TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spindle which can be manually rotated or automatically moved towards or away from a valve seat, so effecting closing or opening of valve.  4, fiche 1, Anglais, - valve%20stem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valve stem; stem: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - valve%20stem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Axe pouvant se déplacer par rapport au siège de soupape pour la guider et en permettre l'ouverture et la fermeture.  4, fiche 1, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La tige est un] organe du système de manœuvre de certains appareils de robinetterie, notamment le robinet à soupape et le robinet-vanne, assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre, régler ou interrompre le débit d'un fluide.  5, fiche 1, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tige de manœuvre ; tige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any valve which must be manually opened, shut or adjusted and which has provision for this to be done by means of a hand wheel on the valve spindle.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - hand%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape manuelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - soupape%20manuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20type%20air%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Valve angle bronze with rising spindle(42-31-623).(Serseg F470 : available at Hydro-Québec).  2, fiche 4, Anglais, - rising%20stem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tige à filetage intérieur ou extérieur se déplaçant longitudinalement de façon à entraîner l'obturateur d'un appareil de robinetterie et à en assurer l'ouverture et la fermeture.  2, fiche 4, Français, - tige%20montante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois variantes de tige montante : 1) tige montante à filetage intérieur à volant montant; 2) tige montante à filetage extérieur à volant montant; 3) tige montante à filetage extérieur à volant fixe.  3, fiche 4, Français, - tige%20montante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compliant device used to interface a robot or other mechanical workhead to its tool or working medium. The RCC allows a gripped part to rotate about its tip or to translate without rotating when pushed laterally at its tip. The RCC thus provides general lateral and rotational "float" and greatly eases robot or other mechanical assembly in the presence of errors in parts, jigs, pallets and robots. (ISO I)  1, fiche 5, Anglais, - remote%20centre%20compliance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RCC device was attached to the spindle of the milling machine and a magnetic tooling adaptor was designed to hold the valve assembly for insertion over the fuel line in the fuel pump assembly.(ASSAU Nvb. 80 p. 46)  1, fiche 5, Anglais, - remote%20centre%20compliance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système flexible à centre déporté, en (C) a été étudié au Charles Stark Draper laboratory du MIT: il est constitué de deux liaisons mécaniques en série; l'une est sensible aux forces latérales, l'autre aux couples. (NOVO Nvb. 78 p. 319)  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20%C3%A0%20centre%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FIST. Valve gate bronze(...) non rising spindle(42-08-058). Syn. : non rising stem(Serseg).  1, fiche 6, Anglais, - non%20rising%20spindle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Serseg F 470. Disponible à Hydro-Québec.  1, fiche 6, Français, - tige%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FIST. Valve gate bronze(...) non rising spindle(...) inside screw(42-08-077). Syn. : inside screw stem(AFNOR, E 29-307, 5).  1, fiche 7, Anglais, - inside%20screw%20spindle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AFNOR E 29-307, 5.  1, fiche 7, Français, - tige%20%C3%A0%20filetage%20int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol