TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The creation of a BPD [biliopancreatic diversion] necessarily requires an alternation of the normal GI [gastrointestinal] continuity. The basic components of the mechanism, no matter how it is constructed, are as follows :(1) an intestinal segment, immediately following the duodenum, where the meeting between food and digestive juices is prevented, called biliopancreatic limb(BPL) as it only leads the biliodigestive juices to the point of meeting with food;(2) an intestinal segment leading food from the stomach to the point where aliments meet the biliopancreatic secretions, called alimentary limb(AL) ;(3) an intestinal segment, between the point of meeting and the ileocecal valve(ICV), where biliopancreatic digestion starts and the products of it can be absorbed(common limb or CL).  5, fiche 1, Anglais, - common%20limb

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[The] shortening of the common limb (CL) is related to higher risk of malabsorption.  6, fiche 1, Anglais, - common%20limb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie qui sert à l'absorption des nutriments (anse commune) [...] Si l'on souhaite augmenter la malabsorption, il faut réduire la longueur de l'anse commune.  1, fiche 1, Français, - anse%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Road-mixer operator... Job Description : drives and operates machine that mixes waterproofing and binding material with soil to stabilize soil for road surfaces and airport runways[;] pushes levers and turns wheels to set depth of scoop and rotary blades that pick up and pulverize soil[;] starts pump and adjusts valve to feed waterproofing compounds and binding materials, such as cement, chemicals, and bituminous binders into mixing mechanism.  2, fiche 2, Anglais, - road%20mixer%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.  4, fiche 3, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.  5, fiche 3, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.  2, fiche 3, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.  4, fiche 3, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - reciprocating%20compressor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s'effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.  4, fiche 3, Français, - compresseur%20alternatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - compresseur%20alternatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.  1, fiche 3, Espagnol, - compresor%20alternativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by changing the valve timing to increase the internal resistance(drag) of the engine.  2, fiche 4, Anglais, - engine%20retarder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engine retarder: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - engine%20retarder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par modification du réglage des soupapes afin d'augmenter la résistance interne (résistance au mouvement) du moteur.  2, fiche 4, Français, - ralentisseur%20sur%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur moteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - ralentisseur%20sur%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante al cambiar la regulación de la válvula para incrementar la resistencia interna del motor.  1, fiche 4, Espagnol, - retardador%20de%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, fiche 5, Anglais, - compressor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, fiche 5, Anglais, - compressor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, fiche 5, Anglais, - compressor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - compressor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, fiche 5, Français, - compresseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 5, Français, - compresseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - compresseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, fiche 5, Espagnol, - compresora

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, fiche 5, Espagnol, - compresora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A component or assembly of components that performs or directly contributes to the performance of a protective function such as reactor trip, containment isolation, or emergency coolant injection.  2, fiche 6, Anglais, - actuated%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The following are examples of actuated equipment : an entire control rod and its release mechanism, a containment isolation valve and its operator, and a safety injection pump and its prime mover.  2, fiche 6, Anglais, - actuated%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

actuated equipment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - actuated%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matériel actionné : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20actionn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Visual-Accumulation-Tube Size Analyser : This method is suitable for simple and rapid analysis of the size frequency distribution of sand samples with particles between 62 microns and 2mm. The instrument operates on the principle of the fall velocity of particles and consists of a glass sedimentation tube, a valve mechanism and a recorder.  1, fiche 7, Anglais, - visual%20accumulation%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un mode opératoire très simple (méthode des béchers) a été mis au point par A. Avy et R. Raillères. Dans une colonne de liquide "h", on introduit un poids "p" de poudre, on agite pour rendre la suspension homogène, on laisse au repos un temps "t" (10 secondes par exemple) puis on décante. Si 10 secondes est le temps nécessaire pour que les particules de 10 [microns] tombent de la hauteur "h", le sédiment "S" renfermera toutes les particules de 10 [microns] et plus; (...)  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20b%C3%A9chers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.  6, fiche 8, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.  7, fiche 8, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.  8, fiche 8, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.  9, fiche 8, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 8, Anglais, - air%20release%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]  6, fiche 8, Français, - ventouse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.  7, fiche 8, Français, - ventouse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  8, fiche 8, Français, - ventouse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 9, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 9, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 9, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compressors... may be broadly classified as positive-displacement or nonpositive-displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction. Nonpositive-displacement compressors contain no parts having this function.  1, fiche 11, Anglais, - nonpositive%2Ddisplacement%20compressor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-positive displacement compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - nonpositive%2Ddisplacement%20compressor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compresseur non volumétrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - compresseur%20non%20volum%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 12, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 12, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 12, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, fiche 13, Anglais, - chest%20tube

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, fiche 13, Anglais, - chest%20tube

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion. Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components : An unobstructed chest drain ;A collecting container below chest level ;A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, fiche 13, Anglais, - chest%20tube

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, fiche 13, Anglais, - chest%20tube

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).  8, fiche 13, Anglais, - chest%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, fiche 13, Français, - drain%20thoracique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating pressures.  2, fiche 14, Anglais, - pressure%20regulator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pressure regulator operates very much as a relief valve except that its control of pressure is over a much wider range and the valve is held open by system pressure instead of pump pressure. This permits the power pump to operate without load after working pressure has been attained and throughout those periods when the output of the power pump is not required to operate mechanism.  2, fiche 14, Anglais, - pressure%20regulator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Système de commande destiné à maintenir constante la valeur d'une certaine grandeur, quelles que soient les perturbations qui pourraient la faire varier.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.  2, fiche 15, Anglais, - overflow%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 15, Français, - clapet%20de%20trop%2Dplein

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of small piston valve used in an hydraulic mechanism.  3, fiche 16, Anglais, - spool%20valve

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sliding spool valve is a true directional control. Used as a "control valve," it directs oil to start, operate, and stop the actuating units on most modern hydraulic systems. There is no limit to the variations in spool valve design. Two-, four-, and six-land spools are most common, often used in valve "stacks" of two or more. In this case, each spool controls a branch of the circuit.  2, fiche 16, Anglais, - spool%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le distributeur à tiroir coulissant assure véritablement le contrôle de la direction du débit d'huile. Utilisé comme «distributeur de commande», il dirige l'huile pour faire démarrer, fonctionner et arrêter les organes hydrauliques de la plupart des systèmes modernes. La conception des distributeurs à tiroir est infiniment variée. Des tiroirs à deux, quatre ou six plages sont extrêmement fréquents et souvent utilisés dans les distributeurs multi-éléments à deux éléments et plus. Dans ce cas, chaque tiroir contrôle une branche du circuit.  2, fiche 16, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tiroir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

distributeur à tiroir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 16, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tiroir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The spit valve is a mechanism that indicates when to stop the flow of propane when filling the vehicle. [...] The valve has a very small orifice covered by a screw cap. The cap is opened at the start of the fill process and closed when filling is completed.  1, fiche 17, Anglais, - spit%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le limiteur permet d'assurer le remplissage du réservoir en GPLc (gaz de pétrole liquéfié) tout en limitant la quantité [de carburant] afin d'assurer la présence d'un [espace] gazeux. Le limiteur arrête le remplissage lorsque le volume de GPLc a atteint 80 % du volume du réservoir.  2, fiche 17, Français, - limiteur%20de%20remplissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.  1, fiche 18, Anglais, - actuator

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.  2, fiche 18, Anglais, - actuator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.  1, fiche 18, Français, - positionneur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although the design of air starting systems may vary, the function remains the same. In general, such systems must have a source of air... ;a storage tank; air flask(s) ;an air timing mechanism and a valve in the engine cylinder to admit the air during starting and to seel the cylinder while the engine is running.  3, fiche 19, Anglais, - air%20starting%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 20, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 20, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 20, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 20, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 20, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.  1, fiche 21, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota’s mechanism for the variable lift is different from Honda’s.  2, fiche 21, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.  1, fiche 21, Français, - distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.  2, fiche 22, Anglais, - ram

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.  3, fiche 22, Anglais, - ram

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  4, fiche 22, Français, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Valvular insufficiency occurs when a valve cusp is shortened or by some other mechanism prevented from closing completely. When this happens, blood is permitted to regurgitate into the preceding chamber.  1, fiche 23, Anglais, - valve%20cusp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manually operated valve equipped with an automatic reset mechanism.  1, fiche 24, Anglais, - spring%2Dloaded%20control%20valve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The control valve of the spring park braking system is of this type.  1, fiche 24, Anglais, - spring%2Dloaded%20control%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Robinet à main muni d'un dispositif de rappel automatique.  1, fiche 24, Français, - robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le robinet de commande des freins à ressort est un robinet de ce type.  1, fiche 24, Français, - robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interruptor de botón con resorte de retorno.  1, fiche 24, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La válvula de control de frenos de retorno automático es un dispositivo de este tipo.  1, fiche 24, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 25, Anglais, - stored%20pressure%20chemical%20extinguisher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 25, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mechanism that operates the C-2-W relay valve.  1, fiche 26, Anglais, - diaphragm%20assembly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Membrane souple assurant le déplacement du piston de la valve-relais C-2-W.  1, fiche 26, Français, - diaphragme%20de%20commande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dry barrel hydrants.(a) These hydrants are of the compression, gate or knuckle-joint type, according to the valve mechanism that is located in the foot piece.  1, fiche 27, Anglais, - knuckle%2Djoint%20hydrant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Figure 3 - knuckle-joint hydrant.  2, fiche 27, Anglais, - knuckle%2Djoint%20hydrant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d'incendie incongelables peuvent être à compression, à robinet-vanne ou à clapet articulé, selon le mécanisme logé dans la base.  1, fiche 27, Français, - borne%20d%27incendie%20%C3%A0%20clapet%20articul%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously : a.... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.  1, fiche 28, Anglais, - flushing%20loop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] b) admission d'eau provenant de la canalisation d'alimentation en eau fraîche, laquelle passe d'abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.  1, fiche 28, Français, - boucle%20de%20chasse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 29, Anglais, - cartridge%2Doperated%20chemical%20extinguisher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 29, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Visual-Accumulation-Tube Size Analyser : This method is suitable for simple and rapid analysis of the size frequency distribution of sand samples with particles between 62 microns and 2mm. The instrument operates on the principle of the fall velocity of particles and consists of a glass sedimentation tube, a valve mechanism and a recorder.  1, fiche 30, Anglais, - visual%2Daccumulation%2Dtube%20size%20analyser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cylindre de décantation. Principe: si on laisse sédimenter une suspension uniforme pendant "t" secondes et qu'ensuite on décante à une profondeur "h" centimètres, le liquide non décanté contient toutes les particules qui ont des vitesses de chute supérieures à "h/t", plus les particules de vitesse inférieure à "h/t" qu'il contenait déjà. (...) L'appareillage est fort simple. Un récipient de un litre environ, de hauteur 12,5cm muni d'un siphon à 25mm du fond, contient la suspension; la fraction qui doit être décantée est soutirée par siphon ou robinet.  1, fiche 30, Français, - cylindre%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking.  2, fiche 31, Anglais, - pneumatic%20heater%20tube

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 31, Français, - tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 32, Anglais, - hot%20gas%20relief%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, fiche 32, Anglais, - hot%20gas%20relief%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 32, Français, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 32, Français, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 33, Anglais, - hot%20gas%20spin%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20gas%20spin%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 33, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 34, Anglais, - solid%20propellant%20gas%20generator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  3, fiche 34, Anglais, - solid%20propellant%20gas%20generator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 34, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A mechanism on the carburetor, connected to the automatic choke, that holds the throttle valve slightly open when the engine is cold; causes the engine to idle at a higher rpm as long as the choke is applied.  2, fiche 35, Anglais, - fast%2Didle%20cam

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

each camera bay pressure relief valve incorporates a hinged flapper door which is normally held in the closed position by an overcentre spring-latch mechanism.  1, fiche 36, Anglais, - flapper%20door

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

valve mechanism mécanisme de soupapes  1, fiche 37, Anglais, - valve%20gear

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Schlomann  1, fiche 37, Français, - tige%20et%20leviers%20de%20soupapes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) the float acts directly on the needle valve or mechanism controlling the petrol supply  1, fiche 38, Anglais, - petrol%20supply

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ces deux dernières pièces [le flotteur et le pointeau] règlent l'arrivée de combustible.  1, fiche 38, Français, - arriv%C3%A9e%20de%20combustible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol