TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE TOOL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Fire-Fighting Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrant wrench
1, fiche 1, Anglais, hydrant%20wrench
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrant spanner 2, fiche 1, Anglais, hydrant%20spanner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An adjustable tool used to remove caps from hydrant outlets and to turn the hydrant valve on and off. 3, fiche 1, Anglais, - hydrant%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A special wrench necessary to turn on hydrants usually having a pentagonal operating nut and also used for removing caps from hydrant outlets. 4, fiche 1, Anglais, - hydrant%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrant key." 5, fiche 1, Anglais, - hydrant%20wrench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Service d'incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clé anglaise de poteau d'incendie
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20anglaise%20de%20poteau%20d%27incendie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clef anglaise de poteau d'incendie
- clé de manœuvre
- clef de manœuvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Fire-Fighting Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrant key
1, fiche 2, Anglais, hydrant%20key
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nonadjustable tool used to open a hydrant and turn the valve. 2, fiche 2, Anglais, - hydrant%20key
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrant wrench." 3, fiche 2, Anglais, - hydrant%20key
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Service d'incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé de barrage
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20de%20barrage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clé de bouche 2, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20de%20bouche
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre métallique de 1,20 m environ qui permet : soit de manœuvrer les bouches et, le cas échéant, les poteaux d'incendie à l'aide d'un carré femelle pour carré mâle de 30 mm x 30 mm x 40 mm dont la plus grande dimension ne doit pas excéder 60 mm; soit de soulever les plaques d'égout à l'aide d'une traverse oscillante. 3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Clef composée d'une tige à évidement carré et d'une traverse mobile. 4, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clé de barrage. Elle sert à manœuvrer les bouches d'incendie, les retenues, et, certains modèles seulement, à soulever les plaques de regard d'égout. Le plus souvent elle est composée d'une tige avec un évidement carré et d'une traverse mobile. 5, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clef de barrage
- clef de bouche
- clé de manœuvre
- clef de manœuvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrant key and bar 1, fiche 3, Anglais, hydrant%20key%20and%20bar
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool used to open a hydrant and turn on the valve. 1, fiche 3, Anglais, - hydrant%20key%20and%20bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clé de manœuvre de poteau
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20poteau
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barre métallique [...] à traverse fixe destinée à manœuvrer les poteaux d'incendie à l'aide d'un carré femelle pour carré mâle. 1, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20poteau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mousetrap
1, fiche 4, Anglais, mousetrap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical fishing tool fitted with an inward-opening flap valve at the bottom end, used to recover small metal fragments from the bottom of a borehole. 2, fiche 4, Anglais, - mousetrap
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A fishing tool used to recover a parted string of sucker rods from a well. 3, fiche 4, Anglais, - mousetrap
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mouse trap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souricière à clapet
1, fiche 4, Français, sourici%C3%A8re%20%C3%A0%20clapet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Instrument de repêchage. 1, fiche 4, Français, - sourici%C3%A8re%20%C3%A0%20clapet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve seat removing tool 1, fiche 5, Anglais, valve%20seat%20removing%20tool
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In some type of faucets the valve seat is removable and with the use of a special tool the worn seat can be removed and a new seat screwed into place. 1, fiche 5, Anglais, - valve%20seat%20removing%20tool
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Figure. 2, fiche 5, Anglais, - valve%20seat%20removing%20tool
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extracteur
1, fiche 5, Français, extracteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Certains types de robinet sont munis d'un siège d'obturateur amovible qui peut être extrait à l'aide d'un outil spécial et remplacé. 1, fiche 5, Français, - extracteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve stem guide cleaner 1, fiche 6, Anglais, valve%20stem%20guide%20cleaner
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cleaner 1, fiche 6, Anglais, cleaner
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A straight shank tool having flat wire blades set about a stem, designed for use by hand or with electric drills, for cleaning guides for valve stem. 1, fiche 6, Anglais, - valve%20stem%20guide%20cleaner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décalamineur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9calamineur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil avec une lame d'acier plat utilisé à la main ou avec une perceuse électrique pour nettoyer les guide-soupapes. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9calamineur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :