TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] ignition of the mixture in the intake manifold by flame from the cylinder such as might occur from a leaking inlet valve.  2, fiche 1, Anglais, - backfire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - backfire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le volet d'air s'ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.  3, fiche 1, Français, - retour%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retour de flamme : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - retour%20de%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, fiche 2, Anglais, - bilge%20suction%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, fiche 2, Français, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - exhaust%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les soupapes d'admission qui s'ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d'échappement qui s'ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés.  2, fiche 3, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soupape d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20escape

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, fiche 4, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).  4, fiche 4, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.  2, fiche 6, Anglais, - micrometer%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.  2, fiche 6, Français, - robinet%20microm%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.  1, fiche 7, Anglais, - heat%2Driser%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]  2, fiche 7, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.  3, fiche 8, Anglais, - pressure%20fuelling%20manifold

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The transfer element ... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.  4, fiche 8, Anglais, - pressure%20fuelling%20manifold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flow of boric acid from the boric acid transfer pumps BAC1 and BAC2, and the primary water from the primary water storage tank PWST is directed to the boric acid blending device BAB where mixing occurs. The flow from the pumps BAC1 and BAC2 is controlled by valve BACVBA, and the flow from the primary water storage tank PWST is controlled by valve BACVWA. The flow is then directed from the blender BAB to either the suction manifold of the charging pumps...  1, fiche 9, Anglais, - suction%20manifold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC(fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, fiche 10, Anglais, - main%20manifold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d'appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant (FSC) tentait d'envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d'alimentation principale parce qu'il n'était pas capable d'utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, fiche 10, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 11, Anglais, - engine%20driven%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, fiche 11, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 11, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.  2, fiche 12, Anglais, - pneumatic%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 12, Français, - conduite%20pneumatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.  2, fiche 13, Anglais, - pressure%20manifold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - rampe%20de%20distribution%20de%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Needle valve on remote hydraulic power manifold open : a. Determine if the engine is hard to start and if the engine produces black smoke after starting.  2, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20power%20manifold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 14, Français, - rampe%20de%20distribution%20hydraulique%20haute%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combustion gases, composed of water vapor and unburned fuel, that leak past the piston rings into the crankcase during normal engine operation.  2, fiche 15, Anglais, - blowby%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As long as the PCV(positive crankcase ventilating) valve was working and the hoses and intake manifold port were open, blowby gases were recycled to the combustion chambers.  3, fiche 15, Anglais, - blowby%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 16, Anglais, - density%20controller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any equipment used in a formation flow test shall have the capacity to... reverse circulate the test string... conduct the flow from the well through the surface control valve to a surface choke manifold...  1, fiche 17, Anglais, - surface%20control%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il faut que l'équipement d'essai d'écoulement puisse [...] inverser la circulation de fluides dans le train de tiges d'essai [...] diriger le flux du puits vers un manifold de duses en surface en passant par la vanne de contrôle de surface [...]  1, fiche 17, Français, - vanne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A bleed air manifold serves as a collection/distribution point for regulated bleed air from either engine. From the manifold, bleed air is distributed to the cabin for pressurization and heating via the flow control valve. The bleed air manifold also supplies the various other pneumatic systems previously identified.  2, fiche 18, Anglais, - bleed%20air%20manifold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1. 5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.  2, fiche 19, Anglais, - overboost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d'accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.  1, fiche 19, Français, - surr%C3%A9gime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 20, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 20, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold; diverts heat to the intake manifold to warm it before the engine reaches normal operating temperature.  1, fiche 23, Anglais, - heat%20control%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, fiche 24, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, fiche 24, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, fiche 24, Français, - conduit%20grand%20pas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20temperature%20datum%20control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement [de] carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gulation%20%C3%A9lectronique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Heat to the intake manifold is(...) needed when the manifold is cold(...) In order to supply heat a thermostatic manifold control valve is installed.  2, fiche 26, Anglais, - manifold%2Dheat%20control%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 27, Anglais, - fuel%20manifold

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 27, Français, - collecteur%20de%20carburant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 28, Anglais, - speed%20sensitive%20switch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 28, Français, - contacteur%20tachym%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 29, Anglais, - coordinator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 29, Français, - combinateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 30, Anglais, - solenoid%20drip%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9lectrovalve%20de%20purge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, duel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 31, Anglais, - burner%20drain%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 31, Français, - clapet%20de%20purge%20des%20injecteurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) flow control transfer valve(...)  1, fiche 32, Anglais, - flow%20control%20transfer%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.  1, fiche 33, Anglais, - dual%20check%20valve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a device which regulates the pressure supplied, and thereby the flow in the fuel manifold, by means of spill through a relief valve, with changes in atmospheric pressure.  1, fiche 34, Anglais, - barostat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique au moyen d'une soupape de décharge.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9gulateur%20barostatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device which regulates the pressure supplied and thereby the flow in the fuel manifold, by means of spill through a relief valve, with changes in atmospheric pressure  1, fiche 35, Anglais, - barostatic%20relief%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique, au moyen d'une soupape de décharge  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9gulateur%20barostatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

in the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold for varying heat to intake manifold with engine temperature.  1, fiche 36, Anglais, - heat%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

une soupape dite de réchauffage, placée dans la tuyauterie d'échappement fait dévier les gaz chauds dans la chemise lorsqu'elle est ouverte et ferme l'entrée du manchon de réchauffage lorsqu'elle est fermée.  1, fiche 36, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9chauffage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol