TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE TRIM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve bonnet
1, fiche 1, Anglais, valve%20bonnet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removable cover or top of the valve body(attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim. 2, fiche 1, Anglais, - valve%20bonnet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chapeau de vanne
1, fiche 1, Français, chapeau%20de%20vanne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques. 2, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20vanne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve trim
1, fiche 2, Anglais, valve%20trim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trim components 2, fiche 2, Anglais, trim%20components
correct
- internal parts 3, fiche 2, Anglais, internal%20parts
correct
- trimmings 3, fiche 2, Anglais, trimmings
correct
- valve internals 3, fiche 2, Anglais, valve%20internals
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All parts of a valve that are in contact with the flowing medium, but are not a part of the valve shell or casting. Seats, discs, stems, packing rings, etc., are all trim components. 4, fiche 2, Anglais, - valve%20trim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pièces internes
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ces%20internes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- organes internes 2, fiche 2, Français, organes%20internes
correct, nom masculin, pluriel
- éléments internes 2, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20internes
correct, nom masculin, pluriel
- équipement interne 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20interne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièces internes d'un appareil de robinetterie telles que siège, tige, obturateur. 2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ces%20internes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les organes internes sont généralement fabriqués d'un matériau autre que celui utilisé pour le corps, le chapeau ou le couvercle de l'appareil. 2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ces%20internes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold water supply valve 1, fiche 3, Anglais, cold%20water%20supply%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trim for [prison lavatory]-C-1215 vandal proof, push button, cold water supply valve for partitions up to 4" thick. 1, fiche 3, Anglais, - cold%20water%20supply%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet d'eau froide 1, fiche 3, Français, robinet%20d%27eau%20froide
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie pour [lavabo pour prison] - C-1215 robinet d'eau froide à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, pour cloisons jusqu'à 4" d'épaisseur. 1, fiche 3, Français, - robinet%20d%27eau%20froide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plumbing brass trim 1, fiche 4, Anglais, plumbing%20brass%20trim
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plumbing brass trim :(...) Presto exposed chrome plated flush valve with oscillating handle, vacuum breaker and escutcheon. 1, fiche 4, Anglais, - plumbing%20brass%20trim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinetterie en laiton 1, fiche 4, Français, robinetterie%20en%20laiton
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie en laiton: (...) Presto, robinet de chasse exposé et chromé avec manette oscillante brise-vide - rosace. 1, fiche 4, Français, - robinetterie%20en%20laiton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wall-mounted, self-closing mixing valve 1, fiche 5, Anglais, wall%2Dmounted%2C%20self%2Dclosing%20mixing%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Trim-8H-5000 wall-mounted, self-closing mixing valve with integral stops, and polished aluminum hinged pedals. 1, fiche 5, Anglais, - wall%2Dmounted%2C%20self%2Dclosing%20mixing%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinetterie mélangeuse murale à arrêt automatique 1, fiche 5, Français, robinetterie%20m%C3%A9langeuse%20murale%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie - 8H-5000 robinetterie mélangeuse murale à arrêt automatique avec robinets d'arrêt incorporés et pédales à double charnière en aluminium poli. 1, fiche 5, Français, - robinetterie%20m%C3%A9langeuse%20murale%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :