TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valve tip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - valve%20tip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

queue de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - queue%20de%20soupape

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The smooth bore [nozzle] is the most low-tech of all nozzle designs. It consists of a ball valve shut-off device onto which is threaded the smooth bore tip, which is basically a piece of tapered pipe. Together, the shut-off and tip present a compact... and lightweight... package. Genius lies in the simplicity of its design. It has only one moving part : the ball valve...  1, fiche 2, Anglais, - smooth%20bore%20nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for use in grinding the needle tip and seat in the needle housing of a fuel valve includes a grinding pin and a holder for the grinding pin.  1, fiche 3, Anglais, - needle%20seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un appareil, qui est destiné à être utilisé lors du meulage de la pointe et du siège du pointeau dans le logement de pointeau d'un robinet de carburant, comprend une broche de meulage et un support pour la broche de meulage.  1, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20de%20pointeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitive detector giving electrical signal proportional to intensity of external magnetic field acting along its axis, used as sensing element of most remote-indicating compasses; ...  2, fiche 4, Anglais, - flux%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve... The flux valve is pendullously installed(to keep it horizontal) inside a case filled with damping fluid, usually in a wing tip, remote from local magnetic disturbances in the airframe.  7, fiche 4, Anglais, - flux%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flux valve [; fluxvalve]: British terminology for flux gate.  8, fiche 4, Anglais, - flux%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétique. [...] La sonde magnétométrique est suspendue, tel un pendule (afin de la garder horizontale), à l'intérieur d'un boîtier rempli d'un liquide amortissant. Elle est habituellement installée au bout de l'aile, à l'écart des perturbations magnétiques locales de la cellule.  6, fiche 4, Français, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sonde magnétométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 5, Anglais, - air%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 5, Anglais, - air%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 5, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 5, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 6, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 6, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.  1, fiche 6, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.  2, fiche 6, Anglais, - parison%20core%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.  1, fiche 6, Français, - noyau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.  2, fiche 6, Français, - noyau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 7, Anglais, - welding%20set%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 7, Français, - poste%20de%20soudage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The high velocity nozzle stream jumps from the nozzle tip to the venturi throat which creates a vacuum in that area allowing atmospheric pressure to drive water through the foot valve into the ejector body.  1, fiche 8, Anglais, - ejector%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci transforme cette pression en vitesse et le jet d'eau haute vitesse qui passe dans le col du venturi y crée un vide permettant à la pression atmosphérique de refouler de l'eau par le clapet de pied jusque dans le corps de l'éjecteur.  1, fiche 8, Français, - corps%20de%20l%27%C3%A9jecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 9, Anglais, - acetylene%20tank%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.  1, fiche 10, Anglais, - gate%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol