TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE SURGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surge of pressure
1, fiche 1, Anglais, surge%20of%20pressure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure surge 2, fiche 1, Anglais, pressure%20surge
correct
- fluid shock 3, fiche 1, Anglais, fluid%20shock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pressure existing due to surge conditions. 4, fiche 1, Anglais, - surge%20of%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surge : a momentary uncontrolled rapid rise in pressure or flow usually resulting from the opening or closing of a valve or a change in loading conditions. 4, fiche 1, Anglais, - surge%20of%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de bélier
1, fiche 1, Français, coup%20de%20b%C3%A9lier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saute de pression 2, fiche 1, Français, saute%20de%20pression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variation brusque de la vitesse du liquide dans une canalisation [qui] entraîne une brusque variation de pression. 3, fiche 1, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, la fermeture rapide d'une vanne provoquera un pic de pression qui peut dépasser la limite admissible par certains éléments de la canalisation. 3, fiche 1, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saute de pression; coup de bélier : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 1, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salto de presión
1, fiche 1, Espagnol, salto%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airflow sense probe
1, fiche 2, Anglais, airflow%20sense%20probe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the [engine-driven compressor] air filter ensures a clean-air sense pressure between the airflow sense probe and the surge control valve(...) 1, fiche 2, Anglais, - airflow%20sense%20probe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capteur de débit d'air 1, fiche 2, Français, capteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détecteur de débit d'air 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Artesian Water Wells
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spring-loaded surge block
1, fiche 3, Anglais, spring%2Dloaded%20surge%20block
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded 1, fiche 3, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging. 2, fiche 3, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piston de refoulement à ressort
1, fiche 3, Français, piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piston de refoulement équilibré par un ressort 1, fiche 3, Français, piston%20de%20refoulement%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20par%20un%20ressort
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin. 2, fiche 3, Français, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :