoure et lorsqu'elle est fermée, il est aligné sur la plaque.  1, fiche 4, Français, - vanne%20%C3%A0%20colonne%20indicatrice%20du%20type%20%C3%A0%20papillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valve that can operate only in conjunction with an associated housing incorporating the necessary ports to which it is connected.  1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dplate%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the housing assembly [of the booster control valve] contains two shafts : the engagement lever shaft and the autopilot disconnect camshaft(...)  1, fiche 6, Anglais, - autopilot%20disconnect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la figure 3. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-10-0, 5.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9clenchement%20pilote%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for use in grinding the needle tip and seat in the needle housing of a fuel valve includes a grinding pin and a holder for the grinding pin.  1, fiche 7, Anglais, - needle%20seat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un appareil, qui est destiné à être utilisé lors du meulage de la pointe et du siège du pointeau dans le logement de pointeau d'un robinet de carburant, comprend une broche de meulage et un support pour la broche de meulage.  1, fiche 7, Français, - si%C3%A8ge%20de%20pointeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valve or opening allowing air to enter a housing.  2, fiche 8, Anglais, - breather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soupape ou orifice permettant l'entrée d'air dans une enceinte close.  2, fiche 8, Français, - reniflard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reniflard : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 8, Français, - reniflard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rigid case or cover that encloses and protects an axle or any other mechanism or piece of apparatus.  2, fiche 9, Anglais, - housing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fuel shutoff valve housing is installed in each wing tank and serves as a ported receptacle for all crossfeed shutoff valves, tank shutoff valves, and emergency shutoff valves.  3, fiche 9, Anglais, - housing

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bearing, seal, spring housing.  4, fiche 9, Anglais, - housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité dans laquelle prend place une pièce mobile ou non.  2, fiche 9, Français, - logement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

logement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 9, Français, - logement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Logement de joint, de ressort, de roulement.  2, fiche 9, Français, - logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rearward movement of the damper housing assembly forces fluid from the front damper chamber... through holes in the damper flange against the damper spring valve. The fluid force unseats the damper spring valve and compresses the damper rod spring. Fluid now flows into the rear damper chamber...  2, fiche 10, Anglais, - damper%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).  2, fiche 11, Anglais, - mixed%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.  2, fiche 11, Français, - eau%20mitig%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]  3, fiche 11, Français, - eau%20mitig%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the forward clutch housing exceeds a predetermined rotational speed, the centrifugal valve lifts from its seat and exhausts the forward clutch.  1, fiche 12, Anglais, - centrifugal%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(1) The radio rack venturi restrictor valve is installed in the forward end of the left utility tunnel. The valve is positioned upstream from the venturi, and functions to limit the amount of air discharged overboard. The valve is driven closed when the radio rack fan relay is energized, and is controlled by the same circuits as the fan. The valve is always closed when the airplane is on the ground.(2) The valve is a butterfly-type with clearance between the butterfly and the housing. In the closed position(butterfly positioned 90 degrees to airflow), the valve allows approximately 10 pounds of air per minute to flow through the discharge venturi. In the open position the airflow to the venturi is increased to approximately 20 pounds per minute. The valve actuator is operated by a 115-volt, 400-cycle electric motor. The actuator contains limit switches to stop the valve in the closed position, and to limit the rotation of the butterfly to 30 degrees when in the open position.  1, fiche 13, Anglais, - radio%20rack%20venturi%20restrictor%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vanne de décharge baie radio : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 13, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20baie%20radio

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.  2, fiche 14, Anglais, - blast%20cap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 14, Français, - chapeau%20de%20refroidissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The bearing housing is equipped with two oil level sight gauges, a pressure balancing valve and two mercury thermometers.  1, fiche 15, Anglais, - pressure%20balancing%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le palier est équipé de deux niveaux d'huile, d'un reniflard et de deux thermomètres à mercure dont le bulbe, inséré dans un doigt de gant, s'appuie sur la bague extérieure du roulement à rouleaux et sur le boîtier dans lequel sont montés les roulements à billes.  1, fiche 15, Français, - reniflard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A grease escape valve consists of a disc, which rotates with the shaft, and together with the housing end cover forms a narrow radial gap. Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover.  1, fiche 16, Anglais, - grease%20escape%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La soupape à graisse comprend un disque tournant avec l'arbre et formant avec le palier un étroit passage radial. La graisse en excès est entraînée par le disque dans ce passage et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure.  1, fiche 16, Français, - soupape%20%C3%A0%20graisse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure outflow valve is clamp mounted in the cabin exhaust ducting and consists of a butterfly valve and housing a pneumatic actuator, a pneumatic relay, mechanical linkage, and an electromechanical rotary actuator(...)  1, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20relay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à noter que, dès que la pression s'est établie dans la chambre d'asservissement (...) le relais pneumatique (...) a fonctionné mettant en communication la chambre (...) avec la pression aval.  1, fiche 17, Français, - relais%20pneumatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol