TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.  1, fiche 1, Anglais, - bladder%20accumulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet (ou soupape) obstrue l'orifice d'arrivée d'huile pour éviter l'extrusion de la membrane.  2, fiche 1, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20vessie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.  1, fiche 2, Anglais, - piston%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.  1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20piston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.  1, fiche 2, Espagnol, - lumbrera%20del%20pist%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, fiche 3, Français, - tube%20de%20veilleuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.  2, fiche 4, Anglais, - intake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - intake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.  3, fiche 4, Français, - admission

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.  2, fiche 4, Français, - admission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - admission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The exhaust valve opens, the piston rises once more, and the borned gases are forced out of the cylinder and into the exhaust port.  3, fiche 5, Anglais, - exhaust%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exhaust port: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - exhaust%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orifice d'échappement des gaz brûlés [...]  3, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orifice d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, fiche 6, Anglais, - admission%20port

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.  1, fiche 6, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A load check valve is placed in the pump port to prevent the load from falling when the work port opens to the cylinder.  1, fiche 7, Anglais, - work%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un clapet antiretour est logé dans l’orifice de la pompe pour éviter une chute de la charge quand l’orifice de travail s’ouvre au vérin.  1, fiche 7, Français, - orifice%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the normally open mode, pressurised air flows directly through the valve, with the exhaust port closed. When the valve is actuated the pressurised supply is cut off and downstream air can flow back through the valve to exhaust. It is thus an "on-off" switch, controlling a device which has to remain pressurised until the valve is operated...  1, fiche 8, Anglais, - normally%20open

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term is used in pneumatic technology.  3, fiche 8, Anglais, - normally%20open

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations «normalement fermé» et «normalement ouvert» sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes : une vanne «normalement fermée» établit un circuit lorsqu'elle est actionnée [...]  1, fiche 8, Français, - normalement%20ouvert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.  4, fiche 8, Français, - normalement%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, fiche 9, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 10, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 10, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 10, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An internal port or passage transmitting evaporator pressure to valve diaphragm.  2, fiche 11, Anglais, - internal%20equalizer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Required on all thermostatic expansion valves of the diaphragm type.  2, fiche 11, Anglais, - internal%20equalizer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

internal equalizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - internal%20equalizer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

égalisateur intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9galisateur%20int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, fiche 12, Anglais, - cannula

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, fiche 12, Anglais, - cannula

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, fiche 12, Anglais, - cannula

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, fiche 12, Français, - canule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, fiche 12, Espagnol, - c%C3%A1nula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, fiche 13, Anglais, - control%20valve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, fiche 13, Anglais, - control%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, fiche 13, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 13, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, fiche 13, Français, - vanne%20de%20commande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A readily accessible valve that is used to service the oxygen system.  3, fiche 14, Anglais, - filler%20valve

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A high pressure supply of gaseous breathing oxygen for the pilots is carried in two containers, one on each side of the fuselage in the engine air intake fairings. Both cylinders are filled through a single filler valve located on the port side of the fuselage.  4, fiche 14, Anglais, - filler%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Robinet servant à l'alimentation du circuit d'oxygène.  2, fiche 14, Français, - robinet%20de%20remplissage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

robinet de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 14, Français, - robinet%20de%20remplissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, fiche 15, Anglais, - micron%20filter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 15, Anglais, - micron%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 15, Français, - filtre%20micronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using mineral spirits or JET-A as the test fluid, pressurize the inlet port of the regulator valve to 50 psi for 1 minute minimum with the solenoid energized.  3, fiche 16, Anglais, - inlet%20port

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of a valve.  4, fiche 16, Anglais, - inlet%20port

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

orifice d'admission; orifice d'entrée : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.  3, fiche 17, Anglais, - two%2Dstage%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).  4, fiche 17, Anglais, - two%2Dstage%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 17, Français, - filtre%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Combustion gases, composed of water vapor and unburned fuel, that leak past the piston rings into the crankcase during normal engine operation.  2, fiche 18, Anglais, - blowby%20gas

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As long as the PCV(positive crankcase ventilating) valve was working and the hoses and intake manifold port were open, blowby gases were recycled to the combustion chambers.  3, fiche 18, Anglais, - blowby%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  1, fiche 19, Anglais, - dry%20gas%20sampling%20bulb

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  1, fiche 20, Anglais, - gas%20sampling%20bulb%20with%20a%20septum%20port

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  2, fiche 21, Anglais, - charging%20hose

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sequential fuel injection is port injection timed to the opening of each injector's associated intake valve so that fuel is delivered to each cylinder in its proper firing sequence, not to part or all of the cylinders at once.  6, fiche 22, Anglais, - sequential%20fuel%20injection

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  4, fiche 22, Anglais, - sequential%20fuel%20injection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À bien des égards, l'injection directe représente une étape de plus dans l'évolution des systèmes d'alimentation des moteurs à essence. Lors de chaque étape de cette évolution (où l'on est passé du carburateur mécanique à l'injection monopoint et multipoint, puis à l'injection multipoint séquentielle), on a tiré avantage d'améliorations apportées aux injecteurs et aux systèmes de commande électroniques, pour réaliser des progrès graduels dans la maîtrise des moteurs à combustion interne.  3, fiche 22, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle%20de%20carburant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Steam lap : The distance between the admission edge of the valve and the nearest edge of the steam port when the valve is in mid-position...  2, fiche 23, Anglais, - admission%20edge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 24, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A valve with 2 seats and discs arranged so that in the closed position there is very little fluid pressure forcing the stem toward the open or closed position; requires less power to operate than a single-seated valve the same size; often has a larger port area for a given pipe size; does not have tight shutoff.  3, fiche 25, Anglais, - double%2Dseated%20valve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse this valve with the type of valve with a second seat used in a valve-closed interlock.  3, fiche 25, Anglais, - double%2Dseated%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vanne de régulation du type à soupape, à deux soupapes et à double siège, c'est-à-dire à deux voies parallèles avec entrée et sortie communes.  2, fiche 25, Français, - vanne%20%C3%A0%20double%20si%C3%A8ge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce type de vanne permet d'équilibrer les pressions du fluide qui agissent sur les deux soupapes.  2, fiche 25, Français, - vanne%20%C3%A0%20double%20si%C3%A8ge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The flow-controlling opening between the seat and the disc of a valve. It does not refer to the body size nor to the end connection size of the valve. Regardless of the pipe size, the valve port size determines the flow.  2, fiche 26, Anglais, - valve%20port

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée sur le corps d'un appareil de robinetterie, à l'entrée et à la sortie, pour permettre le passage du fluide : orifice d'entrée (inlet port), orifice de sortie (outlet port).  1, fiche 26, Français, - orifice%20de%20passage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.  2, fiche 27, Anglais, - manual%20reset%20valve

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.  3, fiche 27, Anglais, - manual%20reset%20valve

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.  4, fiche 27, Anglais, - manual%20reset%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When the engine speed drops below the r. p. m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.  1, fiche 28, Anglais, - speeder%20spring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La régulation automatique du calage s'effectue comme suit : - si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d'hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s'écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d'huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.  2, fiche 28, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A(2) and throttles control port B(4) to return.  1, fiche 29, Anglais, - four%2Dway%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distributeur à quatre orifices principaux - alimentation retour et deux utilisations - disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d'une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d'utilisation A (2) et d'autre part, de celui existant entre l'orifice d'utilisation B (4) et l'orifice de retour.  1, fiche 29, Français, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 30, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 30, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 30, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, fiche 30, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, fiche 31, Anglais, - control%20line%20double%20check%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.  1, fiche 31, Français, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the 26 port of the automatic brake valve from the brake cylinder line from the J relay valve while allowing air from either source to suppress a penalty brake application at the P-2-A application valve.  1, fiche 32, Anglais, - suppression%20double%20check%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, fiche 32, Anglais, - suppression%20double%20check%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole l'orifice no 26 du robinet de mécanicien par rapport à la valve-relais de type J, tout en continuant de permettre à chacun de ces appareils du supprimer l'effet d'un freinage de contrôle amorcé par la valve de freinage de contrôle P-2-A.  1, fiche 32, Français, - double%20valve%20de%20suppression

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, fiche 32, Français, - double%20valve%20de%20suppression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.  1, fiche 33, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.  1, fiche 33, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.  1, fiche 33, Français, - digesteur%20infiniment%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.  1, fiche 34, Anglais, - normally%20closed

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term is used in pneumatic technology.  4, fiche 34, Anglais, - normally%20closed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)  3, fiche 34, Français, - normalement%20ferm%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.  4, fiche 34, Français, - normalement%20ferm%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is probable that the valve on the port scuppers and gurry shout(chute) on the processing deck were not secure and that sea water could enter the hull through them while they were in the water.  1, fiche 35, Anglais, - gurry%20shout

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

chute: device to unload fish, to take ice on board, etc.  2, fiche 35, Anglais, - gurry%20shout

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une glissière est un dalot servant à décharger le poisson, à faire des provisions de glace à bord, etc.  2, fiche 35, Français, - glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Proposition approuvée par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur, Sous-section de Pêches et Océans.  1, fiche 35, Français, - glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A multi orifice variable flow control valve with supply, return and one control port arranged so that valve action in one direction throttles supply to control port and reversed valve action throttles the control port to return.  1, fiche 36, Anglais, - three%2Dway%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à trois orifices principaux: alimentation, retour et une utilisation disposés de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'alimentation et l'orifice d'utilisation. Une action en sens opposé provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'utilisation et le retour.  1, fiche 36, Français, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.  1, fiche 37, Anglais, - dual%20check%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

on the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and gasoline is entering the cylinder through the valve port.  1, fiche 38, Anglais, - enter%20the%20cylinder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

admission. 1er temps du cycle à 4 temps pendant lequel les gaz carburés aspirés par le piston sont admis dans le cylindre.  1, fiche 38, Français, - %C3%AAtre%20admis%20dans%20le%20cylindre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol