TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the movement of the stem is simply reciprocating, with no rotation.  2, fiche 1, Anglais, - rising%20stem%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a rising stem valve, the stem will go up while opening the valve and move down when you close the valve.  3, fiche 1, Anglais, - rising%20stem%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rising stem valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - rising%20stem%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne à tige montante : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

robinet à tige montante : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Valve rotation has an overall positive effect on valve life. Rotation provides improved temperature distribution in the valve head and a mild scraping action that cleans the valve interface of any crushed combustion deposits.  1, fiche 2, Anglais, - valve%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rotation des soupapes assure une répartition uniforme de la température autour du siège et améliore la longévité en réduisant les distorsions locales et en évitant le passage des gaz dans le carter et la formation de craquelures sur la surface d'étanchéité. La rotation réduit en outre l'usure des autres composants en contact direct avec la soupape.  1, fiche 2, Français, - rotation%20de%20soupape

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees of rotation before top or bottom center at which the intake or exhaust valve opens or closes.  2, fiche 3, Anglais, - valve%20lead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, if an intake valve opens 15 ° before the piston reaches top center on the exhaust stroke, it is said to have a 15 ° valve lead.  2, fiche 3, Anglais, - valve%20lead

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

valve lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - valve%20lead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avance à l'ouverture de la soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - avance%20%C3%A0%20l%27ouverture%20de%20la%20soupape

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mechanism composed of a ratchet-wheel and pawl, or the like.  2, fiche 4, Anglais, - ratchet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pump must have a check valve or ratchet to prevent the pump from reversing rotation.  3, fiche 4, Anglais, - ratchet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme destiné à assurer l'entraînement dans un sens, tout en empêchant le fonctionnement, dans l'autre sens, d'un organe en rotation.  2, fiche 4, Français, - encliquetage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Encliquetage à cliquet simple, à rochet.  3, fiche 4, Français, - encliquetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve :Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 5, Français, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usually has several pistons driving a crankshaft through rods. Pressure acts successively on each piston through a valve gear governed by the rotation of the motor.  1, fiche 6, Anglais, - piston%20air%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comporte généralement plusieurs pistons commandant un arbre-manivelle. La pression agit successivement sur chacun des pistons au moyen d'une distribution commandée par la rotation du moteur.  1, fiche 6, Français, - moteur%20pneumatique%20%C3%A0%20pistons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device based on the concept of a two-position valve; in the first position the mobile phase passes continuously through one side of the valve while the sample passes through the other side of the valve; rotation of the valve through 180° then enables the mobile phase to sweep the fixed volume of sample into the column.  2, fiche 7, Anglais, - sampling%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sample loops are of particular value for repetitive injections and quantitative analyses as no immediate dilution of the sample by the mobile phase occurs. On many sample valves the loop is replaceable or adjustable so that different volumes of sample can be dispensed.  3, fiche 7, Anglais, - sampling%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vannes d'échantillonnage. La solution à injecter remplit soit partiellement, soit totalement une boucle puis est entraînée en tête de colonne, après rotation de la vanne, par la phase mobile. Ce type d'injecteur se prête bien aux injections sous haute pression (jusqu'à 400 bars), aux analyses répétitives et à leur automatisation. Par ailleurs, en permettant l'introduction de volumes importants (jusqu'à 1 l), il convient bien aux séparations à des fins semi-préparatives ou préparatives.  3, fiche 7, Français, - vanne%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

"Vanne d'introduction" : dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit (...)  2, fiche 7, Français, - vanne%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.  1, fiche 8, Anglais, - reciprocating%20screw%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20vis%2Dpiston

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(1) The radio rack venturi restrictor valve is installed in the forward end of the left utility tunnel. The valve is positioned upstream from the venturi, and functions to limit the amount of air discharged overboard. The valve is driven closed when the radio rack fan relay is energized, and is controlled by the same circuits as the fan. The valve is always closed when the airplane is on the ground.(2) The valve is a butterfly-type with clearance between the butterfly and the housing. In the closed position(butterfly positioned 90 degrees to airflow), the valve allows approximately 10 pounds of air per minute to flow through the discharge venturi. In the open position the airflow to the venturi is increased to approximately 20 pounds per minute. The valve actuator is operated by a 115-volt, 400-cycle electric motor. The actuator contains limit switches to stop the valve in the closed position, and to limit the rotation of the butterfly to 30 degrees when in the open position.  1, fiche 9, Anglais, - radio%20rack%20venturi%20restrictor%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vanne de décharge baie radio : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 9, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20baie%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees of crankshaft rotation after top or bottom center at which the intake or exhaust valve opens or closes. For example : if the intake valve closes 60 ° after bottom center on the compression stroke it has a valve lag of 60 °.  2, fiche 10, Anglais, - valve%20lag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the selector valve shaft, which is geared to the outside of the ring gear by interrupted gears, requires only 26 degrees of rotation of the selector valve shaft to open the selector valve fully.  1, fiche 11, Anglais, - interrupted%20gear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol