TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close.  2, fiche 1, Anglais, - valve%20train

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The valve train... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft(such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms.  3, fiche 1, Anglais, - valve%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.  2, fiche 2, Anglais, - guide%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guide plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - guide%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque-guide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - plaque%2Dguide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat.  4, fiche 3, Anglais, - valve%20lifter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tappet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - valve%20lifter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came.  4, fiche 3, Français, - poussoir%20de%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 3, Français, - poussoir%20de%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - poussoir%20de%20soupape

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overhead valve train; I-head valve train : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - overhead%20valve%20train

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif de commande de soupape en tête : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20commande%20de%20soupape%20en%20t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The automatic brake valve controls the application and release of both the locomotive and the train brakes. [It] is a self-lapping, pressure-maintaining valve.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20brake%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organe de commande de freinage du train, pouvant occuper diverses positions pour alimenter la conduite générale en air comprimé et permettre ainsi le desserrage des freins, ou, au contraire, la vider plus ou moins pour provoquer le serrage.  2, fiche 5, Français, - robinet%20de%20m%C3%A9canicien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A train air brake system that makes uses of an AB control valve.  3, fiche 6, Anglais, - AB%20freight%20brake%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rebuilds received various types of roofs, doors and ladders, and had either eight- or ten-section side panels. Most had their older K style brake equipment replaced with AB brakes, and many had their vertical brake staffs replaced with vertical brake wheels on the car ends.  4, fiche 6, Anglais, - AB%20freight%20brake%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein ferroviaire à air comprimé qui utilise un distributeur AB.  1, fiche 6, Français, - frein%20AB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This independent brake valve handle provides independent control of the locomotive braking effort irrespective of train braking effort. The valve is self-lopping and will hold the brake applied at a specific level.  2, fiche 7, Anglais, - independent%20brake%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robinet de frein permettant d'agir sur les freins d'une locomotive (ou des locomotives d'une unité multiple) indépendamment des freins du reste du train.  3, fiche 7, Français, - robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, fiche 8, Anglais, - sticking%20brake

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, fiche 8, Anglais, - sticking%20brake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, fiche 8, Français, - blocage%20de%20frein

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, fiche 8, Français, - blocage%20de%20frein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An advanced valve train technology that selectively "turns off" half of the engine's cylinders under certain driving conditions.  2, fiche 9, Anglais, - cylinder%20deactivation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The engine continues to operate on the remaining cylinders.  2, fiche 9, Anglais, - cylinder%20deactivation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle Dodge Charger adopte également le V8 Hemi de 340 ch [chevaux] lancé en 2004. Ce dernier est doté d'un système de désactivation de cylindres qui permet de rendre 4 cylindres inactifs lorsque la puissance des 8 cylindres n'est pas nécessaire. Cette désactivation est très discrète et permet une réduction de consommation pouvant aller jusqu'à 20 %.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20cylindres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A slang term for a car with a defective control valve which will create an emergency brake application and serially propagate the emergency application throughout the train even though such action was not desired by the crew. Common causes are stuck valves in the car's control valve, or the opening of these valves due to the vibration and/or slack action of the car.  1, fiche 10, Anglais, - kicker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En outre, il a fait valoir qu'on a relevé un nombre excessif de freinages d'urgence intempestif avec ce type de wagons (dans le jargon du métier, on parle d'un «à-coup». Il s'est donc dit qu'il devait s'agir simplement d'un autre à-coup.  2, fiche 10, Français, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des à-coups  3, fiche 10, Français, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates a truck's brake cylinders if it becomes necessary to work on the brake rigging or keep the train running if a defect develops in the cylinder or the brake rigging.  1, fiche 11, Anglais, - brake%20cylinder%20cut%2Dout%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui permet d'isoler les cylindres de frein d'un bogie pour travailler sur la timonerie ou pour poursuivre la marche en cas de défectuosité d'un cylindre de frein ou de la timonerie.  1, fiche 11, Français, - robinet%20d%27isolement%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.  1, fiche 12, Anglais, - reciprocating%20mass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.  1, fiche 13, Anglais, - valve%20train%20motoring%20torque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To reduce valve train noise, the closing velocity of the exhaust valve was lessened by 20% by softening the lobe profiles on the camshaft.  1, fiche 14, Anglais, - camshaft%20lobe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque.  1, fiche 15, Anglais, - roller%20rocker%2Darm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To reduce valve train noise, the closing velocity of the exhaust valve was lessened by 20% by softening the lobe profiles on the camshaft.  2, fiche 16, Anglais, - valve%20closing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oil flow to the cylinder heads is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.  1, fiche 17, Anglais, - fixed%2Dorifice%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oil flow... is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.  1, fiche 18, Anglais, - cam%2Ddrive%20chain%20tensioner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oil flow to the cylinder heads is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.  1, fiche 19, Anglais, - govern

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To regulate the speed... by means of a governor.  2, fiche 19, Anglais, - govern

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rendre régulier (...)  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gulariser

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(..) régulariser le fonctionnement d'une machine.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gulariser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With a head gasket, for example, if an oil-feed passage to the rocker-arm assembly is blocked, destruction of the valve train can result.  1, fiche 20, Anglais, - oil%2Dfeed%20passage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TCN-FRLO-10, 457. Holding position is used to hold the locomotive brake applied while the train brakes are being released and their auxiliary reservoirs recharged to feed valve(détendeur) pressure.  1, fiche 21, Anglais, - Holding%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TRDB, 198. Communication entre les réservoirs principaux et la conduite générale par l'intermédiaire du détendeur qui limite la pression dans cette conduite à 5,4 bars. Le desserrage des freins et le remplissage des réservoirs auxiliaires se poursuivent.  1, fiche 21, Français, - position%20de%20remplissage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Valve applied to a car or a locomotive(car placed in the middle of the train) and it repeats the brake pipe pressure.  1, fiche 22, Anglais, - brake%20repeater%20equipment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

répétiteur : dispositif reproduisant un phénomène  1, fiche 22, Français, - dispositif%20r%C3%A9p%C3%A9titeur%20de%20freinage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

each butterfly-type valve incorporates a 115-Vac servomotor, planetary gear train, and followup potentiometer which are combined into a single unit.  1, fiche 23, Anglais, - followup%20potentiometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

par analogie. Système d'asservissement.  2, fiche 23, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27asservissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--the gear train with a two to one reduction through which the crankshaft drives the camshaft and thus control valve timing in a four-stroke cycle internal-combustion engine.  1, fiche 24, Anglais, - timing%20gears

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--ensemble des organes mécaniques commandant l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur d'une machine, particulièrement d'une automobile. [fiche timing]  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol