TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE LINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The restricted pressure line runs from the pump discharge to the relief valve. A strainer is included in this line to prevent foreign material from entering the relief valve or from plugging the orifice located in the tubing.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A four-way hydrant valve allows a forward-laid supply line to be immediately charged and allows a later-arriving pumper to connect to the hydrant … The second pumper can then supply additional supply lines and/or boost the pressure to the original line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une vanne de borne d'incendie à quatre voies permet de charger immédiatement un établissement d'alimentation selon la méthode «aller» et de raccorder ultérieurement une autre autopompe à la borne d'incendie […] La deuxième autopompe peut alors alimenter d'autres établissements d'alimentation ou suralimenter l'établissement initial.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.

CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-barrel fire hydrant
  • base valve fire hydrant
  • frost-proof fire hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Borne d'incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d'eau lorsque la borne n'est pas utilisée et fonctionne normalement.

CONT

La borne d'incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d'incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d'entrer dans la colonne de la borne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.

CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.

CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • batterie de réservoirs de stockage d'hydrocarbures

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Ship and Boat Parts
CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Parties des bateaux
CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Bombas
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
  • Plumbing
DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.

CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.

OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).

OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
  • Plomberie
DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.

OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
CONT

To control the flow of steam into the auxiliary steam line, the auxiliary stop valve is located on the top of the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line linking the energy source or the energy reservoir to the device controlling the energy flow(e. g., brake valve).

OBS

internal supply line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite reliant la source d'énergie ou le réservoir d'énergie au dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage).

OBS

conduite d'alimentation interne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Línea que conecta la fuente de energía o el depósito de energía al dispositivo que controla el fluido de energía (por ejemplo, una válvula de frenos).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The line linking the device controlling the energy flow(e. g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy(e. g., brake cylinder).

OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique (par exemple, cylindre de frein).

OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía (por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica (por ejemplo, un cilindro de freno).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Restaurant Equipment
CONT

Steam coils allow the condensed steam to be returned to the steam generator, a decided advantage when there is a question of purity of steam. A thermostat controls a steam solenoid valve and maintains the correct temperature. A steam trap is mounted on the steam return line.

OBS

For flight dishwashers.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type vacuum breaker

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

EFD produces a complete line of low-cost electro-pneumatic applicators, dispensers, programmable valve controllers, and metering valves for volumetric and micro-dot filling.... Compatible with all liquids, from water reagents and adhesives, to gels and greases.

Terme(s)-clé(s)
  • paste dispenser

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Viscodoseurs de précision de Techform Laboratories-U.S.A.: Les VDP-Tronix sont des appareils simples, distributeurs et doseurs, permettant la mise en œuvre des résines, adhésifs, mastics, pâtes à souder et autre produits fluides ou pâteux que l'on encontre dans l'Électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Indicating valves. The first valve in the fire line on private property is usually a valve of the indicating type. It may be one of three kinds :(1) underground gate valve with indicator post attached,(2) underground butterfly indicating type with post and(3) O. S. &Y. [outside screw and yoke] gate valve in a pit.

OBS

indicating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

robinet avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The PIVA uses a circular disk inside a flat plate on top of the valve housing. When the valve is open, the disk is perpendicular to the surrounding plate. When the valve is closed, the disk is in line with the plate that surrounds it.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

La VCIP est dotée d'un disque plat situé sur le dessus du logement de la vanne. Lorsque la vanne est ouverte, le disque est perpendiculaire à la plaque qui l'entoure et lorsqu'elle est fermée, il est aligné sur la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pipes and Fittings
CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.

OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.

OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two temperature valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d'un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d'évaporation de descendre au-dessous d'une valeur fixée.

OBS

régulateur de pression d'évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A shut-off valve fitted between the main liquid line and the receiver.

OBS

king valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet d'arrêt placé entre la conduite principale de liquide et la bouteille accumulatrice de liquide.

OBS

robinet général; robinet chef : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

An abrupt sound early in diastole, associated with mitral valve opening in cases of mitral stenosis. This added sound is clicking in quality, and is best heard along a line between the cardiac apex and the lower left sternal edge.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

Le claquement d'ouverture mitrale perçu à l'apex mais souvent plus distinct à l'endapex et en bord gauche sternal. Il survient après le 2ème bruit, 4 à 12/100èmes de seconde, et d'autant plus court que la sténose est plus serrée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.

CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Oil Drilling
OBS

shut off valve : A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.

OBS

gate-valve: A valve in which a sliding part controls the extent of the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Forage des puits de pétrole
OBS

robinet-vanne : L'obturateur, ou vanne, est un disque se déplaçant par glissement dans son propre plan, perpendiculaire à la canalisation.

OBS

vanne : Dispositif destiné à règler le débit d'un fluide dans une canalisation, à ouvrir ou fermer une conduite ou jouer le rôle d'un dispositif de sécurité automatique ou semi-automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.

CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.

OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A manually operated valve in a fuel line(main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

robinet d'arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.

OBS

robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.

CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.

OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.

OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each system includes [a] fire shut off valve installed on the suction line of each engine pump and which isolates the pump from the reservoir in case of fire or suction line rupture, or engine burst failure affecting at least two hydraulic systems.

OBS

suction: Withdrawal of fluid through a region of local depression.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d'aspiration : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A valve on the vacuum line of the milking machine which is placed at the stall of each cow for attaching the suction hose of the milking machine.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Des robinets de vide doivent être installés dans la partie supérieure de la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rail Transport
OBS

pipe line valve : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
OBS

robinet de pipe-line : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.

CONT

valve : A device used to control the rate of flow in a line, to open or shut off a line completely, or to serve as an automatic or semiautomatic safety device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vannes de tête de puits

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A device which retains the delivery valve within the pump.

OBS

delivery valve : A valve installed in a pump, interposed between the pumping chamber and outlet, to control residual line pressures and which may or may not have an unloading or retracting function.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

porte-soupape de refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The operator shall ... test every automatic shut-off valve associated with a compressor, pump or vessel inlet of the field facility and every automatic low-level-activated shut-off valve on a flowline of the field facility at least once every month.

OBS

shut-off valve : A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic shut off valve

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[...] pour les puits éruptifs: [...] si une circulation d'huile chaude est prévue à l'intérieur du tubage de production du puits, installer un clapet antiretour dans la canalisation d'injection et un robinet de fermeture automatique dans la canalisation de retour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that... a blow out prevention system that... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line... is installed on the casing...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In addition, it was determined that there was a pressure relief line branching off this line between the onshore plant and platform. The pressure relief line was tied to another line coming from another offshore platform. Initially, the pressure relief valve was believed to have been in a closed position, however, more investigation revealed that it was open.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas où un tubage pour pergélisol ou un tubage initial est installé dans le puits, soit installé pour ce tubage [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve(SSSV), normally held open by hydraulic control line.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A downhole safety valve that is operated from surface facilities through a control line strapped to the external surface of the production tubing.

OBS

Two basic types of SCSSV are common: wireline retrievable, whereby the principal safety-valve components can be run and retrieved on slickline, and tubing retrievable, in which the entire safety-valve assembly is installed with the tubing string. The control system operates in a fail-safe mode, with hydraulic control pressure used to hold open a ball or flapper assembly that will close if the control pressure is lost.

Terme(s)-clé(s)
  • surface controlled subsurface safety valve

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Dans le cas où un puits de développement est situé dans une zone de pergélisol formé de sédiments non consolidés, l'exploitant installe dans la colonne de production une vanne de sécurité de subsurface commandée depuis la surface, à une profondeur d'au moins 30 m sous la base du pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An isolating valve for ensuring watertightness of the pressure hull and first in line against sea-pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
DEF

Soupape assurant l'étanchéité de la coque épaisse, et située la première dans le bord (dans le sens d'une entrée d'eau de mer).

OBS

vanne de coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Articulate Brachiopoda, with pedicle-opening restricted to ventral valve, and either open at the hinge line or more or less completely closed by a pseudodeltidium, which may disappear in adult.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Brachiopodes articulés, fossiles et actuels, chez lesquels le foramen est rétréci en un pseudodeltidium par des plaques sécrétées par le pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Astronautics
CONT

A hot gas valve fitted on the line leading to the oxygen turbine distributes generator power between the two turbines.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Astronautique
CONT

Sur la ligne menant à la turbine oxygène est implantée une VGC permettant de répartir entre les deux turbines la puissance fournie par le générateur.

CONT

Techspace Aero est un centre d'excellence européen en matière de vannes cryotechniques. Techspace Aero a notamment la responsabilité des vannes d'injection de la chambre de combustion et de la vanne gaz chauds du moteur Vulcain d'Ariane 5.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A hole or opening in a line or vessel in which a gauge or valve may be inserted and screwed tight.

DEF

A small threaded hole drilled into a pipe or process vessel; used as connection points for sampling devices, instruments or controls.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve flow characteristic, approximating a straight line relationship, which results in equal volume changes for equal movements of the valve stem, regardless of the percentage of valve opening.

OBS

See record "valve flow characteristic."

Terme(s)-clé(s)
  • linear valve flow characteristic

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Courbe caractéristique d'une vanne de régulation dont le débit est proportionnel à la levée de l'obturateur.

OBS

Voir la fiche «caractéristique propre de vanne; caractéristique de vanne; courbe caractéristique de vanne».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.

CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank whose main gate valve is open to the main line at a station. Oil from the main line may enter or leave the tank as pumping rates in the line vary.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Underground valve near the property line used for shutting off water in emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Dans les distributions d'eau, le raccordement de chaque usager comporte un robinet d'arrêt permettant d'isoler l'installation du réseau. Dans les installations importantes, ce robinet d'arrêt peut être constitué par un robinet-vanne. [...] Dans les installations domestiques, il doit y avoir également un robinet d'arrêt. C'est généralement un petit robinet à soupape, de construction analogue aux robinets de puisage, mais sans bec et avec raccords des deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
DEF

a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines.

OBS

See record "water thief/ division."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce de jonction munie de robinets, permettant de brancher deux [...] lignes de tuyaux de 38 mm sur un établissement de gros tuyaux (65 mm ou plus).

OBS

Au Québec, l'expression fautive «voleur d'eau» (anglicisme) et générique par rapport à «division à trois sorties», est communément employée au lieu de cette dernière, qui lui est plus spécifique, dans le domaine de la prévention des incendies.

OBS

Voir la fiche «division/water thief».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
DEF

a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines.

OBS

See record "water thief/division."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce de jonction munie de robinets, permettant de brancher (...) quatre lignes de tuyaux de 1 po 1/2 sur un établissement de gros tuyaux (2 po 1/2 ou plus).

OBS

Au Québec, l'expression fautive "voleur d'eau" (anglicisme), et générique par rapport à "division à 5 sorties", est communément employé au lieu de cette dernière, qui lui est plus spécifique, dans le domaine de la prévention des incendies.

OBS

Voir la fiche «division/water thief».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
DEF

a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines.

DEF

A fitting placed in long lines of hose, usually 2 ½ in. or larger, for tapping off with smaller lines; it usually has a female inlet, a male outlet and several smaller valved outlets.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce comportant généralement un robinet à deux départs, ou tubulures, se montant sur un gros tuyau et servant à alimenter deux petits tuyaux.

OBS

Voir rubrique "division" dans LGRAN.

OBS

«voleur d'eau» : Expression fautive, calquée de l'anglais, correspondant à la notion générique "division" et communément employée au lieu des expressions spécifiques "division à 3 sorties" et "division à 5 sorties". Voir ces fiches.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
DEF

Line connecting an energy source or energy reservoir to a device which controls the energy flow, for example, a brake valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
DEF

Canalisation raccordant la source d'énergie ou le réservoir d'énergie à l'appareil commandant le flux d'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tuberías y accesorios
  • Bombas
DEF

Conducto entre el suministro o la reserva de energía y el aparato que controla el flujo de energía.

OBS

Conducto de abastecimiento se usa especialmente con la energía hidráulica.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Line connecting a control device, such as a brake valve, to another control device, such as a relay valve, in order to transfer control energy to the latter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation reliant deux organes d'un circuit de freinage, le flux d'énergie ne servant qu'à la commande du second.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conducto de unión entre dos componentes de control de un circuito de freno cuyo flujo sólo sirve para operar el segundo componente de control de frenado.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the functioning of the bleeder line which conducts leakage from the water filling valve directly to the waste system rather than to the sterilizer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] la canalisation de purge qui achemine les fuites du robinet de remplissage d'eau directement vers la canalisation d'évacuation plutôt que vers le stérilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Fermer le robinet d'essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d'essai n° 3; ouvrir le robinet d'essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d'afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Kitchen Utensils
CONT

Each cooker shall be provided with a pressure reducing valve in the steam line, located as close as possible to the cooker. If the primary steam pressure is 20 PSIG or less, a 1-inch supply line and a 1-inch pressure reducing valve are required.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Batterie de cuisine
CONT

Chaque autocuiseur doit être muni d'un réducteur de pression monté sur la canalisation de vapeur et installé aussi près que possible de l'appareil. Si la pression manométrique de vapeur primaire est égale ou inférieure à 20 lb/po², il faut utiliser une canalisation d'alimentation de 1 po et un réducteur de pression de 1 po.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

If this lack-of-oil problem appears in a number of bearings, the cause could be :(I) Low engine oil level.(2) Plugged oil pump screen.(3) Worn or failed oil pump or pump relief valve.(4) Break or leak in pressure oil supply.(5) Restriction of the main oil supply line.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque plusieurs coussinets dénotent une absence d'huile, la raison peut être l'une des suivantes: (I) Niveau d'huile moteur insuffisant. (2) Crépine de pompe à huile colmatée. (3) Usure ou défaillance de la pompe à huile ou de la soupape de décharge de cette pompe. (4) Rupture ou fuite dans l'alimentation d'huile sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

If this lack of-oil problem appears in a number of bearings, the cause could be :(I) Low engine oil level.(2) Plugged oil pump screen.(3) Worn or failed oil pump or pump relief valve.(4) Break or leak in pressure oil supply.(5) Restriction of the main oil supply line.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque plusieurs coussinets dénotent une absence d'huile, la raison peut être l'une des suivantes: (I) Niveau d'huile moteur insuffisant. (2) Crépine de pompe à huile colmatée. (3) Usure ou défaillance de la pompe à huile ou de la soupape de décharge de cette pompe. (4) Rupture ou fuite dans l'alimentation d'huile sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank(called the "stuff box"), through a control valve(called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

When the independent brake valve handle is moved to the right, this valve opens to fill the actuating line with air from the main reservoir and so provides independent release of an automatic application and activates the independent quick release valve.

OBS

This valve and the exhaust valve are the only ones that are controlled by the independent brake valve handle.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est déplacée vers la droite pour commander l'affranchissement, cette valve s'ouvre pour alimenter la conduite d'affranchissement en air provenant du réservoir principal et met en action la valve d'exécution d'affranchissement.

OBS

Cette valve et la valve d'échappement sont les seules commandées par la poignée du robinet de frein indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that reacts to the independent handle being depressed when it opens to fill the actuating line with main reservoir air and so provides independent release of an automatic application.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui, lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée en position d'affranchissement, s'ouvre pour alimenter la conduite d'affranchissement en air comprimé provenant du réservoir principal.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that isolates the 26 port of the automatic brake valve from the brake cylinder line from the J relay valve while allowing air from either source to suppress a penalty brake application at the P-2-A application valve.

OBS

26LU, LUM

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve d'arrêt qui isole l'orifice no 26 du robinet de mécanicien par rapport à la valve-relais de type J, tout en continuant de permettre à chacun de ces appareils du supprimer l'effet d'un freinage de contrôle amorcé par la valve de freinage de contrôle P-2-A.

OBS

26LU, LUM

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.

OBS

soupape de serrage (sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously : a.... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

[...] b) admission d'eau provenant de la canalisation d'alimentation en eau fraîche, laquelle passe d'abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pulp and Paper
DEF

A valve at the outlet of a digester which is opened to allow the contents to be discharged through the blow line into the blow tank. It is closed during the cooking cycle on batch-type digesters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil de robinetterie dont sont munis les lessiveurs et les raffineurs afin de permettre l'évacuation de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

If the flow pressure [of the final rinse of the dishwasher] is more than 25 lbs, an adjustable water pressure reducing valve may be required in the supply line.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Si [la] pression [d'alimentation du rinçage final du lave-vaisselle] est supérieure à 25 lb, il faut monter sur la canalisation d'alimentation un réducteur de pression à point de consigne réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a measuring tank that is of a class, type or design approved for used in trade shall be marked with the following information :... in the case of a tank that has been calibrated to a valve located immediately at the outlet of the tank or that has been calibrated to an emergency valve, the words "dry line calibration"....

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 24 (1-f).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 24 (1-f).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Controls the opening and closing of a 5 line type of tractor protection valve.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

(Off highway vehicles) Governor set to close at 50-55 psi causing the service line to be drained by the dump valve. On older vehicles is also used to control emergency reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

domaine : frein à air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A control unit designed to detect the consistency of pulp stock in the flow line or sample bypass, and used to activate a water dilution valve to bring the pulp stock to a desired consistency level.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil qui permet de régler la teneur en fibres d'une pâte en suspension.

OBS

L'expression «régulateur de consistance» est à proscrire dans cette acceptation.

OBS

Pour "régulateur de densité", voir l'article 7.3.4. dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Pressure opened valve used in suction line on multiple refrigerator installations which maintains evaporators in system at different temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Vanne à action brusque. Régulateur à action brusque. Appelée encore "vanne à deux températures", elle est du type à action brusque (...) elle règle les températures d'arrêt et de remise en service d'un évaporateur en fonction de la pression régnant dans celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A line or narrow band on the inner surface of a valve of a bivalve-mollusk shell, close to and more or less parallel with the margin, and marking the line of attachment of the marginal muscles of the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Le bord du manteau [d'un mollusque] est renforcé par un muscle orbiculaire rétractile. La trace de ce bord sur la face interne des valves est la ligne palléale [...].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Air line that transmits reservoir pressure to trailer reservoir and controls "dynamite" action of emergency relay valve.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

a large, heavy duty valve on a crude oil or products trunk line placed on each side of a pipeline river crossing to isolate possible leaks at the crossing. Terms and phrases. Handbook of oil industry.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
OBS

«Les lignes de gaz en raison des dangers présentés par un accident ... survenant sur un tube, comportent en général des vannes de sectionnement plus rapprochées que les lignes de liquides ... cf. Le transport des hydrocarbures liquides et gazeux par canalisation. p. 153.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

each vent valve is connected overboard through a vent line to permit normal tank venting.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Vacuum line and valve. For evacuating the annular space when the vacuum pressure is above the proper operational valve level.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Les termes "vanne de dépression" et "vanne de pression négative" ont été uniformisés par le CUTA Maintenance.

OBS

Le terme anglais "valve" a pour équivalent "robinet" ou "vanne" lorsqu'il y a une commande quelconque, manuelle ou automatique; "robinet" sert pour tous les liquides et pour l'oxygène. "vanne" s'emploie dans les cas où le fluide est l'air. Deux autres équivalents, "soupape" et "clapet", désignent des dispositifs autonomes (aucune intervention extérieure), par exemple "soupape de surpression", "clapet de non retour".

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Air line that transmits control pressure to the emergency relay valve.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

the... check valve... is plumbed into an interconnect line that runs between the fuel cell and the centre section of tank No. 5.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d'intercommunication : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

In addition, the relay valve should start to operate at a pressure of not more than 0. 5 bar, also measured at the coupling head of the direct brake line.

OBS

relay valve: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

En outre, la valve relais doit entrer en action pour une pression maximale de 0.5 bar, également mesurée à la tête d'accouplement de la conduite de frein direct.

OBS

valve relais : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

Even the smallest rabbitry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. There are two types of valves : the dewdrop valve and the pivoting valve. With a pivoting valve, the stem is on a spring. It bends out of the way during drinking; then swings back to stop the water flow. Pivoting and other spring-loaded valves are less sensitive to line pressure.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique centrale, Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... diaphragm-spring pressure forces fuel through the outlet valve, through the connecting fuel line, and into the carburator.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.

Terme(s)-clé(s)
  • combination control

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.

CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A compliant device used to interface a robot or other mechanical workhead to its tool or working medium. The RCC allows a gripped part to rotate about its tip or to translate without rotating when pushed laterally at its tip. The RCC thus provides general lateral and rotational "float" and greatly eases robot or other mechanical assembly in the presence of errors in parts, jigs, pallets and robots. (ISO I)

CONT

The RCC device was attached to the spindle of the milling machine and a magnetic tooling adaptor was designed to hold the valve assembly for insertion over the fuel line in the fuel pump assembly.(ASSAU Nvb. 80 p. 46)

Terme(s)-clé(s)
  • RCC system
  • RCC

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système flexible à centre déporté, en (C) a été étudié au Charles Stark Draper laboratory du MIT: il est constitué de deux liaisons mécaniques en série; l'une est sensible aux forces latérales, l'autre aux couples. (NOVO Nvb. 78 p. 319)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

If a brake line ruptures, this valve senses it and lights up a warning light on the dashboard inside the car.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le fluide pour frein sous pression doit d'abord passer à travers une soupape à pression différentielle. Cette soupape allume une lampe rouge sur le tableau de bord en cas de défaillance des freins avant ou des freins arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

A bypass valve which opens at 15 psi permits the oil to pass directly to the tank sump from the return line in the event that the filter elements should become clogged.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the fuel dump valve, which is an electric motor-operated gate shutoff valve with a bolted flange-type mounting, has a 2-inch line size.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :