TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE MASK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bag mask resuscitator
1, fiche 1, Anglais, bag%20mask%20resuscitator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bag valve mask 2, fiche 1, Anglais, bag%20valve%20mask
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perform CPR with the aid of a bag valve mask. 1, fiche 1, Anglais, - bag%20mask%20resuscitator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto. 1, fiche 1, Anglais, - bag%20mask%20resuscitator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système masque et ballon d'anesthésie
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masque et ballon d'anesthésie 1, fiche 1, Français, masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anestesia y reanimación
- Instrumental médico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- máscara y bolsa con válvula
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- MBV 1, fiche 1, Espagnol, MBV
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El empleo de ventilación con presión positiva (VPP) con una máscara y bolsa con válvula (MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- re-entry valve body seal
1, fiche 2, Anglais, re%2Dentry%20valve%20body%20seal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- re-entry seal 2, fiche 2, Anglais, re%2Dentry%20seal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The mask has a silicone rubber nosecup, a bromobutyl facepiece with a re-entry seal, two polycarbonate eyepieces. A front and side speech transmitter, an outlet valve with cover, an elasticized mesh head harness with two adjustable straps and six lugs;... 1, fiche 2, Anglais, - re%2Dentry%20valve%20body%20seal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- re-entry seal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joint pour corps de valve d'inspiration
1, fiche 2, Français, joint%20pour%20corps%20de%20valve%20d%27inspiration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Masque Breathe -Easy. Joint pour corps de valve d'inspiration. 1, fiche 2, Français, - joint%20pour%20corps%20de%20valve%20d%27inspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- purge valve 1, fiche 3, Anglais, purge%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- purging valve 2, fiche 3, Anglais, purging%20valve
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One way valve in a mask [that] allow[ s] water to be exhaled through. 1, fiche 3, Anglais, - purge%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve d'évacuation
1, fiche 3, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valve d'évacuation d'eau 1, fiche 3, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau
nom féminin
- clapet de purge 2, fiche 3, Français, clapet%20de%20purge
nom masculin
- purge 2, fiche 3, Français, purge
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Masque de plongée. 1, fiche 3, Français, - valve%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crew portable oxygen bottle assembly
1, fiche 4, Anglais, crew%20portable%20oxygen%20bottle%20assembly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Crew portable oxygen bottle assembly. A portable oxygen bottle, with approximately 15 minutes supply of 100% oxygen is installed in the flight compartment at the rear of the Captain's console. The assembly includes a pressure gauge, manual shut-off valve and a plug connector for the crew oxygen mask. 1, fiche 4, Anglais, - crew%20portable%20oxygen%20bottle%20assembly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble portatif d'oxygène équipage
1, fiche 4, Français, ensemble%20portatif%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ensembles portatifs d'oxygène. (...) L'ensemble se compose de: - Une bouteille de capacité maximum 310 litres d'oxygène détendu. - Un régulateur permettant trois débits: (...) - D'une prise de remplissage. 2, fiche 4, Français, - ensemble%20portatif%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ensemble portatif d'oxygène équipage : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - ensemble%20portatif%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- outlet valve pin 1, fiche 5, Anglais, outlet%20valve%20pin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- release pin 1, fiche 5, Anglais, release%20pin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
release pin(mask outlet valve). 2, fiche 5, Anglais, - outlet%20valve%20pin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goupille de soupape d'alimentation
1, fiche 5, Français, goupille%20de%20soupape%20d%27alimentation
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - goupille%20de%20soupape%20d%27alimentation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anti-suffocation valve 1, fiche 6, Anglais, anti%2Dsuffocation%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A valve incorporated in an oxygen system whereby the user may inhale ambient air should the oxygen supply fail or be disconnected. In some systems such a valve is essential to avoid suffocation if the wearer is unable to remove the mask from his face. 1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dsuffocation%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soupape anti-suffocation
1, fiche 6, Français, soupape%20anti%2Dsuffocation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Soupape incorporée dans un système d'oxygène, grâce à laquelle l'utilisateur peut inhaler de l'air ambiant si la source d'oxygène fait défaut ou est déconnectée. Dans certains systèmes, une soupape de ce genre est essentielle pour éviter la suffocation si le porteur du masque ne peut retirer celui-ci. 1, fiche 6, Français, - soupape%20anti%2Dsuffocation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :