TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator.  1, fiche 1, Anglais, - side%20bypass%20thermostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur.  1, fiche 1, Français, - thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the centrifugal governor,... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve.... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.  3, fiche 2, Anglais, - Watt%20governor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - Watt%20governor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d'un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s'écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d'admission.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.  2, fiche 3, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.  3, fiche 3, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.  2, fiche 3, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.  1, fiche 3, Français, - Aquapulse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aquapulse^MC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.  1, fiche 3, Français, - Aquapulse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 4, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 4, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 4, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pic-Dosapro valve.... Automatic extraction valves are generally diaphragm or seat valves, or direct-flow valves of the Pic-Dosapro type. The latter consists essentially of a round sleeve tensioned between two flanges.  1, fiche 5, Anglais, - Pic%2DDosapro%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vanne Pic-Dosapro. [...] Les vannes automatiques d'extraction sont d'ordinaire des vannes à membrane à siège, ou à passage direct, type Pic-Dosapro. Cette dernière est constituée essentiellement d'un manchon cylindrique maintenu tendu entre deux brides.  1, fiche 5, Français, - vanne%20Pic%2DDosapro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pic-Dosapro valve.... Automatic extraction valves are generally diaphragm or seat valves, or direct-flow valves of the Pic-Dosapro type. The latter consists essentially of a round sleeve tensioned between two flanges.  1, fiche 6, Anglais, - seat%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vanne Pic-Dosapro. [...] Les vannes automatiques d'extraction sont d'ordinaire des vannes à membrane à siège, ou à passage direct, type Pic-Dosapro. Cette dernière est constituée essentiellement d'un manchon cylindrique maintenu tendu entre deux brides.  1, fiche 6, Français, - vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol