TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE OUTLET [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

female threaded valve outlet protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

female threaded valve outlet protection cap : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté femelle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté femelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

male threaded valve outlet protection plug : term related to gas cylinder fittings.

OBS

male threaded valve outlet protection plug : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté mâle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté mâle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet protection seal : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet protection seal : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon de protection : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon de protection : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet connection : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet connection : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

raccord de sortie du robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

raccord de sortie du robinet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building.

CONT

Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves(one on each side) and a single male outlet.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A structure on a tank car designed to prevent damage to the bottom outlet valve in case of a derailment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure servant à protéger le robinet de vidange par le bas d'un wagon-citerne en cas de déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s'agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d'étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Make sure the mixing valve is "pressure-balanced" to monitor incoming water and prevent scalding from pressure changes in the water lines.

OBS

mixing valve : A three-way valve with 2 inlets and 1 outlet, designed specifically for mixing applications.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Hypothèse : Munie (ou dotée) d'un manostat (ou régulateur de pression).

OBS

pressure balance : régulateur manométrique de pression; manostat régulateur.

OBS

manostat : Appareil ayant pour objet de maintenir constante la pression d'un fluide dans une enceinte. (Syn. : régulateur de pression).

OBS

Robinets mitigeurs : ils comprennent un bec verseur et un seul organe de commande dont la manœuvre permet d'obtenir l'eau à la température et au débit désiré. [...] les mitigeurs thermostatiques règlent le problème du manque de régularité de la température par autorégularisation des débits et des pressions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

CONT

The purified liquid leaves the column... by an outlet pipe... which may be equipped with a regulating valve.

OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.

CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d'une vanne de réglage.

OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve with a circular outlet through which the flow is controlled by means of a tapered needle which extends through the outlet, reducing the area of the outlet as it advances and enlarging the area as it retreats.

OBS

needle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet dont la section circulaire est obturée par un tampon conique plus ou moins effilé, à déplacement axial.

OBS

robinet à pointeau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A safety system designed by the Compressed Gas Association (CGA) to prevent the interchange of dissimilar gases in medical equipment in order to avoid errors, such as connecting an oxygen regulator to a nitrous oxide medical gas cylinder.

OBS

There are two types of valve outlet safety systems : the American Standard Safety System(ASSS) and the Pin Index Safety System(PISS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Système de sécurité pour les bouteilles de gaz créé par la Compressed Gas Association des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Wet-barrel hydrants, also called... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-barrel fire hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les bornes d'incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d'une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l'indique, la colonne de la borne est toujours pleine d'eau.

CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n'avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Wet barrel hydrants usually have a compression-type valve at each outlet to control the flow of water.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d'une vanne à compression montée sur chacune des prises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A three-way valve with 2 inlets and 1 outlet, designed specifically for mixing applications.

OBS

The proportions of the fluid leaving the outlet can be varied by moving the valve stem. It cannot be used for diverting applications because it has only 1 disc and 2 seats.

OBS

mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 3-way mixing valve
  • 3 way mixing valve
  • three way mixing valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet à trois voies, utilisé pour mélanger un fluide chaud et un fluide froid.

OBS

mélangeur; robinet mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Knee-action mixing valve with renewable operating units-stirrup handle-cover-3/8" I. P. S. female union inlet and outlet connections.

OBS

knee-action mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • knee action mixing valve

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables - manette à étrier - couvercle - connexions femelles 3/8" I.P.S. pour tuyaux (entrée et sortie d'eau).

OBS

robinet mélangeur avec le genou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • robinet mélangeur fonctionnant par genou

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.

OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.

OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two temperature valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d'un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d'évaporation de descendre au-dessous d'une valeur fixée.

OBS

régulateur de pression d'évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.

OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve... and supplied by a weir with a small sheet of water.

OBS

outlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

OBS

exutoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A device which retains the delivery valve within the pump.

OBS

delivery valve : A valve installed in a pump, interposed between the pumping chamber and outlet, to control residual line pressures and which may or may not have an unloading or retracting function.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

porte-soupape de refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...

CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.

CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.

CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.

OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.

CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve... and supplied by a weir with a small sheet of water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'exutoire de chaque cuve [d'aération] est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A rotating feeder consisting of a horizontal shaft fitted with radial blades running within a close-fitting cylindrical chamber provided with an inlet and an outlet.

CONT

Ring Roller Mills. ... The raw material is fed by the star feeder and falls into the base where it is picked up by the ploughs and projected between the grinding rollers and the grinding ring.

CONT

... an elongated rotary valve called a star feeder can be used to feed across the narrow dimension of a slotted outlet.

OBS

star valve: Undesirable usage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.

OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Device which retains the delivery valve and associated components and sometimes forms a pump outlet.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif qui contient le clapet de refoulement et les pièces associées et qui, parfois, forme le raccord de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

The mask has a silicone rubber nosecup, a bromobutyl facepiece with a re-entry seal, two polycarbonate eyepieces. A front and side speech transmitter, an outlet valve with cover, an elasticized mesh head harness with two adjustable straps and six lugs;...

Terme(s)-clé(s)
  • re-entry seal

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Masque Breathe -Easy. Joint pour corps de valve d'inspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the inlet and outlet ports are interconnected through a restricted passageway whose cross sectional area can be varied within limits.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage du débit dans lequel les orifices d'entrée et de sortie sont reliés par un ajutage dont on peut faire varier la section de passage d'une manière progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve position in which the inlet supply is not connected to an outlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Position d'un distributeur pour laquelle l'orifice d'alimentation n'est relié à aucun orifice d'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Position of the valve member in which the flow path between inlet and outlet ports is closed.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Position de l'obturateur dans laquelle il n'y a pas communication entre les orifices d'entrée et de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which inlet at lower pressure is connected to the outlet other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus faible est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the inlet at higher pressure is connected to the outlet, the other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus élevée est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve position in which the inlet supply is connected to an outlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Position d'un distributeur pour laquelle l'orifice d'alimentation est relié à un orifice d'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve reducing outlet pressure by a fixed ratio in relation to the inlet pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil réduisant la pression de sortie dans une proportion donnée de la pression d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which, when air pressure falls at the inlet, the outlet is automatically opened to exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil dans lequel, sous l'effet d'une baisse de la pression d'air à l'orifice d'admission, l'orifice d'utilisation est mis automatiquement à l'échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the inlet and outlet ports are interconnected through a restricted passageway whose cross sectional area cannot be altered.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Position of the valve member in which the flow path between inlet and outlet ports is open.(Full or partial opening).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Position de l'obturateur dans laquelle il y a communication entre les orifices d'entrée et de sortie. (Ouverture pleine ou partielle).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve having two ports either of which can be used as the inlet when the other will become the outlet without making any physical change or adjustment to the valve.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de pression possédant deux orifices pouvant indifféremment être utilisés comme entrée ou comme sortie sans qu'il soit nécessaire de la modifier ou de le régler.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A plug valve whose plug rotates about an axis so as to close either the inlet or outlet that is unrequired.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Aiguillage à deux directions comportant un bouchon conique tournant autour d'un axe permettant l'obturation de l'une ou l'autre des entrées (ou sorties) non utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Metering Instruments
CONT

... the outlet end of the delivery hose of a pump-supplied meter shall be equipped with a spring-loaded anti-drain valve or its equivalent.

OBS

spring-loaded anti-drain valve: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 286.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

soupape d'arrêt à ressort : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 286.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... the outlet end of the delivery hose of a pump-supplied meter shall be equipped with a spring-loaded anti-drain valve or its equivalent.

OBS

pump-supplied meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 286.1.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur alimenté par une pompe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 286.1.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pulp and Paper
DEF

A valve at the outlet of a digester which is opened to allow the contents to be discharged through the blow line into the blow tank. It is closed during the cooking cycle on batch-type digesters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil de robinetterie dont sont munis les lessiveurs et les raffineurs afin de permettre l'évacuation de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a measuring tank that is of a class, type or design approved for used in trade shall be marked with the following information :... in the case of a tank that has been calibrated to a valve located immediately at the outlet of the tank or that has been calibrated to an emergency valve, the words "dry line calibration"....

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 24 (1-f).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 24 (1-f).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam jacket. In addition to bottom unloading, the cars may be unloaded from the top by compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

non par le fond.

CONT

Le robinet de déchargement par le bas est muni d'une enveloppe chauffante. On peut également décharger le wagon-citerne par le haut, au moyen d'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.

OBS

This term is used in pneumatic technology.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)

OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

Valve for gravity-drainage of manure gutters; made from two matched plastic pails, one fixed in the outlet opening, and the other lifted out by an attached handle or rope.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Dispositif servant à l'évacuation par gravité des caniveaux à fumier; composé de deux seaux de plastique dentelés, l'un fixé à l'endroit de l'ouverture et l'autre amovible au moyen d'une poignée ou d'une corde.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Anesthesia and Recovery
OBS

of outlet valve of a respirator

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Anesthésie et réanimation
OBS

de la soupape d'expiration d'un masque à gaz

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... diaphragm-spring pressure forces fuel through the outlet valve, through the connecting fuel line, and into the carburator.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

release pin(mask outlet valve).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d'aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Knee-action mixing valve with renewable operating units-stirrup handle-cover-3/8" I. P. S. female union inlet and outlet connections.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables - manette à étrier - couvercle - connexions femelles 3/8" I.P.S. pour tuyaux (entrée et sortie d'eau).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) siphon valve for urinal tanks(...). Eccentric outlets permits use on either centre or end outlet tanks.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à siphon (...) pour réservoirs d'urinoirs (...). La sortie excentrique permet de l'utiliser au centre ou aux extrémités des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Construction
CONT

Like the hydraulic pump, the motor priority valve also "thinks" for itself and always delivers hydraulic power to the No. 1 hydraulic outlet first. Only after this demand is met will the priority valve deliver power to the other outlets and 3-point hitch.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Construction mécanique
CONT

Comme la pompe hydraulique, la soupape de priorité "pense" également et développe toujours et avant tout la puissance hydraulique à la sortie hydraulique no. 1. Ce n'est qu'une fois cette demande satisfaite que la soupape de priorité fournira la puissance aux autres sorties et à l'attelage 3 points.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Nominal pressure usually measured at the inlet to the first valve or at pump outlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Pression nominale généralement mesurée à l'entrée du premier appareil de distribution ou réglage ou à la sortie de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

[The chapter "Oil"] covers all units and components from the lubricating oil engine outlet to the inlet, including the inlet and outlet fittings, tank, radiator, by-pass valve, etc., auxiliary oil systems.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

[Le chapitre "Lubrification"] comprend tous les équipements et composants situés entre le raccord de sortie et le raccord d'arrivée du lubrifiant au moteur, y compris raccords d'arrivée et de sortie, réservoir, radiateur, clapet de dérivation, etc. et systèmes de lubrification secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Oil"] covers all units and components from the lubricating oil engine outlet to the inlet, including the inlet and outlet fittings, tank, radiator, by-pass valve, etc., auxiliary oil systems.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Lubrification"] comprend tous les équipements et composants situés entre le raccord de sortie et le raccord d'arrivée du lubrifiant au moteur, y compris raccords d'arrivée et de sortie, réservoir, radiateur, clapet de dérivation, etc. et systèmes de lubrification secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

[The chapter "Oil"] covers all units and components from the lubricating oil engine outlet to the inlet, including the inlet and outlet fittings, tank, radiator, by-pass valve, etc., and auxiliary oil systems.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

[Le chapitre "Lubrification"] comprend tous les équipements et composants situés entre le raccord de sortie et le raccord d'arrivée du lubrifiant au moteur, y compris raccords d'arrivée et de sortie, réservoir, radiateur, clapet de dérivation, etc. et systèmes de lubrification secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The raw water intake... is equipped with a stilling baffle. The tank outlet consists of a perforated tube... with an automatic valve... at the tank outlet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

L'amenée de l'affluent [...] est équipée d'un déflecteur tranquillisateur. L'exutoire de la cuve est constitué d'un tube percé d'orifices [...] équipé à la sortie du bassin d'une vanne automatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve... and supplied by a weir with a small sheet of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d'eau filtrée, la vanne d'entrée d'eau de lavage, la vanne d'entrée d'air de lavage et la vanne d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d'eau filtrée, la vanne d'entrée d'eau de lavage, la vanne d'entrée d'air de lavage et la vanne d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d'eau filtrée, la vanne d'entrée d'eau de lavage, la vanne d'entrée d'air de lavage et la vanne d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d'eau filtrée, la vanne d'entrée d'eau de lavage, la vanne d'entrée d'air de lavage et la vanne d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

The outlet valve... of tank... is closed and the activated sludge solution flows through the connecting pipe into... where the ACTIROTOR is out of operation.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vanne de départ [...] de la cuve [...] est fermée et la liqueur de boues activées passe à travers la tuyauterie de transit et arrive ensuite [...] où l'ACTIROTOR est à l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The outlet valve... of tank... is closed and the activated sludge solution flows through the connecting pipe into... where the ACTIROTOR is out of operation.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La vanne de départ [...] de la cuve [...] est fermée et la liqueur de boues activées passe à travers la tuyauterie de transit et arrive ensuite [...] où l'ACTIROTOR est à l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the foot warmers consist of a butterfly valve and louvered outlet ducts connected to the flight station conditioned air supply.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
OBS

An outlet for either steam, air, water or nitrogen; consisting of a valve and a hose fitting.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
OBS

L'alimentation de l'usine en énergie et en eau et les réseaux de distribution intérieurs feront également l'objet d'une étude soignée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

as the piston moves toward the right the--is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

lorsque le piston se déplace vers le bas la pression dans le cylindre augmente de sorte que la soupape reste fermée; sous l'effet de cette pression la -- s'ouvre et l'eau s'écoule dans le tuyau de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

as the piston moves toward the left, the--is open, the outlet valve is closed and fluid enters the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

(...) un déplacement du piston de bas en haut provoque une dépression dans le cylindre, ce qui entraîne une ouverture de la --.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :