TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, fiche 1, Anglais, - bilge%20suction%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, fiche 1, Français, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valve room : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - valve%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

local des robinets : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - local%20des%20robinets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.  2, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.  3, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.  2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.  3, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]  2, fiche 4, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, fiche 6, Anglais, - cross%2Dzoning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition of a controlled medium which is measured and controlled. For example, temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20variable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The substance (usually air, water, or steam) whose characteristics (such as temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration) are being controlled.  1, fiche 8, Anglais, - controlled%20medium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 8, Anglais, - controlled%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition which is regulated by the automatic control system in such a manner that it causes the desired change in the controlled variable. The manipulated variable is a characteristic of the control agent.  1, fiche 9, Anglais, - manipulated%20variable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 9, Anglais, - manipulated%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.  2, fiche 10, Anglais, - control%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  2, fiche 10, Anglais, - control%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.  1, fiche 10, Français, - fluide%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol