TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve with a circular outlet through which the flow is controlled by means of a tapered needle which extends through the outlet, reducing the area of the outlet as it advances and enlarging the area as it retreats.  3, fiche 1, Anglais, - needle%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

needle valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - needle%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont la section circulaire est obturée par un tampon conique plus ou moins effilé, à déplacement axial.  2, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20pointeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet à pointeau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20pointeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%20shear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20azote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effluent splitter consists of a needle valve which can divide the stream in various proportions from a l : l ratio to l : l00.  2, fiche 3, Anglais, - effluent%20splitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

when the diaphragm moves down, [the] needle valve meters control chamber pressure to an atmospheric vent.  1, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for use in grinding the needle tip and seat in the needle housing of a fuel valve includes a grinding pin and a holder for the grinding pin.  1, fiche 5, Anglais, - needle%20seat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un appareil, qui est destiné à être utilisé lors du meulage de la pointe et du siège du pointeau dans le logement de pointeau d'un robinet de carburant, comprend une broche de meulage et un support pour la broche de meulage.  1, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge%20de%20pointeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Needle valve on remote hydraulic power manifold open : a. Determine if the engine is hard to start and if the engine produces black smoke after starting.  2, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20power%20manifold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 6, Français, - rampe%20de%20distribution%20hydraulique%20haute%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The IV set, consisting of the connector(to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site(for medications), needle adapter, and needle and catheter.  1, fiche 7, Anglais, - Y%20injection%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188.  2, fiche 7, Français, - site%20pour%20injection%20en%20Y

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve.  1, fiche 8, Anglais, - float%2Dtype%20carburettor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau.  4, fiche 8, Français, - carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The drip-feed oiler provides a visual check and a means of controlling the flow of oil by adjusting the needle valve.  1, fiche 9, Anglais, - drip%2Dfeed%20oiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a cherché à régulariser le débit par différents systèmes (...) - Graisseur compte-gouttes : réglable en marche, son débit est visible et réglé par un pointeau.  1, fiche 9, Français, - graisseur%20compte%2Dgouttes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Open needle valve slightly and let the gasoline flow slowly into the priming cup until it is full, then shut the valve off.  1, fiche 10, Anglais, - priming%20cup

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gasoline burning blowtorch.  2, fiche 10, Anglais, - priming%20cup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ouvrir le robinet légèrement, laisser remplir la cuvette d'amorçage puis refermer le robinet.  1, fiche 10, Français, - cuvette%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, fiche 11, Anglais, - cushion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, fiche 11, Français, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.  2, fiche 12, Anglais, - pressure%20type%20air%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the tang moves up in response to arising fuel level, the tang pushes the needle valve into its seat to shut off the flow of fuel into the float bowl.  1, fiche 13, Anglais, - needle%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau maximum est atteint [dans la cuve à niveau constant], le flotteur agit sur le pointeau qui ferme l'arrivée.  1, fiche 13, Français, - pointeau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A steady flow is obtained by using an expansion valve to establish even pressure and is then regulated by means of a needle valve or a slot orifice valve.  1, fiche 14, Anglais, - slot%20orifice%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la régularité du débit est obtenue d'abord par la régularisation d'une pression à l'aide d'un détendeur, le réglage étant assuré par un robinet qui peut être, soit un robinet à pointeau, soit un robinet à fente.  1, fiche 14, Français, - robinet%20%C3%A0%20fente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The flow of saturated lime-water fed by displacement is controlled by the needle valve in the top regulator tank in which the level is kept constant by the float valve.  1, fiche 15, Anglais, - regulator%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le débit d'eau de chaux saturée, distribuée par déplacement, est réglé par le pointeau du bac régulateur supérieur, dans lequel le niveau est maintenu constant par la soupape à flotteur.  1, fiche 15, Français, - bac%20r%C3%A9gulateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FIST. Valve needle bronze 1/8 in screwed type(42-08-142).  1, fiche 16, Anglais, - screwed%20type

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CONS 10.79. Robinet à pointeau à visser.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20visser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Valve bronze needle globe screwed both ends  1, fiche 17, Anglais, - screwed%20both%20ends

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the isobaric needle valve in [the control pressure chamber] is spring loaded to follow the rate control diaphragm movement.  1, fiche 18, Anglais, - isobaric%20needle%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir figure no. 7 dans INCAR.  2, fiche 18, Français, - pointeau%20isobarique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

after bleeding, turn again one quarter turn to set the bleed valve needle back to closed position  1, fiche 19, Anglais, - bleed%20valve%20needle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

après purge, tourner de nouveau d'un quart de tour pour faire revenir le pointeau de la purge en position fermée  1, fiche 19, Français, - pointeau%20de%20la%20purge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

courant  1, fiche 19, Français, - pointeau%20de%20la%20purge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in many(...) carburetors(...) the gasoline needle valve(...) is adjusted automatically(...) It is then called a--.  1, fiche 20, Anglais, - metering%20pin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

certains modèles de carburateur emploient un mode de dosage par --.  1, fiche 20, Français, - aiguille%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[the air-fuel mixture] is then metered to the engine by the idle mixture adjusting needle located below the throttle valve.  1, fiche 21, Anglais, - idle%20mixture%20adjusting%20needle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

une aiguille [de ralenti] augmente ou diminue l'orifice du gicleur pour ne laisser passer que la quantité nécessaire de carburant.  1, fiche 21, Français, - aiguille%20de%20ralenti

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the float circuit includes the float bowl and a float and needle-valve arrangement. The float and the needle valve operate to maintain a constant level of fuel in the float bowl.  1, fiche 22, Anglais, - float

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

le carburateur contient (...) dans la cuve d'essence un flotteur, celui-ci sert à ouvrir et fermer l'arrivée d'essence par un pointeau.  1, fiche 22, Français, - flotteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) the float acts directly on the needle valve or mechanism controlling the petrol supply  1, fiche 23, Anglais, - petrol%20supply

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ces deux dernières pièces [le flotteur et le pointeau] règlent l'arrivée de combustible.  1, fiche 23, Français, - arriv%C3%A9e%20de%20combustible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol