TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.  1, fiche 1, Anglais, - traversing%20control%20handle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.  1, fiche 1, Français, - manivelle%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ACC regulates the air pack temperature and flow functions and can reduce the pressure to meet system demands through the use of an electrically operated torque motor located in the valve.  1, fiche 2, Anglais, - air%20conditioning%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur de conditionnement d'air (ACC) assure la régulation de la température et des fonctions d'écoulement du groupe de conditionnement d'air et peut réduire cette pression pour répondre aux demandes du système au moyen d'un moteur-couple électrique situé dans la vanne.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20conditionnement%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electric motor, used to drive a valve or damper, which can position the valve or damper anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium.  1, fiche 3, Anglais, - modulating%20motor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modutrol ... Honeywell trademark  1, fiche 3, Anglais, - modulating%20motor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  2, fiche 3, Anglais, - modulating%20motor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  2, fiche 3, Français, - moteur%20du%20dispositif%20modulant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A valve which regulates the suction pressure of the refrigerant entering the compressor to a predetermined maximum, in order to prevent the compressor's electric motor overloading...  2, fiche 4, Anglais, - crankcase%20pressure%20regulator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crankcase pressure regulator; hold-back valve; suction pressure regulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - crankcase%20pressure%20regulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%27aspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In normal operation the single pressure controller operates in AUTO mode, which controls the OFV [outflow valve] AC motor on the OFV with the positional feedback signal derived from a potentiometer.  2, fiche 5, Anglais, - feedback%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

signal de réaction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 5, Français, - signal%20de%20r%C3%A9action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The discharge valve through which oil and water are discharged from separators, treaters, etc.  1, fiche 6, Anglais, - dump%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is usually a motor valve, and in another service may be called a liquid-level controller.  1, fiche 6, Anglais, - dump%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once desired position is reached, the flap control unit/follow-up cam de-energizes the wing flap selector valve, which then stops porting fluid to the wing flap motor.  2, fiche 7, Anglais, - follow%2Dup%20cam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cam: A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.  3, fiche 7, Anglais, - follow%2Dup%20cam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.  2, fiche 7, Français, - came%20d%27asservissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

came d'asservissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - came%20d%27asservissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valve hole; rim hole: terms standardized by ISO in 1978.  4, fiche 8, Anglais, - valve%20hole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

valve aperture : term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - valve%20hole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou pratiqué dans la jante et servant à insérer la valve d'un pneu.  3, fiche 8, Français, - trou%20de%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trou de jante pour valve : terme normalisé par l'ISO en 1978.  4, fiche 8, Français, - trou%20de%20valve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trou de jante pour valve : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 8, Français, - trou%20de%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, fiche 9, Anglais, - bus%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, fiche 9, Français, - chauffage%20de%20l%27autobus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 10, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves the damper is open for prepurge.  2, fiche 11, Anglais, - high%20fire%20interlock

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At startup, terminal 3 is energized, powering the blower motor through terminal M. The blower pressure switch contact closes, completing the interlock circuit between terminals 3 and P when blower pressure reaches 16 in. water column. Terminal X is powered to position the choke valve in its high fire position, with the high fire interlock satisfied via a jumper between terminals 3 and 10.(It is noted that the choke valve is normally open during this part of the sequence due to the way the valve motor is connected to the controller). The programmed sequence is now initiated. The Blower and Purge LED indicators on the Fireye controller will light.  3, fiche 11, Anglais, - high%20fire%20interlock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «puissance maximale d'utilisation; allure maximale / high fire».  1, fiche 11, Français, - verrouillage%20de%20l%27allure%20maximale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, fiche 12, Anglais, - postpurge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, fiche 12, Anglais, - postpurge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, fiche 12, Français, - post%2Dpurge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A modulating or a two-position(open-closed) motor which positions the firing rate valve and/or the damper in response to the firing rate controller.  2, fiche 13, Anglais, - firing%20rate%20motor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "firing rate controller / régulateur d’allure de chauffe."  3, fiche 13, Anglais, - firing%20rate%20motor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, fiche 13, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20chauffe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The safety relief valve is of the spring-loaded type combined with a breaking pin assembly. [Carbon dioxide tank motor vehicles].  2, fiche 14, Anglais, - breaking%20pin%20assembly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.  4, fiche 15, Anglais, - vapor%20compression%20heat%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usually has several pistons driving a crankshaft through rods. Pressure acts successively on each piston through a valve gear governed by the rotation of the motor.  1, fiche 16, Anglais, - piston%20air%20motor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comporte généralement plusieurs pistons commandant un arbre-manivelle. La pression agit successivement sur chacun des pistons au moyen d'une distribution commandée par la rotation du moteur.  1, fiche 16, Français, - moteur%20pneumatique%20%C3%A0%20pistons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.  1, fiche 17, Anglais, - reciprocating%20screw%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20vis%2Dpiston

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A component which directs oil into the oil motor during non-stabilized operations.  1, fiche 18, Anglais, - azimuth%20servo%20block

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

During stabilized operations, it converts the signals from the electronic unit to oil flow via the servo valve and them, into the oil motor.  1, fiche 18, Anglais, - azimuth%20servo%20block

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Module alimentant le moteur hydraulique lors des pointages non stabilisés.  1, fiche 18, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20direction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S'applique au LEOPARD. Pendant les pointages stabilisés, ce module transmet les commandes du module électronique au moteur hydraulique par l'intermédiaire de la servovalve. Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

motor controlled valve : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - motor%20controlled%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vanne motorisée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 19, Français, - vanne%20motoris%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each [engine-mounted digital control] lane powers one winding of a dual-wound stepper motor which activates the fuel metering valve.  1, fiche 20, Anglais, - dual%2Dwound%20stepper%20motor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(1) The radio rack venturi restrictor valve is installed in the forward end of the left utility tunnel. The valve is positioned upstream from the venturi, and functions to limit the amount of air discharged overboard. The valve is driven closed when the radio rack fan relay is energized, and is controlled by the same circuits as the fan. The valve is always closed when the airplane is on the ground.(2) The valve is a butterfly-type with clearance between the butterfly and the housing. In the closed position(butterfly positioned 90 degrees to airflow), the valve allows approximately 10 pounds of air per minute to flow through the discharge venturi. In the open position the airflow to the venturi is increased to approximately 20 pounds per minute. The valve actuator is operated by a 115-volt, 400-cycle electric motor. The actuator contains limit switches to stop the valve in the closed position, and to limit the rotation of the butterfly to 30 degrees when in the open position.  1, fiche 21, Anglais, - radio%20rack%20venturi%20restrictor%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vanne de décharge baie radio : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 21, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20baie%20radio

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A four-way directional valve used to reverse a double-acting cylinder or reversible motor.  1, fiche 22, Anglais, - reversing%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distributeur à quatre voies servant à inverser un vérin à double effet ou un moteur bi-directionnel.  1, fiche 22, Français, - distributeur%20d%27inversion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electrically operated valve which combines a valve body and a valve actuator or motor. A signal from some remote point can energize the actuator or motor to open or close the valve, or to proportion the rate of flow through the valve.  2, fiche 23, Anglais, - automatic%20control%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :...(14) Variable Bleed Valve(VBV) Hydraulic Motor Mounted on fan frame at approximately 9 o’clock position....  2, fiche 24, Anglais, - variable%20bleed%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 24, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Like the hydraulic pump, the motor priority valve also "thinks" for itself and always delivers hydraulic power to the No. 1 hydraulic outlet first. Only after this demand is met will the priority valve deliver power to the other outlets and 3-point hitch.  1, fiche 25, Anglais, - priority%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Comme la pompe hydraulique, la soupape de priorité "pense" également et développe toujours et avant tout la puissance hydraulique à la sortie hydraulique no. 1. Ce n'est qu'une fois cette demande satisfaite que la soupape de priorité fournira la puissance aux autres sorties et à l'attelage 3 points.  1, fiche 25, Français, - soupape%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol