TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE PLATE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d'un Brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] fulcral plate [is a] small plate raised above [the] floor of [a] brachial valve extending between [the] posterior margin and [the] brachiophore base [of a brachiopod] and bounding [the] socket anterolaterally...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] fulcrum [est fait de] petites lames concaves fixées du côté externe du brachiophore et à la paroi interne de la coquille. [d'un Brachiopode.]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.

CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.

OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.

CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).

OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The PIVA uses a circular disk inside a flat plate on top of the valve housing. When the valve is open, the disk is perpendicular to the surrounding plate. When the valve is closed, the disk is in line with the plate that surrounds it.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

La VCIP est dotée d'un disque plat situé sur le dessus du logement de la vanne. Lorsque la vanne est ouverte, le disque est perpendiculaire à la plaque qui l'entoure et lorsqu'elle est fermée, il est aligné sur la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Engine-driven pumps.... engine-driven hydraulic pumps are of the variable-displacement(VD) type. Each pump has a maximum displacement of 1. 77 cu in. per revolution and at 3000 rpm delivers approximately 22 1/2 gpm at 2850 psi. Pump discharge pressure is limited by a pressure compensator and each pump may be depressurized by an electrically controlled depressurizing valve.... It will be remembered that the output of a VD pump is determined by the angle of a cam plate which rotates to produce a reciprocating action of the pump pistons. The cam-plate angle is changed by varying the position of the hanger upon which it is mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • engine driven hydraulic pump

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Composition des systèmes hydrauliques. Les pompes motrices. Tous les systèmes sont pourvus de pompes motrices (à raison de une par système, excepté le système vert qui en possède deux). Elles sont localisées dans les accessoires de boite de vitesse de chaque moteur. Elles sont chacune contrôlées par des interrupteurs au-dessus du tableau de bord. La pression nominale de chaque pompe est de 53 bars. Chaque interrupteur contrôle la valve solénoïde de chaque pompe motrice sur les modes pressurisation ou dépressurisation. Une valve de blocage isole la pompe du système hydraulique en mode dépressurisation. La pompe motrice refroidit et lubrifie le flux passant par le filtre installé au retour du circuit. La pompe motrice a pour but premier de mettre en pression le circuit hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The spacer plate supports the finger valve during operation of the augmentor to allow excess fuel to drain out of the combustion chamber duct.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Chambre de combustion. Du type annulaire, elle est située entre son carter d'entrée et la turbine. Elle est constituée par : - un carter cylindrique ou enveloppe extérieure, - un mélangeur extérieur, - un mélangeur intérieur, - un purgeur de chambre, situé à la partie inférieure du carter.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Compressors
DEF

A compressor valve consisting of a plate having a number of slots and narrow flexible steel strips fit over the slots.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Compresseurs
DEF

Soupape de compresseur formée d'une plaque percée de fentes recouvertes par des bandes métalliques étroites et flexibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.

CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d'une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d'un ou de plusieurs axes.

CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d'un (ou deux) volet(s) d'air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d'une grille ou bouche de soufflage (grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A steel face support structure consisting of one up to four hydraulic legs or uprights.

OBS

The four-leg chock is mounted in a strong fabricated steel frame with a large head and base plate.... It is controlled by a central valve system which operates either on the four legs simultaneously or on the front and rear pairs separately.

PHR

Permanent, temporary chock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Piles monoblocs [...] La pile [...] comporte 4 étançons montés en carré sur un socle robuste [...], portant 4 pots tubulaires et 4 colliers de caoutchouc qui maintiennent les étançons normalement au toit [...]. À la base du socle, est fixé un vérin horizontal à double effet. Celui-ci sert à ravancer le convoyeur, quand la pile est serrée, puis à ravancer la pile, en utilisant le convoyeur comme point fixe. Le sommet de chaque pile est formé d'un chapiteau avec couloirs latéraux [...] servant de support à deux rallonges en caisson [...], qui supportent le toit depuis les foudroyages jusqu'au front.

PHR

Pile abandonnée, déplaçable, fixe, mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems
CONT

Loosen(but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve.... Remove the guard plate.... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs
OBS

plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve-concealed screwdriver stops-large stainless steel cover plate-diverter spout-brass nipples connecting ejector elbow to spout-bent shower arm and escutcheon(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada - robinets d'arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis - grande plaque-couvercle en acier inoxydable - bec inverseur - mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec - crosse de douche avec rosace (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-Sink supply fitting with one-piece cover plate(...) [and] with combined 1/2" I. P. S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier (...) [et avec] arrivées d'eau combinées à filets mâles de 1/2" I.P.S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve-concealed screwdriver stops-large stainless steel cover plate-diverter spout-brass nipples connecting ejector elbow to spout-bent shower arm and escutcheon(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada - robinets d'arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis - grande plaque-couvercle en acier inoxydable - bec inverseur - mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec - crosse de douche avec rosace (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST Valve butterfly 3 in IPS C/W(...) throttle plate(42-08-962).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

AFNOR E 29-307, 9.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Cooking Appliances
CONT

The following lighting principles apply to the Swedish stoves :(...) Open the valve. Let the fuel spray up against the burner plate until it starts to run down the outside of the vapourizing tube. Turn the stove off and ignite this fuel. It will burn with a yellow flame about 300mm high. This will warm up the stove and increase the fuel pressure. As the flame dies down, open and close the valve again.(...) Very quickly the yellow-flame will turn to an intense roaring blue flame as the burner plate gets hot.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Réchaud 1 feu (...), comprenant un brûleur avec support de plat.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve(...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M. Sil.-L. Cret. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae (...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s'enfonce légèrement sous le plateau cardinal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Cranaeninae(...) [are] moderate-sized with [a] terebratuliform loop, [a] cardinal plate extending as [an] apically perforate plate between socket ridges free of [the] valve floor, or as [an] imperforate plate apically united with [the] valve floor; dental plates [are] present. "L. Dev.-U. Miss. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Sous-famille des Cranaeninae (...) [sont] lisses; [ils ont] des plaques dentales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Dielasmatidae(...) [are] smooth to plicate, [with] folded or unfolded shells; [the] pedicle valve [is] with or without dental plates; [the] brachial valve(...) [has a] terebratuliform loop and [a] modified cardinal plate which is either divided or supported by [a] septum. "L. Carb.-U. Trias., ?L. Jur.(Lias.).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dielasmatidae (...) [sont] souvent lisses; [ils n'ont] pas de plaques crurales, ni [de] septum médian.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Productidae [have] costellate shells with [a] long trail in [the] pedicle valve and one or more trails in [the] brachial valve; [the] visceral disc of [the] brachial valve [has] one or several diaphragms as [a] thin crescent-shaped plate, closing [the] gap between [the] valves; [a] sessile bilobate or trilobate cardinal process [is] inclined dorsally(externally) ;[the] adductors [are] dendritic or partly dendritic. "L. Carb.(Visean)-U. Carb. Westphal.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Productidae [ont une] coquille généralement libre, ou fixée par des épines, ou même directement par la valve ventrale. [Ils ont une] ligne cardinale rectiligne; [des] épines sur tout ou [sur une] partie des valves, [des] impressions brachiales réniformes et [un] septum médian; [ils ont un] processus cardinal saillant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Camarotoechiidae [are] Medium-sized to large, round or elliptical in outline, [the] sides and front [are] never truncated; costae [are] generally rounded. [The] Brachial valve [has a] high median septum or ridge; [the] hinge plate [is] entire or divided only in its most anterior portion, or divided by [a] small shallow open septalium; [the] cardinal process in most genera [is] wanting. "?L. Sil., U. Sil.-Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Camarotoechiidae [sont des] Rhynchonelles du Primaires, dépourvus de spondylium.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family spiriferidae [are] biconvex; slightly to markedly transverse; [the] cardinal extremities [are] rounded in some, making [the] hinge line somewhat less than [the] maximum width, more typically angular, with [a] hinge line equal to [the] maximum width, [the] hinge [is] commonly denticulate; lateral plications [are] few to numerous, rarely simple, more commonly bifurcating, in some becoming fasciculate; [the] fold and sulcus [are] commonly distinct, plicate; [the] pedicle valve interior generally [has] dental plates. [lack a] median septum; [the] delthyrial plate [is] weakly developed or lacking; [the] brachial valve interior rarely [has] crural plates; [the] shell substance [is] impunctate. "L. Carb.-Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des spiriferidae [ont des] spiralia à tours nombreux, dirigées latéralement; [un] jugum simple, complet ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Plectambonitinae [have the following characteristics : the] hinge line [is] denticulate; [the] pedicle valve [has] divergent diductor scars separated anteriorly by [a] low broad plate or ridge and flanked by [a] pair of variably developed, divergent ridges; adductor scars of [the] brachial valve [are] associated with [a] variable number of low septa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Plectambonitinae [ont un] processus cardinal (...) concrescent à la base avec un chilidium rudimentaire, mais demeurant séparé des crura.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Elkaniidae [includes inarticulate brachiopods that are] Subtriangular to Subcircular in outline, [with] propareas in [the] pedicle valve [that are] well developed; [the] posterior region of both valves [is] thickened by [a] number of plate like lamellae oblique to [the] shell surface, [and the] dorsal muscle scars [are] commonly impressed deeply in [the] thickened area. Ventral "vascula lateralia" diverge anterolaterally from [the] lateral margins of [the] thickened area, [the] dorsal "vascula lateralia" [are] disposed similarly to those of [the] pedicle valve, [the] "vascula media" diverge slightly from [the] mid-line in front of [the] thickened area(...) U. Cam.-L. Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Elkaniidae [comprend les brachiopodes inarticulés avec] Plates-formes postérieure et marginales servant à l'insertion de muscles, mais (...) [sans] plate-forme centrale. Cambrien et Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Superfamily Siphonotretacea [includes] Biconvex [inarticulate brachiopods] usually ornamented by hollow spines; [the] pedicle foramen [is] circular and apical or may extend anteriorly, through resorption producing [an] elongate triangular pedicle track; when elongate, [the] posterior part of [the] opening may be closed by a plate which may be continued to form [a] distinct anterodorsally directed pedicle tube; [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] small or absent. [The] Brachial beak is marginal, pseudointerarea may be divided into two propareas by [a] small pit(...). U. Cam.-Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Siphonotretacea [ont une] Ouverture ventrale du pédoncule avec un tuyau, tantôt circulaire, situé en arrière du protegulum, tantôt allongé, traversant le protegulum et l'umbo. Cambrien-Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Lingulidae [are a family of inarticulate brachiopods. The members are] elongate oval to spatulate in outline, more rarely subtriangular, gently biconvex; [the] beak of [the] pedicle valve [has a] broadly triangular ventral depression or groove for [the] passage of [the] pedicle, [the] posterolateral margins of [the] valve [are] thickened, striated, lacking flexure lines, but rarely forming well-defined triangular propareas. [The] beak of [the] brachial valve [has] small, uninterrupted pseudointerarea, not extending as a plate into the valve. [The] Principal musculature [consists] of [an] umbonal muscle, paired centrals, transmedians, anterior, outside and middle laterals. One pair of principal mantle canals("vascula lateralia") [is] in each valve.(...) ? Ord., Sil.-Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lingulidae [est une famille de Brachiopodes inarticulés dont les individus ont un] contour plus ou moins spatulé ou subquadrangulaire. [Ils sont] subéquivales. [Ils ont des] muscles hautement différenciés. Ordovicien-Actuel, avec maximum à l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Lingulacea [is a superfamily of inarticulate brachiopods, with individuals having] shell phosphatic(...), usually with some layers of organic material; valves subequal, pedicle valve in many forms slightly larger, bearing [a] pedicle groove commonly separating orthocline, striated propareas(...) ;posterior margin of [the] brachial valve may be merely thickened or [may] possess pseudointerarea extending [a] variable distance anteriorly as [a] concave apical plate. L. Cam.-Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lingulacea [est une super-famille de Brachiopodes inarticulés, dont les membres ont une] coquille mince, cornée, [avec un] contour allongé, [et un] pédoncule long, flexible. [Ils] vivent enfoncés dans le substratum Ordovicien-Actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Radulifer crura are] hook-shaped or rodlike crura which arise on [the] ventral side of [the] hinge plate and project toward [the] pedicle valve... [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme radulifère réfère aux] crura étroits, recourbés dans le sens ventral, s'élargissant légèrement vers leur extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] hinge plate [is] a plate simple or divided typically nearly parallel to the plane between the valves of a brachiopod, lying along the hinge line in the interior of the brachial valve and bearing its dental sockets and joined to crural bases.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] plaque de la charnière [est une de plusieurs] Diverses plaques formées par le test [d'un Brachiopode], subhorizontales, se trouvant à l'extrémité postérieure de la valve dorsale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] crural plate [is a] plate extending from [the] inner edge of [the] outer hinge plate or crural base to [the] floor [of a brachiopod's] brachial valve, [it] may fuse laterally with [its] counterpart to form [the] septalium;(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les "Pentameracea" on trouve l'équivalent des plaques crurales s'unissant en cruralium.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] dental plate [is] one of variably disposed plates of secondary shell underlying and supporting the hinge teeth of a brachiopod, and extending to the floor of the pedicle valve.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] plaque dentale [porte] (...) parfois (...) les dents de la valve ventrale (...) [d'un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] cardinal plate [is a] plate extending across [the] posterior end of [a brachiopod's] brachial valve, consisting laterally of outer hinge plates, and medially of either conjunct inner hinge plates or single plate, commonly perforated posteriorly(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Deux lamelles partent de la base du processus cardinale, attachées aux plaques cardinales: (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Depression on hinge plate of brachial valve for reception of hinge tooth of pedicle value, [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Dépression] à la valve dorsale [d'un brachiopode] placée de même que [les dents] et dans laquelle vient s'adapter la dent [correspondante]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

a(...) poppet valve is built into the choke plate to relieve the high suction which occurs as soon as the engine starts.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le clapet monté sur le volet de départ assure le réglage du débit d'air croissant à mesure que le moteur monte en régime.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :