TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common pump in which the liquid to be raised is pushed by atmospheric pressure into the partial vacuum under a retreating valved piston on the upstroke and reflux is prevented by a nonreturn valve in the pipe.  3, fiche 1, Anglais, - suction%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suction pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - suction%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe où le liquide monte dans le corps de pompe par l'effet de la pression atmosphérique lorsque le piston s'élève.  3, fiche 1, Français, - pompe%20aspirante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe aspirante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pompe%20aspirante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mixed concrete... passes through an inlet valve into the pump cylinder during the retreating or suction part of the piston stroke.  1, fiche 2, Anglais, - pump%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le béton [...] est déversé dans une trémie d'alimentation qui le répartit dans un corps de pompe [...] Un clapet bouche le tuyau et le piston aspire le béton situé dans le corps de pompe.  3, fiche 2, Français, - corps%20de%20pompe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pump is a. 35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 3, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 3, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d'un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue (et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 3, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...  5, fiche 4, Anglais, - metering%20pump

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, fiche 4, Anglais, - metering%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, fiche 4, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, fiche 4, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, fiche 4, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, fiche 4, Français, - pompe%20doseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, fiche 4, Espagnol, - bomba%20dosificadora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Closed centre-all ports are blocked off in neutral. The cylinder is "locked" and the piston will stay in position-over a period of time the piston will drift, due to minor internal leaks. The fluid from the pump will go through the relief valve at maximum pressure, generating heat and requiring maximum hp.  1, fiche 5, Anglais, - closed%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Centre fermé. Il bloque entièrement un récepteur en n'importe quelle position par verrouillage hydraulique sur les deux chambres. Il bloque aussi le débit de la pompe, ce qui permet son utilisation pour un autre circuit.  1, fiche 5, Français, - centre%20ferm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A control valve directs hydraulic fluid from the belt-driven steering pump to either side of the rack piston. The integral rack piston converts his pressurized fluid into a linear force that moves the rack(and us the wheels) to the left or right.  1, fiche 6, Anglais, - power%20rack%2Dand%2Dpinion%20steering%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The oil flow from the axial piston pump(...) is divided into three equal streams by a flow distributor(...). One stream feeds the two radial bearings which are provided with restrictors in the normal way and the pressure is regulated to 5 MPa by a safety valve.  1, fiche 7, Anglais, - axial%20piston%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le flux d'huile provenant de la pompe à pistons axiaux (...) est scindé par un répartiteur en trois flux égaux (...). Un tiers parvient aux deux paliers radiaux qui sont, de façon normale, équipés de restricteurs. La pression d'alimentation est réglée ici à 5 MPa par une valve de surpression.  1, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20pistons%20axiaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The oil flow from the axial piston pump(...) is divided into three equal streams by a flow distributor(...) One stream feeds the two radial bearings which are provided with restrictors in the normal way and the pressure is regulated to 5 MPa by a safety valve.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le flux d'huile provenant de la pompe à pistons axiaux (...) est scindé par un répartiteur en trois flux égaux (...). Un tiers parvient aux deux paliers radiaux qui sont, de façon normale, équipés de restricteurs. La pression d'alimentation est réglée ici à 5MPa par une valve de surpression.  1, fiche 8, Français, - flux%20d%27huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The unloader type of regulator is used on high-pressure sprayers. This valve bypasses excess liquid during operation and, when the boom or handgun is shut off, returns all liquid to the tank at a very low pressure. The unloader regulator is a definite asset on sprayers powered by an auxiliary engine and on sprayers equipped with a piston or plunger pump.  1, fiche 9, Anglais, - unloader%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le type de régulateur à détendeur est utilisé sur les pulvérisateurs à pression élevée. Cette soupape renvoie l'excès de liquide au réservoir durant l'opération et, lorsque la rampe ou la lance est fermée, elle retourne tout le liquide au réservoir à très faible pression. Un régulateur de ce genre est très avantageux sur les pulvérisateurs actionnés par moteur auxiliaire et sur ceux qui sont munis d'une pompe à piston ou à plongeur.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A utility sprayer should have a pump that will handle a wide range of chemicals, including abrasive materials. A positive-displacement pump of the piston or plunger type is best(...) An unloader-type pressure-control valve is needed to protect the pump.  1, fiche 10, Anglais, - unloader%2Dtype%20pressure%2Dcontrol%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pulvérisateur à toutes fins doit être muni d'une pompe pouvant être utilisée pour une grande variété de produits chimiques, y compris les produits abrasifs. La pompe à piston ou à plongeur est celle qui convient le mieux (...). Un régulateur de pression à détendeur doit être monté sur la pompe pour la protéger.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol