TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.  3, fiche 1, Anglais, - external%20equalizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%20shear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20azote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.  3, fiche 3, Anglais, - throttle%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - throttle%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale.  2, fiche 3, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robinet d'étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, in gallons per minute at 60 F, that flows through a given valve with a pressure drop of 1 psi. The flow of any fluid through the same valve can be calculated from the Cv.  5, fiche 4, Anglais, - capacity%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flow coefficient, or Cv, is a flow capacity index and is a simple way of identifying the flow capacity of a valve and is the factor most commonly used to express the size of the choke.  4, fiche 4, Anglais, - capacity%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To determine the capacity index(Cv) needed for your application, use the following formula : CV=gallons per minute divided by the square root of the pressure drop across the valve when the valve is fully open.  6, fiche 4, Anglais, - capacity%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The symbol for capacity index or flow coefficient is Cv.  7, fiche 4, Anglais, - capacity%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In sources HONEY-1 and <a href="http://www.nucleus.com/" title="http://www.nucleus.com">http://www.nucleus.com</a>, the "v" of Cv is written underscript.  8, fiche 4, Anglais, - capacity%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale d'une vanne de réglage est son Cv. Ce critère introduit en 1944 par Masoneilan, correspond au débit maximum (en Gallon US) d'eau pouvant la traverser en 1 minute pour une chute de pression de 1 psi (livre par pouce carré).  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En unités SI, 1 unité de Cv correspond à une capacité de 865 litres d'eau par heure avec une chute de pression de 1 bar.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon la source <a href="http://perso.club-internet.fr/" title="http://perso.club-internet.fr">http://perso.club-internet.fr</a>, le «v» dans Cv est écrit en indice (sous la ligne).  4, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum pressure drop allowable to ensure noise-free operation and minimum valve wear.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20pressure%20drop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Critical pressure drop (equal to ½ to absolute upstream pressure).  1, fiche 5, Anglais, - critical%20pressure%20drop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pressure drop(h) is the difference between the upstream pressure and the downstream pressure of a fluid passing through a valve.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20pressure%20drop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chute de pression. Diminution brusque de pression dans un fluide en mouvement.  2, fiche 5, Français, - chute%20de%20pression%20critique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum allowable pressure drop to which a valve may be subjected while fully closed. It is a function of the power available from the valve actuator for holding the valve closed, and is independent of the actual valve body rating.  3, fiche 6, Anglais, - close%2Doff%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En régulation, pour que l'étanchéité à la fermeture de la vanne soit assurée, il faut que le servomoteur puisse appliquer l'obturateur de la vanne sur son siège avec une force au moins égale à celle qui est due à la différence des pressions du fluide de part et d'autre de l'obturateur.  3, fiche 6, Français, - limite%20admissible%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valve designed to close automatically when the pressure drop across the valve, caused by the increased flow exceeds a predetermined amount.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20shut%2Doff%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soupape prévue pour se fermer automatiquement sous l'effet d'une chute de pression dans la soupape causée par une augmentation du débit, lorsque cette chute de pression excède une valeur prédéterminée.  1, fiche 7, Français, - soupape%20de%20fermeture%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flow through the valve control ports when there is load pressure drop.  1, fiche 8, Anglais, - loaded%20control%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit traversant les orifices d'utilisation quand il y a une pression différentielle due à la charge.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20modul%C3%A9%20avec%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flow through the valve control ports when there is zero load pressure drop.  1, fiche 9, Anglais, - no%2Dload%20control%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Débit traversant les orifices d'utilisation quand il n'y a pas de pression différentielle due à la charge.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20modul%C3%A9%20sans%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Air reservoir which supplies air to move the emergency valve during a sudden drop in brake pipe pressure.  1, fiche 10, Anglais, - quick%20action%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui envoie de l'air de commande à la valve de serrage d'urgence lorsque la pression baisse subitement dans la conduite générale.  1, fiche 10, Français, - chambre%20d%27action%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, fiche 11, Anglais, - blow%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sum of the differential pressures across the control orifices of the output stage. Valve pressure drop will equal the supply pressure minus the return pressure minus the load pressure drop.  1, fiche 12, Anglais, - valve%20pressure%20drop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Somme des pressions différentielles à travers les passages de l'étage de sortie. Elle est égale à la pression d'alimentation moins la pression de retour, moins la chute de pression due à la charge.  1, fiche 12, Français, - chute%20de%20pression%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol