TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.  1, fiche 1, Anglais, - governor%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.  1, fiche 1, Français, - masselotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit.  2, fiche 1, Français, - masselotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.  1, fiche 1, Espagnol, - mazarota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve  4, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d'un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service.  2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort  4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dbleed%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - air%2Dbleed%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the cam lobe moves out from under the valve lifter, the valve spring forces the valve... onto its seat again.  2, fiche 4, Anglais, - valve%20spring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valve spring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - valve%20spring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que le butoir redescend [...] de la came [...] le ressort de soupape [referme] la soupape.  2, fiche 4, Français, - ressort%20de%20soupape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ressort de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - ressort%20de%20soupape

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.  3, fiche 5, Anglais, - ball%20check%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.  4, fiche 5, Anglais, - ball%20check%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - ball%20check%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.  7, fiche 5, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.  8, fiche 5, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  9, fiche 5, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 5, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

valve spring lock : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - valve%20spring%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clavette de ressort de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - clavette%20de%20ressort%20de%20soupape

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.  2, fiche 8, Anglais, - second%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.  2, fiche 8, Français, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All 63 derailed tank cars were equipped with at least 1 reclosing pressure relief device ...  1, fiche 9, Anglais, - reclosing%20pressure%20relief%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A reclosing pressure relief device... uses positive pressure from a return spring to keep the PRD valve in a closed position during normal operation.  1, fiche 9, Anglais, - reclosing%20pressure%20relief%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Check valve in which the element is held closed by means of a spring.  1, fiche 10, Anglais, - spring%20loaded%20check%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clapet maintenu en position de fermeture au moyen d'un ressort.  1, fiche 10, Français, - clapet%20de%20non%20retour%20%C3%A0%20ressort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a brake regulator load spring(...) is used to return the brake control valve to the off position and to maintain tension in the brake-pedal-to-brake control valve cable system.  1, fiche 11, Anglais, - brake%20regulator%20load%20spring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

each spring link, which connects the shift input link to the booster control valve arm latch, is used to absorb the initial shock during arm latch engagement.  1, fiche 12, Anglais, - arm%20latch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  1, fiche 13, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.  2, fiche 13, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.  2, fiche 13, Français, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, fiche 14, Anglais, - control%20valve

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, fiche 14, Anglais, - control%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, fiche 14, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 14, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, fiche 14, Français, - vanne%20de%20commande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, fiche 15, Anglais, - micron%20filter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 15, Anglais, - micron%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 15, Français, - filtre%20micronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.  2, fiche 16, Anglais, - overflow%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 16, Français, - clapet%20de%20trop%2Dplein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20service%20cart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 17, Français, - chariot%20de%20remplissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The unit's piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve.  2, fiche 18, Anglais, - dead%2Dman%20valve

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve.  3, fiche 18, Anglais, - dead%2Dman%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort.  1, fiche 18, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d'écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine.  2, fiche 18, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rearward movement of the damper housing assembly forces fluid from the front damper chamber... through holes in the damper flange against the damper spring valve. The fluid force unseats the damper spring valve and compresses the damper rod spring. Fluid now flows into the rear damper chamber...  2, fiche 19, Anglais, - damper%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.  2, fiche 20, Anglais, - soft%20valving

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  3, fiche 20, Anglais, - soft%20valving

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.  1, fiche 20, Français, - suspension%20douce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A valve operated by power other than manual (as hydraulic, electric or mechanical power).  1, fiche 21, Anglais, - motor%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motorized valve... is generally automatically closed by a spring or other mechanical means when the electrical circuit is broken.  6, fiche 21, Anglais, - motor%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie dont la commande est assurée par un moteur ou un servomoteur électrique, hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 21, Français, - vanne%20motoris%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the engine speed drops below the r. p. m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.  1, fiche 22, Anglais, - speeder%20spring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La régulation automatique du calage s'effectue comme suit : - si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d'hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s'écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d'huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.  2, fiche 22, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tank valve with a spring loaded device that closes when the air pressure decreases to about 500 psi(35 kg/cm²).  1, fiche 23, Anglais, - J%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valve munie d'un mécanisme qui retient une pression de 35 kg/cm² pour les bouteilles à valve double.  2, fiche 23, Français, - valve%20J

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve in which the force acting on the control element is a spring or weight. In the case of the spring, the spring force is normally applied manually.  1, fiche 24, Anglais, - mechanically%20controlled%20type

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force agissant sur la membrane ou le piston est développée par un ressort ou un poids. Dans le cas du ressort, la tension est réglée manuellement.  1, fiche 24, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Valve gating. This type of gate is where a pin is held in the gate or channel by spring tension and as the plunger comes forward, it compresses the plastic in the runner. When this pressure build-up is sufficient to overcome the spring tension, the pin is then pushed back(pulled) and the fast decompression of the plastic fills the cavity at extremely high speed.  2, fiche 25, Anglais, - valve%20gating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the pressure relief valve assembly contains a control diaphragm, a calibrated spring(...)  1, fiche 26, Anglais, - calibrated%20spring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manually operated valve equipped with an automatic reset mechanism.  1, fiche 27, Anglais, - spring%2Dloaded%20control%20valve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The control valve of the spring park braking system is of this type.  1, fiche 27, Anglais, - spring%2Dloaded%20control%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Robinet à main muni d'un dispositif de rappel automatique.  1, fiche 27, Français, - robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le robinet de commande des freins à ressort est un robinet de ce type.  1, fiche 27, Français, - robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Interruptor de botón con resorte de retorno.  1, fiche 27, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La válvula de control de frenos de retorno automático es un dispositivo de este tipo.  1, fiche 27, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 28, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 28, Anglais, - pressure%20gravity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, fiche 28, Français, - gravit%C3%A9%20pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In second gear start units, the presence of governor pressure at the bottom of the 1-2 shift valve and forward regulator pressure on the 1-2 modulator valve, plus the assistance of spring force under the 1-2 shift valve, causes the shift valve to move upward against its stop.  1, fiche 29, Anglais, - 1%2D2%20modulator%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the upper end rests against a flat washer, or spring retainer, which is attached to the valve stem by a--(also called a keeper).  1, fiche 30, Anglais, - retainer%20lock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

un ressort, qui prend appui d'un côté sur le bloc-cylindres (soupapes latérales) ou sur la culasse (soupapes en tête) et, de l'autre, sur une coupelle ou rondelle maintenue par la --  1, fiche 30, Français, - clavette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbitry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. There are two types of valves : the dewdrop valve and the pivoting valve. With a pivoting valve, the stem is on a spring. It bends out of the way during drinking; then swings back to stop the water flow. Pivoting and other spring-loaded valves are less sensitive to line pressure.  1, fiche 31, Anglais, - pivoting%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique centrale, Secrétariat d'État.  1, fiche 31, Français, - clapet%20pivotant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm [of the air cleaner with a thermostatic control] is pushed upward by atmospheric pressure and the diaphragm spring is compressed. In this position, the linkage from the diaphragm raises the damper valve.  1, fiche 32, Anglais, - damper%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A classical compressor valve is made up of a metal shutter called valve reed and of a spring ensuring the return of the valve reed on its seat and fixing it in this position.  1, fiche 33, Anglais, - valve%20reed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une soupape de compresseur du type classique est constituée d'une pièce métallique obturatrice appelée clapet et d'un ressort assurant le retour et le maintien de ce clapet sur le siège.  1, fiche 33, Français, - clapet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

partialization box(siphon control valve). This is the control device that introduces air at the top of the siphon to control its flow. It may be defined as a flap... suspended from a spring... fixed to a point...  1, fiche 34, Anglais, - partialization%20box

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La boîte de partialisation. C'est l'organe qui introduit l'air au sommet du siphon pour en régler le débit. Elle peut se schématiser sous la forme d'un clapet [...] suspendu à un ressort [...] fixé à un point [...]  1, fiche 34, Français, - bo%C3%AEte%20de%20partialisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The control chain comprises] a servo-motor operating the control valve through a piston subjected to the double action of the pressure... and an opposing spring.  1, fiche 35, Anglais, - opposing%20spring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La chaîne de régulation comprend] un servomoteur commandant la vanne de réglage grâce à un piston soumis à la double action de la pression [...] et d'un ressort antagoniste.  1, fiche 35, Français, - ressort%20antagoniste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

a pressure of 3450 psi impinging on the poppet [of the in-line relief valve] is sufficient to overcome the opposing spring force, and the poppet will move from its knife-edge seat.  1, fiche 36, Anglais, - opposing%20spring%20force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the isobaric needle valve in [the control pressure chamber] is spring loaded to follow the rate control diaphragm movement.  1, fiche 37, Anglais, - isobaric%20needle%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir figure no. 7 dans INCAR.  2, fiche 37, Français, - pointeau%20isobarique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the pressure relief valve assembly consists of a control diaphragm, a calibrating spring(...)  1, fiche 38, Anglais, - control%20diaphragm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

l'ouverture du papillon est commandée par le déplacement du diaphragme de commande (...), taré par un ressort dans le sens fermeture.  1, fiche 38, Français, - diaphragme%20de%20commande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the pressure relief valve assembly consists of a control diaphragm, a calibrating spring(...)  1, fiche 39, Anglais, - calibrating%20spring

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sous l'action de [la] pression [de référence] et du ressort de tarage, le diaphragme maintient le clapet sur le siège situé à l'origine du circuit dépression de la trompe.  1, fiche 39, Français, - ressort%20de%20tarage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fig. 4-18. Valve assembly : exhaust(or intake) valve, oil seal, spring, retainer, locks.  1, fiche 40, Anglais, - valve%20assembly

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fig. 88. Pièces de direction : essieu rigide, table de ressort, butée de braquage, axe de pivot, axe de fusée, bras de commande [...] barre de direction, barre d'accouplement, levier d'accouplement.  2, fiche 40, Français, - pi%C3%A8ces%20de%20soupape

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol