TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE STEM [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve stem thread : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve stem thread : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

filetage de queue de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

filetage de queue de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve in which the movement of the stem is simply reciprocating, with no rotation.

CONT

For a rising stem valve, the stem will go up while opening the valve and move down when you close the valve.

OBS

rising stem valve : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

robinet-vanne à tige montante : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

robinet à tige montante : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Rail Transport
DEF

In [an] overhead-valve engine, an arm that rocks on a shaft (or pivots on a stud).

OBS

As the camshaft rotates, the cam lobe raises one end of the rocker arm which rocks or pivots in the center forcing the other end down against the valve stem and opening the valve.

OBS

rocker arm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport par rail
DEF

Levier oscillant placé au-dessus des cylindres, servant à ouvrir et fermer les soupapes.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Canadien Pacifique.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte ferroviario
DEF

Pieza que, accionada por una leva, transmite el movimiento de ésta a una válvula del cilindro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

air valve stem : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Pistolet de pulvérisation pneumatique.

OBS

tige de soupape d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A spindle which can be manually rotated or automatically moved towards or away from a valve seat, so effecting closing or opening of valve.

OBS

valve stem; stem : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe pouvant se déplacer par rapport au siège de soupape pour la guider et en permettre l'ouverture et la fermeture.

OBS

[La tige est un] organe du système de manœuvre de certains appareils de robinetterie, notamment le robinet à soupape et le robinet-vanne, assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre, régler ou interrompre le débit d'un fluide.

OBS

tige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

tige de manœuvre ; tige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

The ratio between the flow at a given valve stem position and the flow through the valve at its wide open position; expressed as a decimal fraction.

CONT

If a valve having a lift of one inch passes 100 gal/min when fully open and passes 66 gal/min at a valve lift of .5-inch, this valve is said to have a .66 valve travel coefficient at a .5-inch lift. Valve travel coefficients can be read directly from any plot showing valve flow characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Robinetterie et accessoires
OBS

tige de manœuvre : Tige de certains robinets assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre d'établir ou de suspendre l'écoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Valve lifter clearance... Use a feeler gauge to check the clearance between the valve stem and the adjusting screw in the valve lifter.

OBS

valve clearance; valve lash; tappet clearance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Jeu existant entre les soupapes, les cames d'ouverture et de fermeture et le poussoir de soupape, afin d'assurer une parfaite dilatation du métal.

OBS

jeu de soupapes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

On certain vehicles equipped with 16 inch tires and operated in hot ambient conditions, the rubber and metal portions of the valve stem may experience separation or cracking.

OBS

valve stem : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur certains véhicules équipés de pneus de 16 po et utilisés par temps chaud, la partie caoutchoutée et la partie métallique du corps de valve pourraient se détacher ou se fissurer.

OBS

corps de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Gate valves are in all sizes and for all uses. They have rising or non-rising stems... The non-rising stem valve is designed for use in more confined spaces and for outdoor locations when the valve is infrequently operated.

OBS

non-rising stem valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets-vannes, de diamètres divers et d'usages multiples, sont munis de tiges montantes ou fixes. [...] Le robinet-vanne à tige fixe est utilisé surtout aux endroits où l'espace est restreint ou à l'extérieur, là où l'on ne s'en sert pas beaucoup.

OBS

robinet-vanne à tige fixe; robinet à tige fixe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.

CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.

OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.

CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).

OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A three-way valve with 2 inlets and 1 outlet, designed specifically for mixing applications.

OBS

The proportions of the fluid leaving the outlet can be varied by moving the valve stem. It cannot be used for diverting applications because it has only 1 disc and 2 seats.

OBS

mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 3-way mixing valve
  • 3 way mixing valve
  • three way mixing valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet à trois voies, utilisé pour mélanger un fluide chaud et un fluide froid.

OBS

mélangeur; robinet mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

... when the seat of a compression faucet is found to be scored, the seat may be ground quite smooth again with the use of a faucet seat dresser.

CONT

In general, you can expect the procedure to consist primarily of removing the valve stem and replacing it with the valve reseater, then turning the handle to obtain the desired cutting action on the damaged seat.

OBS

reseating tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

[...] lorsque le siège d'un robinet de puisage à compression est rayé, il est possible de le remettre en état au moyen d'une rectifieuse.

CONT

En général, il s'agit d'abord d'enlever la tige du robinet et d'insérer la rectifieuse à sa place, puis de tourner la manette de manière à faire mordre l'outil autant qu'il le faut dans le siège endommagé.

OBS

outil à roder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A hydrant which opens against the flow of water by the movement of the operating stem and in which the water pressure tends to keep the main valve closed.

OBS

compression-type hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compression type hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Bouche d'incendie où la pression de l'eau tend à maintenir la soupape fermée.

OBS

bouche d'incendie à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d'un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d'une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
CONT

Belly-pan, radiator protection grille, engine side guards, roll bar or protective cab, reinforced tires with valve stem guards, tire chains, counterweights, and fire extinguisher are all necessary modifications, whether using the farm tractor as a skidder or as a forwarder.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A metallic or concrete box or vault set over a valve stem and rising to the ground surface, to allow access to the stem in opening and closing the valve. A cover is usually provided at the surface to keep out dirt and debris.

DEF

A steel, wood, fiberglass, or concrete box built in the ground to hold and protect irrigation valves.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Petit coffret ou petit puits de maçonnerie enterré qui permet d'accéder à un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

A valve installed between the swivel and the kelly.

OBS

When a high-pressure backflow begins inside the drill stem, an operator can close this valve and keep the pressure off the swivel and rotary hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Vanne destinée à s'opposer aux éruptions par l'intérieur des tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

stem travel. The movement of a valve stem along the axis of its stroke.

DEF

lift. [The] Valve stem travel.

OBS

See record "valve stem/tige de soupape. "

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Voir la fiche «tige de soupape / valve stem».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve flow characteristic, approximating a straight line relationship, which results in equal volume changes for equal movements of the valve stem, regardless of the percentage of valve opening.

OBS

See record "valve flow characteristic."

Terme(s)-clé(s)
  • linear valve flow characteristic

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Courbe caractéristique d'une vanne de régulation dont le débit est proportionnel à la levée de l'obturateur.

OBS

Voir la fiche «caractéristique propre de vanne; caractéristique de vanne; courbe caractéristique de vanne».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve with 2 seats and discs arranged so that in the closed position there is very little fluid pressure forcing the stem toward the open or closed position; requires less power to operate than a single-seated valve the same size; often has a larger port area for a given pipe size; does not have tight shutoff.

OBS

Do not confuse this valve with the type of valve with a second seat used in a valve-closed interlock.

Terme(s)-clé(s)
  • double seated valve
  • double-ported valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne de régulation du type à soupape, à deux soupapes et à double siège, c'est-à-dire à deux voies parallèles avec entrée et sortie communes.

OBS

Ce type de vanne permet d'équilibrer les pressions du fluide qui agissent sur les deux soupapes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The relationship between the stem travel, or lift, expressed in percent, and the flow of fluid through the valve, expressed in percent of full flow.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Représentation graphique du débit modulé d'une vanne de régulation en fonction de son ouverture, à perte de charge constante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A valve flow characteristic which causes like movements of the valve stem at any point of the flow range to change existing flow an equal percentage, regardless of the existing flow quantity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] courbe caractéristique d'une vanne [...] Si la caractéristique est du type à égal pourcentage (ou logarithmique ou exponentielle), les variations de la course H produisent des variations proportionnelles au débit total précédent le changement; en coordonnées logarithmiques, la courbe représentative est une ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A valve installed in the drill stem to avoid a blowout inside the stem. Flow is possible only in a down direction, allowing mud to be pumped down the stem but preventing any flow back up the stem.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A valve installed in the drill stem that allows mud to be pumped down the drill stem but prevents flow back up the drill stem...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn.

CONT

Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d'utiliser le compresseur: - soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter (...) - soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur (...) et on obtient ainsi le chauffage d'hiver des locaux traités par la pompe à chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à quatre voies

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The strain-gaged bolt process(SGBP)... was developed at the Paducah Gaseous Diffusion Plant(PGDP) to facilitate the setup, maintenance, and monitoring of the plant's motor-operated valves. Normally, the SGBP can be applied to test any make of valve or actuator, and available accessories permit the stem thrust of any rising stem valve to be measured without closing the valve and disrupting the flow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Information trouvée dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The force applied to the valve must not bend the stem.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La force qui s'exerce sur la soupape ne doit pas faire plier la tige.

OBS

Soulignons (...) qu'on n'applique pas un effort, une force ou un couple; on les exerce. (...) il ne faut pas oublier qu'une force s'exerce en un point d'application.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Fluid opening/closing such as a gauge opening; to seat the joint where the valve stem goes through the valve body.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Dispositif servant à isoler la garniture d'un appareil de robinetterie lorsque l'obturateur est en position d'ouverture totale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the upper end rests against a flat washer, or spring retainer, which is attached to the valve stem by a--(also called a keeper).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

un ressort, qui prend appui d'un côté sur le bloc-cylindres (soupapes latérales) ou sur la culasse (soupapes en tête) et, de l'autre, sur une coupelle ou rondelle maintenue par la --

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.

OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

Even the smallest rabbitry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. There are two types of valves : the dewdrop valve and the pivoting valve. With a pivoting valve, the stem is on a spring. It bends out of the way during drinking; then swings back to stop the water flow. Pivoting and other spring-loaded valves are less sensitive to line pressure.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique centrale, Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Packaging in Metal
CONT

When storing or moving [gas] cylinders, the valve cap is securely in place to protect the valve stem and the valve.

OBS

Fig. 103 ... Metal valve cap

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A straight shank tool having flat wire blades set about a stem, designed for use by hand or with electric drills, for cleaning guides for valve stem.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil avec une lame d'acier plat utilisé à la main ou avec une perceuse électrique pour nettoyer les guide-soupapes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Valve gate bronze(...) non rising spindle(42-08-058). Syn. : non rising stem(Serseg).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Serseg F 470. Disponible à Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Valve gate bronze(...) non rising spindle(...) inside screw(42-08-077). Syn. : inside screw stem(AFNOR, E 29-307, 5).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

AFNOR E 29-307, 5.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :