TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE PACKING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Hand Tools
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air valve packing
1, fiche 1, Anglais, air%20valve%20packing
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air valve packing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - air%20valve%20packing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Outillage à main
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garniture de soupape d'air
1, fiche 1, Français, garniture%20de%20soupape%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pistolet de pulvérisation pneumatique. 2, fiche 1, Français, - garniture%20de%20soupape%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
garniture de soupape d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - garniture%20de%20soupape%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve packing
1, fiche 2, Anglais, valve%20packing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The improvement and optimization of graphite foil and yarn for use as valve packing came about largely out of the need to find substitutes for asbestos packing. 1, fiche 2, Anglais, - valve%20packing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garniture de vanne
1, fiche 2, Français, garniture%20de%20vanne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empaquetadura de válvula
1, fiche 2, Espagnol, empaquetadura%20de%20v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- guarnición de válvula 2, fiche 2, Espagnol, guarnici%C3%B3n%20de%20v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mica es una sílice tratada y es similar al talco como lubricante; ambos se utilizan todavía en empaquetaduras de válvula pero rara vez en máquinas rotatorias por la alta fricción que producen. 1, fiche 2, Espagnol, - empaquetadura%20de%20v%C3%A1lvula
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gasket
1, fiche 3, Anglais, gasket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- static seal 2, fiche 3, Anglais, static%20seal
correct, uniformisé
- static joint 3, fiche 3, Anglais, static%20joint
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation. 4, fiche 3, Anglais, - gasket
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces. 5, fiche 3, Anglais, - gasket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems. 4, fiche 3, Anglais, - gasket
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - gasket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité statique
1, fiche 3, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- joint statique 2, fiche 3, Français, joint%20statique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Joints d'étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint : [...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d'intercaler un matériau élastique [...] 1, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la garniture qui assure l'étanchéité dynamique d'un assemblage, le joint en assure l'étanchéité statique. 3, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
joint statique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- known leak point 1, fiche 4, Anglais, known%20leak%20point
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The moderator D2O collection system collects moderator water from known leak points. These typically include pump seals, gaskets, and packing around valve stems. The collection system also accepts drainage from vent lines, from heat exchangers and from pumps. 1, fiche 4, Anglais, - known%20leak%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point de fuite connu
1, fiche 4, Français, point%20de%20fuite%20connu
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de collecte du modérateur (D2O) recueille le modérateur aux points de fuite connus. Ceux-ci comprennent habituellement les joints de pompe, les garnitures et l'habillage des tiges des vannes. Le circuit de collecte recueille également le drainage provenant des conduits d'éventage, des échangeurs de chaleur et des pompes. 1, fiche 4, Français, - point%20de%20fuite%20connu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- attaching fitting
1, fiche 5, Anglais, attaching%20fitting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
remove relief valve(...) and attaching fittings [elbow, nut, ring, packing]. 1, fiche 5, Anglais, - attaching%20fitting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement 1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pièce de fixation 1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20fixation
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- moderator collection system 1, fiche 6, Anglais, moderator%20collection%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The moderator D2O collection system collects moderator water from known leak points. These typically include pump seals, gaskets, and packing around valve stems. The collection system also accepts drainage from vent lines, from heat exchangers and from pumps. 1, fiche 6, Anglais, - moderator%20collection%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit de collecte du modérateur
1, fiche 6, Français, circuit%20de%20collecte%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de collecte du modérateur (D2O) recueille le modérateur aux points de fuite connus. Ceux-ci comprennent habituellement les joints de pompe, les garnitures et l'habillage des tiges des vannes. Le circuit de collecte recueille également le drainage provenant des conduits d'éventage, des échangeurs de chaleur et des pompes. 1, fiche 6, Français, - circuit%20de%20collecte%20du%20mod%C3%A9rateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve ratings
1, fiche 7, Anglais, valve%20ratings
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maximum fluid pressure and temperature ratings are limitations placed upon a valve by the maximum pressure and temperature to which the valve may be subjected. Determining factors may be packing, body material, disc material, or actuator limitations. 2, fiche 7, Anglais, - valve%20ratings
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
VanSchoiack said the valve ratings pertain to the safe limits for continuous pressures but added that standard industrial practices accept that those ratings can be safely exceeded for short periods of times, such as in tests. 3, fiche 7, Anglais, - valve%20ratings
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- valve rating
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limites d'emploi
1, fiche 7, Français, limites%20d%27emploi
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- limites d'utilisation 1, fiche 7, Français, limites%20d%27utilisation
correct, nom féminin, pluriel
- conditions limites d'utilisation 1, fiche 7, Français, conditions%20limites%20d%27utilisation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- limite d'emploi
- limite d'utilisation
- condition limite d'utilisation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve trim
1, fiche 8, Anglais, valve%20trim
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- trim components 2, fiche 8, Anglais, trim%20components
correct
- internal parts 3, fiche 8, Anglais, internal%20parts
correct
- trimmings 3, fiche 8, Anglais, trimmings
correct
- valve internals 3, fiche 8, Anglais, valve%20internals
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
All parts of a valve that are in contact with the flowing medium, but are not a part of the valve shell or casting. Seats, discs, stems, packing rings, etc., are all trim components. 4, fiche 8, Anglais, - valve%20trim
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pièces internes
1, fiche 8, Français, pi%C3%A8ces%20internes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- organes internes 2, fiche 8, Français, organes%20internes
correct, nom masculin, pluriel
- éléments internes 2, fiche 8, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20internes
correct, nom masculin, pluriel
- équipement interne 2, fiche 8, Français, %C3%A9quipement%20interne
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pièces internes d'un appareil de robinetterie telles que siège, tige, obturateur. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ces%20internes
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les organes internes sont généralement fabriqués d'un matériau autre que celui utilisé pour le corps, le chapeau ou le couvercle de l'appareil. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ces%20internes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- straight tube to boss adapter 1, fiche 9, Anglais, straight%20tube%20to%20boss%20adapter
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like. 1, fiche 9, Anglais, - straight%20tube%20to%20boss%20adapter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 9, La vedette principale, Français
- raccord droit
1, fiche 9, Français, raccord%20droit
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bossage 1, fiche 9, Français, bossage
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité. 1, fiche 9, Français, - raccord%20droit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- collar packing 1, fiche 10, Anglais, collar%20packing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
depending on the case change the valve or its collar packing 1, fiche 10, Anglais, - collar%20packing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- joint d'embase
1, fiche 10, Français, joint%20d%27embase
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
changer selon le cas la valve de gonflage ou son joint d'embase 1, fiche 10, Français, - joint%20d%27embase
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
atterrisseur 1, fiche 10, Français, - joint%20d%27embase
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :