TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE RANGEABILITY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turndown
1, fiche 1, Anglais, turndown
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- valve turndown 2, fiche 1, Anglais, valve%20turndown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve. 3, fiche 1, Anglais, - turndown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marge de réglage effective
1, fiche 1, Français, marge%20de%20r%C3%A9glage%20effective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marge de réglage 3, fiche 1, Français, marge%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En régulation, rapport entre le débit maximal effectif et le débit minimal réglable. 4, fiche 1, Français, - marge%20de%20r%C3%A9glage%20effective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot turndown test
1, fiche 2, Anglais, pilot%20turndown%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test to determine if the smallest pilot capable of holding in the flame relay is large enough to safely light off the main burner. 1, fiche 2, Anglais, - pilot%20turndown%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
turndown : the ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve. 1, fiche 2, Anglais, - pilot%20turndown%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See record "valve turndown / marge de réglage effective." 2, fiche 2, Anglais, - pilot%20turndown%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de réglage de la veilleuse
1, fiche 2, Français, test%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20veilleuse
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «marge de réglage effective / valve turndown». 1, fiche 2, Français, - test%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20veilleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rangeability
1, fiche 3, Anglais, rangeability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- valve rangeability 2, fiche 3, Anglais, valve%20rangeability
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the ratio of the maximum controllable flow to the minimum controllable flow through a valve. For example, a valve with a rangeability of 50 to 1 having a total flow capacity of 100 gallons per minute(gpm) full open can accurately control a flow as low as 2 gpm. 3, fiche 3, Anglais, - rangeability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- finesse F
1, fiche 3, Français, finesse%20F
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marge de réglage théorique 1, fiche 3, Français, marge%20de%20r%C3%A9glage%20th%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :