TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE ROCKER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Rail Transport
DEF

In [an] overhead-valve engine, an arm that rocks on a shaft (or pivots on a stud).

OBS

As the camshaft rotates, the cam lobe raises one end of the rocker arm which rocks or pivots in the center forcing the other end down against the valve stem and opening the valve.

OBS

rocker arm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport par rail
DEF

Levier oscillant placé au-dessus des cylindres, servant à ouvrir et fermer les soupapes.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Canadien Pacifique.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte ferroviario
DEF

Pieza que, accionada por una leva, transmite el movimiento de ésta a una válvula del cilindro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close.

OBS

The valve train... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft(such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms.

Terme(s)-clé(s)
  • valvetrain

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rod used to transmit motion from the cam-fallower to the rocker of an overhead valve.

Terme(s)-clé(s)
  • pushrod

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tige poussoir : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In an overhead-valve engine, the rod between the valve lifter and the rocker arm; transmits cam-lobe lift.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les poussoirs interposés entre l'arbre à cames et les queues des soupapes transmettent la poussée et permettent le réglage du jeu à l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Cylinder section"] also includes rocker arm assembly, valve springs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Section cylindres"] comprend les ensembles culbuteurs, ressorts de soupapes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

The rear bearing of the camshaft feeds the valve rocker assembly.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :