TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close.  2, fiche 1, Anglais, - valve%20train

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The valve train... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft(such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms.  3, fiche 1, Anglais, - valve%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valve timing diagram : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - valve%20timing%20diagram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

schéma de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by changing the valve timing to increase the internal resistance(drag) of the engine.  2, fiche 3, Anglais, - engine%20retarder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

engine retarder: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - engine%20retarder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par modification du réglage des soupapes afin d'augmenter la résistance interne (résistance au mouvement) du moteur.  2, fiche 3, Français, - ralentisseur%20sur%20moteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur moteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - ralentisseur%20sur%20moteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante al cambiar la regulación de la válvula para incrementar la resistencia interna del motor.  1, fiche 3, Espagnol, - retardador%20de%20motor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valve timing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - valve%20timing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de positionner l'arbre à cames pour obtenir l'ouverture et la fermeture des soupapes à des moments précis.  2, fiche 4, Français, - calage%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calage de distribution; réglage de distribution : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - calage%20de%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.  1, fiche 5, Anglais, - profile%20cam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d'un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d'une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.  1, fiche 5, Français, - came%20profil%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 6, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 6, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 6, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 6, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the design of air starting systems may vary, the function remains the same. In general, such systems must have a source of air... ;a storage tank; air flask(s) ;an air timing mechanism and a valve in the engine cylinder to admit the air during starting and to seel the cylinder while the engine is running.  3, fiche 7, Anglais, - air%20starting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An electronic system that] continuously adjusts inlet camshaft timing according to the engine load. That means you get maximum torque at all engine speeds.  2, fiche 8, Anglais, - Variable%20Timing%20Control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Honda's VTC operating principle is basically that of the generic variable valve timing implementation(this generic implementation is also used by Toyota in their VVT-i and BMW in their VANOS/double-VANOS system).  3, fiche 8, Anglais, - Variable%20Timing%20Control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Technologie qui] autorise un retard ou une avance à l'ouverture des soupapes d'admission par un décalage de phases des arbres à cames d'admission.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variable Timing Control et VTC sont des termes que Honda utilise pour désigner le principe du contrôle variable de la distribution que d'autres compagnies telles que Toyota et BMW utilisent également mais qu'elles désignent autrement.  4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Honda's patented i-VTEC combines VTEC(Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC(Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission.  2, fiche 9, Anglais, - intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes.  4, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.  1, fiche 10, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.  2, fiche 10, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A design found in Honda engines.  3, fiche 10, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.  1, fiche 11, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota’s mechanism for the variable lift is different from Honda’s.  2, fiche 11, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.  1, fiche 11, Français, - distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regurgitation can be detected as a blowing murmur(sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves(unless the valve problems are in the right heart).  1, fiche 12, Anglais, - blowing%20murmur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s'en sert pour animer le feu d'une cheminée» (Laënnec, 1826).  1, fiche 12, Français, - souffle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Controls the timing of values, so that each valve will open and close at the correct time.  1, fiche 13, Anglais, - valve%20operating%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--the gear train with a two to one reduction through which the crankshaft drives the camshaft and thus control valve timing in a four-stroke cycle internal-combustion engine.  1, fiche 14, Anglais, - timing%20gears

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--ensemble des organes mécaniques commandant l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur d'une machine, particulièrement d'une automobile. [fiche timing]  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol