TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.  6, fiche 1, Anglais, - hydrant%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.  2, fiche 1, Anglais, - hydrant%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.  8, fiche 1, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.  9, fiche 1, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.  5, fiche 1, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  10, fiche 1, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indicating valves. The first valve in the fire line on private property is usually a valve of the indicating type. It may be one of three kinds :(1) underground gate valve with indicator post attached,(2) underground butterfly indicating type with post and(3) O. S. &Y. [outside screw and yoke] gate valve in a pit.  2, fiche 2, Anglais, - indicating%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - indicating%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robinet avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - robinet%20avec%20indicateur%20de%20position

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, fiche 3, Anglais, - garner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 4, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 4, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sludge pit with telescopic valve. Town sewage treatment plant at Rheims.  1, fiche 5, Anglais, - telescopic%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puits à boues équipé d'une vanne télescopique. Station d'épuration des eaux résiduaires de la ville de Reims.  1, fiche 5, Français, - vanne%20t%C3%A9lescopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae(...) [have a] shell [that is] usually equivalve(...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction(i. e., opisthocline) ;[they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms(...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some(...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum(...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite.(Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves,(...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L. Carb.-Rec. "  1, fiche 6, Anglais, - Limidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae (...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer (...) par battements de leurs valves.  1, fiche 6, Français, - Limidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, fiche 7, Anglais, - Pectinidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, fiche 7, Français, - Pectinidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Spondylidae [are] small to(mostly) medium-sized, orbicular or oval, gibbous, inequivalve, RV usually more convex; nearly equilateral, pectiniform, closed, with [a] byssal notch lacking; slightly auriculate; attached at [the] umbo or by [a] larger area of [the] surface of [the] RV; [they are] monomyarian, with [a] large, subcircular, posteriorly placed adductor scar; [the] cardinal area [is] amphidetic, much larger on [the] attached valve, where it commonly forms [an] acute triangle; [the] ligament [is] alivincular, [the] resilium [is] deeply sunk in [a] triangular pit; [the] hinge [is] taxodont in [the] early stage, with isodont crura, two in each valve, in [the] adult stage, those in [the] RV adjacent to [the] resilium pit, sculpture of irregular radial costellae, commonly spinose; [the] inner layers of [the] ostracum [are] aragonitic but not nacreous, [the] outer layer [is] calcitic, lamellar. "Jur.-Rec. ".  1, fiche 8, Anglais, - Spondylidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Spondylidae [ont une] coquille inéquivalve, [la] valve droite [est] plus grande que la valve gauche; [ils n'ont] pas d'échancrure byssale. [La] fixation [est par la valve droite; [l'] ornementation [est] rayonnante; [ils ont une] charnière isodonte comprenant de part et d'autre de la fossette ligamentaire une dent; [une] impression palléale simple; [et] un seul muscle adducteur.  1, fiche 8, Français, - Spondylidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Superfamily Siphonotretacea [includes] Biconvex [inarticulate brachiopods] usually ornamented by hollow spines; [the] pedicle foramen [is] circular and apical or may extend anteriorly, through resorption producing [an] elongate triangular pedicle track; when elongate, [the] posterior part of [the] opening may be closed by a plate which may be continued to form [a] distinct anterodorsally directed pedicle tube; [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] small or absent. [The] Brachial beak is marginal, pseudointerarea may be divided into two propareas by [a] small pit(...). U. Cam.-Ord.  1, fiche 9, Anglais, - Siphonotretacea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Siphonotretacea [ont une] Ouverture ventrale du pédoncule avec un tuyau, tantôt circulaire, situé en arrière du protegulum, tantôt allongé, traversant le protegulum et l'umbo. Cambrien-Silurien.  1, fiche 9, Français, - Siphonotretacea

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol