TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE LEVER [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

The manual shutoff valve is of the sheer-seal-poppet type. An actuating lever is splined to a single actuating shaft.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

We can also convert your fourth valve lever to string action for a quicker, quieter action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.

OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the housing assembly [of the booster control valve] contains two shafts : the engagement lever shaft and the autopilot disconnect camshaft(...)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Voir la figure 3. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-10-0, 5.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

pressure to the brake is modulated by a cable-controlled air valve that is operated either by the Pilot's or Copilot's emergency brake lever.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.

CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.

OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...

Terme(s)-clé(s)
  • landing gear-up line
  • gear up line

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.

OBS

Fuel control system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

An emergency air brake control is mounted just outboard of the throttle lever, and is normally wired in the aft NORMAL position, a dump valve opens, relieving the hydraulic pressure. Air loads will then close the brakes. No emergency means of re-opening the brakes is provided.

OBS

air brake: Passive device extended from aircraft to increase drag. Most common form is hinged flap(s) or plate(s), mounted in locations where operation causes no significant deterioration in stability and control at any attainable airspeed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

frein pneumatique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks...

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Provision in a burner for either of 2 firing rates, high or low (no rate in between), selected according to load demand by the firing rate controller. A system is normally wired for guaranteed low fire start.

CONT

Control Valve. Interlocked one lever operation to correctly sequence Vent/Isolate-Available conditions. Self seal couplings prevent spillage during installation and removal of injector. Integral control of Fire/Recirculation and High-Low fire.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les essais requis sont les suivants : chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleurs «à tout ou rien», ou «à tout ou peu», la fonction «peu» étant une phase transitoire du démarrage du brûleur : un essai en période de fonctionnement continu du (des) brûleurs(s); chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleur(s) à «tout ou peu», la fonction «peu» n'étant pas une phase transitoire du démarrage du (des) brûleur(s) : un essai à la puissance maximale d'utilisation du (des) brûleur(s) et un essai à la puissance minimale d'utilisation du (des) brûleur(s); [...]

OBS

Voir la fiche «allure maximale / high fire»

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With continued aft motion of thrust reverser lever, check that reverser control valve arm has moved to full extended position by time reverser power stop is bottomed against interlock stop.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

butée d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The shutoff lever [mounted on the control pedestal] effects engine shutdown and starting by closing and opening a fuel shutoff valve.

CONT

This valve is designed to shut off the flow metered fuel to the engine when the pilot moves the shutoff lever to the off position.

Terme(s)-clé(s)
  • shut-off lever

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

levier d'arrêt : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which has a revolving plug and a lever attached to it to facilitate sudden opening or closing.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet qui comporte un tampon rotatif et un levier pour en faciliter l'ouverture et la fermeture instantanées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Fuel flow for acceleration is scheduled in accordance with N2. An acceleration cam is actuated by the N2 governor. The cam in turn positions a lever which will provide a maximum stop for the throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

came d'accélération : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

valve lever casing : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

boîtier de culbuteur: terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

valve lever casing : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

boîtier de culbuteur : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Valve bronze(...) quick operating complete with(...) grip lever(42-08-408).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Serseg 97; disponible chez Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve butterfly(...) C/W lever lock handle

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power(...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve(...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve(...)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve(...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Cover for a center-pivoted lever that pushes an automotive engine valve down when the camshaft pushes the lift rod against the other end of the lever.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Le culbuteur commande les soupapes en inversant le mouvement imprimé par la came.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :