TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

There are no manual fire pulls, and the sprinkler system header is continuously pressurized, with water being held back by the temperature actuated valve on the sprinkler head.

OBS

header; manifold: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

collecteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Distribución del agua
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería principal por donde pasa la totalidad del caudal de una red de agua contra incendios o de un sistema de cualquier agente extintor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l'intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l'élaboration du miel et que l'individu n'en prélève qu'une faible partie pour son propre compte [...]

OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d'œsophage, d'estomac (le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d'ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d'autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Electrothermics
DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.

Terme(s)-clé(s)
  • isolating valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Électrothermie
CONT

Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d'isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d'ouverture et de fermeture d'un circuit, le deuxième est destiné à assurer l'étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d'écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

power steering: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

power steering assembly, power steering control valve, power steering system, power steering swivel lock module

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le train d'atterrissage principal peut comprendre une servodirection afin de permettre les diverses manœuvres requises au sol.

OBS

servodirection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

direction assistée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Servodirection du train avant

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.

CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.

CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • batterie de réservoirs de stockage d'hydrocarbures

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.

OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.

OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie qui assure le mélange d'eau froide et d'eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.

CONT

La commande est assurée au moyen d'une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d'appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d'une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]

OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Terme(s)-clé(s)
  • pet-cock

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

[A] valve used on an automatic sprinkler system to control water supply to a dry-pipe system and, under defined conditions, to cause an alarm to sound.

OBS

dry-pipe valve; differential dry-pipe valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dans une installation d'extinction automatique, clapet qui ne laisse pénétrer l'eau dans le réseau de tuyauteries qu'au moment de l'ouverture d'une tête.

OBS

soupape différentielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería vertical fija y rígida, destinada a la conexión de las mangueras de los bomberos, que se alimenta con agua a presión en el momento de su empleo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
DEF

An automatic safety shutoff valve which is opened or closed by the action of a solenoid upon an armature attached to the valve disc, resulting in fast opening and closing times (less than 1 second).

OBS

It is widely used for low volume duty, such as a pilot valve, or a main fuel valve in a small-to-medium size on-off system.

OBS

solenoid valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vanne de régulation dont les mouvements de l'équipage mobile sont commandés par un électroaimant, destiné à régler par tout ou rien le débit d'un fluide.

OBS

électrorobinet; électrovanne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vanne électromagnétique; robinet électromagnétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments.

OBS

relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Soupape qui s'ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide.

CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

OBS

soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry pipe system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d'un extincteur automatique permet à la pression d'eau d'ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d'ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d'un «sprinkleur», d'un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d'un système d'obturation.

OBS

système d'extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d'incendie fait aussi ouvrir des soupapes d'échappement d'air approuvées à l'extrémité de la conduite d'alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d'extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • quick-opening device

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d'eau par un robinet qui s'ouvre par le fonctionnement d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l'installation déluge est d'arroser la zone où l'incendie s'est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d'extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d'extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d'une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d'extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système d'extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.

OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.

OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Armour
  • Aeroindustry
DEF

A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system.

OBS

shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Arme blindée
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.

OBS

robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée.

OBS

robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Fuerzas blindadas
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems : Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.

OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...]

OBS

réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A safety system designed by the Compressed Gas Association (CGA) to prevent the interchange of dissimilar gases in medical equipment in order to avoid errors, such as connecting an oxygen regulator to a nitrous oxide medical gas cylinder.

OBS

There are two types of valve outlet safety systems : the American Standard Safety System(ASSS) and the Pin Index Safety System(PISS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Système de sécurité pour les bouteilles de gaz créé par la Compressed Gas Association des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.

CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the dual system electrohydraulic servo valve assemblies(booster control valves) are components of the aileron, elevator, and rudder booster hydraulic assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

There is a diverter valve and silencer on the AIR pump to control pressures within the system(...)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil servant à abaisser la pression d'un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d'une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).

CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d'évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A bee has a special stomach, called a "honey stomach", in which it carries nectar to the nest.

CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system(...) Beyond this valve is the stomach(...)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le nectar est aspiré par la trompe et ramené à la ruche dans le jabot.

CONT

[Le jabot est une] sorte de gésier qui est séparé de l'estomac véritable par une fermeture spéciale à soupape: la bouche de l'estomac.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor(refrigerant)... enters the compressor... and is compressed to a high pressure.... the high-pressure vapor enters the condenser... The high-pressure liquid... then expands through a throttling valve... to a lower pressure in the evaporator...

OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor-compression system

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d'une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]

OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.

OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.

OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.

OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ventriculus
latin
CONT

Beyond this valve is the stomach or ventriculus, which is quite large and is bent into a U-shaped loop. Its walls are muscular and contain glands that secrete digestive enzymes. It is in this portion of the bee's digestive system that food materials are absorbed into the blood.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus
latin
CONT

Continuant notre examen du tube digestif, et quittant le jabot et la bouche de l'estomac, nous arrivons à l'intestin moyen qui, lui, est le véritable estomac de l'abeille, celui dans lequel les aliments qu'elle a absorbés subissent une transformation telle qu'ils sont rendus directement assimilables. [...] l'intestin moyen sécrète les ferments digestifs indispensables à la transformation du pollen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Air Transport
DEF

The ACC regulates the air pack temperature and flow functions and can reduce the pressure to meet system demands through the use of an electrically operated torque motor located in the valve.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transport aérien
CONT

Le contrôleur de conditionnement d'air (ACC) assure la régulation de la température et des fonctions d'écoulement du groupe de conditionnement d'air et peut réduire cette pression pour répondre aux demandes du système au moyen d'un moteur-couple électrique situé dans la vanne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rail Transport
DEF

A train air brake system that makes uses of an AB control valve.

CONT

Rebuilds received various types of roofs, doors and ladders, and had either eight- or ten-section side panels. Most had their older K style brake equipment replaced with AB brakes, and many had their vertical brake staffs replaced with vertical brake wheels on the car ends.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
DEF

Frein ferroviaire à air comprimé qui utilise un distributeur AB.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Supply
  • Plumbing
  • Fire Safety
DEF

A valve used to turn off the water supply to a sprinkler system.

CONT

Control valves are used to turn off the water supply to the system so that sprinklers can be replaced, maintenance can be performed, or operations can be interrupted. These valves are located between the source of water supply and the sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation en eau
  • Plomberie
  • Sécurité incendie
DEF

Vanne qui sert à couper l'alimentation en eau d'un système d'extinction automatique

CONT

La vanne de commande sert à couper l'alimentation en eau d'une installation lorsqu'il faut en remplacer des têtes, en faire l'entretien ou en interrompre le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.

CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.

DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.

CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • système de distribution de carburant

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The Accumatic Type II System is a dual-line parallel system. It consists of a pump, a reversing valve, metering valves, two main supply lines, and accessories.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

[se dit d'une technique de graissage où] 2 collecteurs [distribuent] un même lubrifiant huile ou graisse.

CONT

La technique de graissage Ligne Double employée dans les industries les plus diverses et dans des conditions d'emploi parfois sévères [...] atteste de sa fiabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.

DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d'évaporation: c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l'aspiration du compresseur.

DEF

Côté basse pression d'un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d'un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d'aspiration, vanne d'aspiration, température d'aspiration, pression d'aspiration, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...

Terme(s)-clé(s)
  • blow-out prevention system

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • système antiéruption

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

When changing columns, whether or not an intermediate flushing solvent is needed, simply remove the column and add a piece of stainless steel tubing between the pump(or sample valve) and the detector will facilitate a quick system flush.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L’intérêt d’immobiliser un produit sur un support réside principalement dans la simplification du traitement : une simple filtration suivi d’un lavage permet de récupérer de façon pure soit le produit immobilisé sur le support (les impuretés passent dans le solvant de lavage), soit le produit dans le solvant de lavage (les impuretés ou le réactif reste sur le support).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.

OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control(e. g., valve alignment errors)...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

service valve-air conditioning system

OBS

A trademark of Aeroquip Group of Eaton.

Terme(s)-clé(s)
  • Aeroquip

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Robinet de service / Service valve. (...) la liaison entre le robinet et le compresseur étant assurée au moyen de tuyaux flexibles munis de raccords à auto-serrage automatique rapide (du type Schrader, Rota-lock, Aeroquip, etc.).

OBS

Marque de commerce de Aeroquip Group of Eaton.

Terme(s)-clé(s)
  • Aeroquip

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Schrader/service valve-air conditioning system

OBS

A trademark of Schrader.

Terme(s)-clé(s)
  • Schrader

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Robinet de service / Service valve. (...) la liaison entre le robinet et le compresseur étant assurée au moyen de tuyaux flexibles munis de raccords à auto-serrage automatique rapide (du type Schrader, Rota-lock, Airquip, etc.).

OBS

Marque de commerce de Schrader.

Terme(s)-clé(s)
  • Schrader

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigerant control valve operated by level of liquid refrigerant in low-pressure side of system.

Terme(s)-clé(s)
  • low-side float
  • low side float

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet-régleur muni d'un flotteur réagissant aux variations de niveau de liquide côté haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve located at a suitable point in a refrigeration system which is used for the purpose of purging.

OBS

The usual location is at the highest point of the condenser and operation may be manual or automatic.

OBS

purge valve; purging valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet situé sur le circuit frigorifique de façon à permettre la réalisation de purges de liquide ou de gaz.

OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The thermostatic charge is the constituents used in the sensing bulb. A ’cross charge’ indicates the ’bulb charge’ P-T curve crosses the P-T curve of the refrigerant used in the system. As a result, a ’cross charge’ doesn’t use the same refrigerant used in the system the valve is being applied.

OBS

Thermomostatic Expansion Valves ... Charges: Power elements may be system charged (charged with the same refrigerant used in the system) or cross charged (refrigerant different from that used in the system).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Charge du train thermostatique d'un détendeur constituée d'un fluide différent du frigorigène employé dans l'installation frigorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Rota-lock/service valve-air conditioning system

OBS

A trademark of Liftsmith.

Terme(s)-clé(s)
  • Rota-lock

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Robinet de service / Service valve. (...) la liaison entre le robinet et le compresseur étant assurée au moyen de tuyaux flexibles munis de raccords à auto-serrage automatique rapide (du type Schrader, Rota-lock, Airquip, etc.).

OBS

Rota-lockMC : Marque de commerce de Liftsmith.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve used to charge or add refrigerant to the system or add oil to the compressor crankcase.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet au moyen duquel le fluide frigorigène est introduit dans le circuit frigorifique ou l'huile dans le carter du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.

CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.

Terme(s)-clé(s)
  • sticking brakes

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.

CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de freins
  • freins bloqués
  • coincement de freins
  • frein coincé
  • freins coincés
  • freins qui collent
  • frein collé
  • freins collés

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The moderator D2O collection system collects moderator water from known leak points. These typically include pump seals, gaskets, and packing around valve stems. The collection system also accepts drainage from vent lines, from heat exchangers and from pumps.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte du modérateur (D2O) recueille le modérateur aux points de fuite connus. Ceux-ci comprennent habituellement les joints de pompe, les garnitures et l'habillage des tiges des vannes. Le circuit de collecte recueille également le drainage provenant des conduits d'éventage, des échangeurs de chaleur et des pompes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
DEF

gyromagnetic compass: A directional gyroscope whose azimuth scales is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.

CONT

The gyrosyn compass combines the functions of both the directional gyro and the magnetic compass. It provides stable compass headings in rough air, is north seeking like a magnetic compass, but is free from northerly turning error and oscillation. It does not precess and, therefore, does not require resetting as does the directional gyro. The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction.

OBS

Gyrosyn: A registered name for gyrosynchronized compass comprising direction indicator (DI) slaved to magnetic meridian by fluxgate.

OBS

gyromagnetic compass: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
DEF

compas gyromagnétique : Gyroscope directionnel dont l'échelle d'azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.

CONT

Le compas gyromagnétique ou gyrosyn. [...] le conservateur de cap ou compas gyroscopique est un instrument stable mais qui ne fournit pas d'indication de cap magnétique. Son recalage en azimut doit se faire manuellement. Inversement, la vanne de flux fournit une indication précise de cap mais est instable. En associant ces deux instruments, on obtient un compas gyromagnétique qui fournit une indication de cap tout en étant stable. [...] Les compas gyromagnétiques se composent d'un conservateur de cap avec un système d'érection en site, d'un élément détecteur de la composante horizontale du champ magnétique terrestre, d'un système détecteur d'erreur qui compare en permanence le cap gyro et le cap magnétique.

OBS

compas gyromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

compas gyrosyn : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Instrumentos de navegación
DEF

Giróscopo direccional cuya escala de acimut se mantiene en la dirección del norte magnético gracias a un dispositivo de detección magnética.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection systems. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints(used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • bellows sealed valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d'eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d'égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n'entre en contact avec l'air afin d'éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manœuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.

PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.

OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.

PHR

Système de direction au sol.

PHR

Pose du système de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.

CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a brake regulator load spring(...) is used to return the brake control valve to the off position and to maintain tension in the brake-pedal-to-brake control valve cable system.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The air modulator valve is cable operated from the flight station and provides a method of discharging air pressure into the brake system for emergency operation.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the VALVE CLOSED INDICATION lights on the FUELING SYSTEM panel are energized through the FUELING SYSTEM panel access door switch.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.

OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.

CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.

OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • cycling type sprinkler
  • cycling type fire sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The reactor auxiliary building... also houses the long-term cooling(LTC) pumps and heat exchangers, the spent fuel bay cooling and purification system pumps and heat exchangers, the essential cooling water pumps, heat exchangers and valve stations, and the essential service water valve stations.

Terme(s)-clé(s)
  • long term cooling pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire [...] abrite les pompes et échangeurs de chaleur de refroidissement à long terme (LTC), les pompes et échangeurs de chaleur du système d'épuration et de refroidissement de la piscine de refroidissement du combustible irradié, les pompes, échangeurs de chaleur et stations de robinetterie d'eau de refroidissement essentiels ainsi que les stations de robinetterie d'eau de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank-the so-called pilot-operated relief valve(PORV)-opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot operated relief valve

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique (PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U (cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The primary circuit safety valve system satisfies the single failure criterion in all design basis situations.

OBS

design basis: That set of assumptions which serves as the starting point for the design of the [nuclear] system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Au titre de l'approche déterministe, les différentes situations (dites situations de dimensionnement) dans lesquelles peut se trouver le réacteur sont classées en quatre catégories suivant la probabilité de l'initiateur de la situation : catégorie 1 : - situations normales de fonctionnement; - catégorie 2 : incidents ayant une fréquence de 1 à 102 par an; - catégorie 3 : accidents de fréquence très faible de l'ordre 102 à 103 par an; - catégorie 4 : accidents hautement hypothétiques de fréquence [plus petite ou égale] à 104 par an.

OBS

dimensionnement : Détermination des caractéristiques d'une installation [nucléaire] lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC(fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Il est peu probable que les pompes d'appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant (FSC) tentait d'envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d'alimentation principale parce qu'il n'était pas capable d'utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.

OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.

CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.

OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.

PHR

Motor overspeed protection system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.

Terme(s)-clé(s)
  • helium pressurisation system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

La seule matière qui ne se solidifie pas à la pression atmosphérique lorsque la température est abaissée est l'hélium qui peut rester liquide au zéro absolu en raison de fluctuations quantiques. Toutefois, la mise sous pression de l'hélium permet de la solidifier.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

A thermal relief valve is similar to a regular system relief valve; however, such valves are installed in parts of the hydraulic system where fluid pressure is trapped and may need to be relieved because of the increase caused by higher temperatures. During the flight of an airplane, it is quite likely that fluid in many of the hydraulic lines will be at a low temperature. When the airplane lands, this cold fluid will be trapped in the landing-gear system, the flap system, and other systems, because selector valves are in the neutral or OFF position. The fluid-temperature increase owing to warm air on the ground results in fluid expansion and could cause damage unless thermal relief valves are adjusted to pressures which are above those required for the operation of the systems; hence they do not interfere with normal operation.

PHR

Thermal relief valve of the flight spoiler actuators.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La perte de liquide hydraulique avait été provoquée par un criquage sur la circonférence du bouchon en aluminium [...] de la soupape d'expansion thermique de la servocommande du déporteur vol n° 7.

OBS

soupape d'expansion thermique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic pressure-actuated valve that allows for certain actuations to be prioritized.

CONT

A priority valve useful in... an aircraft constant speed drive system controls sump oil level and prioritizes oil flow to several critical components during periods of oil supply interruption.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

soupape de priorité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

soupape de mise en priorité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...

Terme(s)-clé(s)
  • landing gear-up line
  • gear up line

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.

CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.

OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

Press and hold depressurization valve on APU [auxiliary power unit] start module until accumulators have discharged completely.

PHR

Depressurization valve nozzle.

PHR

Hydraulic system, nose gear steering depressurization valve.

PHR

Electrical, manual depressurization valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

robinet de mise hors pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A readily accessible valve that is used to service the oxygen system.

CONT

A high pressure supply of gaseous breathing oxygen for the pilots is carried in two containers, one on each side of the fuselage in the engine air intake fairings. Both cylinders are filled through a single filler valve located on the port side of the fuselage.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Robinet servant à l'alimentation du circuit d'oxygène.

OBS

robinet de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for regulating pressures.

CONT

A pressure regulator operates very much as a relief valve except that its control of pressure is over a much wider range and the valve is held open by system pressure instead of pump pressure. This permits the power pump to operate without load after working pressure has been attained and throughout those periods when the output of the power pump is not required to operate mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

régulateur : Système de commande destiné à maintenir constante la valeur d'une certaine grandeur, quelles que soient les perturbations qui pourraient la faire varier.

OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for extracting heat from oil, especially the lubricating oil used in an engine.

OBS

The... aircraft engine oil cooling system consists of the vernatherm valve, viscosity valve, oil cooler, engine baffling, and cowl flaps.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La conduite principale de carburant se trouvait dans un compartiment de la cellule juste derrière la cloison pare-feu, derrière la soupape régulatrice de la température du refroidisseur d'huile. Comme le refroidisseur d'huile devait fonctionner à pleine capacité pour dissiper la chaleur de l'huile réacteur, cette partie du compartiment a été soumise à des températures élevées durant le vol.

OBS

refroidisseur : Appareil ou organe d'appareil destiné à refroidir, à éviter ou à limiter les échauffements.

OBS

refroidisseur d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.

PHR

Insufficient pneumatic pressure.

PHR

Loss of pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.

OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.

OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A manually or automatically controlled valve used to permit flow of a process fluid to the drain, flare or storage system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne qui verse l'excédent des eaux dans un canal de fuite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic systems are classified as open-center or closed-center depending upon the type of selector valves used. In an open-center system that has more than one selector valve, the valves are arranged one behind the other(in series). In a closed-center system, the valves are arranged parallel to each other. An open-center system has fluid flow but no pressure in the system when the selector valve is off. In a closed-center system, fluid is under pressure throughout the system when the hydraulic pump is operating.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit à centre fermé : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet réducteur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

clapet réducteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A pressure operated valve which by-passes pump delivery to the reservoir, limiting system pressure to a predetermined maximum value.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La soupape de sûreté est utilisée pour protéger les composants d'un circuit hydraulique contre toute surcharge ou pour limiter la poussée exercée par un vérin ou le couple fourni par un moteur hydraulique rotatif. [...] de type normalement fermée, elle est commandée par la pression du circuit et [elle] dirige le débit issu de la pompe vers le réservoir lorsque la pression maximale prédéterminée du circuit est atteinte. Il existe deux types de soupapes de sûreté : la soupape à action directe [et] la soupape pilotée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.

OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).

Terme(s)-clé(s)
  • two stage filter

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each system includes [a] fire shut off valve installed on the suction line of each engine pump and which isolates the pump from the reservoir in case of fire or suction line rupture, or engine burst failure affecting at least two hydraulic systems.

OBS

suction: Withdrawal of fluid through a region of local depression.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d'aspiration : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air.

OBS

check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d'éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur.

OBS

clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Examination of the two hydraulic system reservoirs of the airplane revealed both were empty and hydraulic fluid was noted on the vertical stabilizer.... Testing of the circuit in the "as found" position revealed that the shutoff valve was not electrically connected. The valve requires electrical power to be energized "open. "Examination of the alternate brake accumulator revealed that it was in a "fully precharged" to 1, 000 psi.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

accumulateur auxiliaire de freinage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A tire pressure warning system, including a valve stem-mounted tire pressure detector, including means for sensing the tire pressure and means for transmitting an encoded signal when the tire pressure drops below a predetermined level, and a receiver that can receive and recognize the encoded signal... and provide a warning signal to the vehicule operator.

Terme(s)-clé(s)
  • tire-pressure detector
  • tyre pressure detector
  • tyre-pressure detector

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :