TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE RIGGING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder cut-out valve 1, fiche 1, Anglais, brake%20cylinder%20cut%2Dout%20valve
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- truck cut-out valve 1, fiche 1, Anglais, truck%20cut%2Dout%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valve that isolates a truck's brake cylinders if it becomes necessary to work on the brake rigging or keep the train running if a defect develops in the cylinder or the brake rigging. 1, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder%20cut%2Dout%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet d'isolement de cylindre de frein
1, fiche 1, Français, robinet%20d%27isolement%20de%20cylindre%20de%20frein
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet qui permet d'isoler les cylindres de frein d'un bogie pour travailler sur la timonerie ou pour poursuivre la marche en cas de défectuosité d'un cylindre de frein ou de la timonerie. 1, fiche 1, Français, - robinet%20d%27isolement%20de%20cylindre%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve rigging 1, fiche 2, Anglais, valve%20rigging
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The rigging, usually inside a gas bag or envelope by means of which an automatic valve is operated. 1, fiche 2, Anglais, - valve%20rigging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corde de soupape
1, fiche 2, Français, corde%20de%20soupape
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cordage, généralement placé à l'intérieur d'un ballonet ou d'une enveloppe, à l'aide duquel est assuré le fonctionnement d'une soupape automatique. 1, fiche 2, Français, - corde%20de%20soupape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :