TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE TUBE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pollutants
CONT

The devices are designed... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and... T-bar handle.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Agents de pollution
CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d'enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d'eau ne permet pas d'opérer avec des cuissardes, une canne d'extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4,5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
  • Prostheses
DEF

A modification of the Blom-Singer voice prosthesis. It consists of a short, biflanged silicone tube with a one-way flutter flap valve which is inserted through a previously formed tracheoesophageal fistula.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
  • Prothèses
CONT

Ce bouton vocal a, schématiquement, la forme d'un diabolo en silicone avec deux collerettes aux extrémités; une valve anti-retour se situe à l'extrémité située dans l'œsophage, et évitera donc l'inondation trachéale lors de la déglutition.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An adjustable valve in a gas engine with hot tube ignition that automatically opens to permit a portion of the compressed explosive mixture to enter the ignition tube and so cause ignition at any desired point of the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Visual-Accumulation-Tube Size Analyser : This method is suitable for simple and rapid analysis of the size frequency distribution of sand samples with particles between 62 microns and 2mm. The instrument operates on the principle of the fall velocity of particles and consists of a glass sedimentation tube, a valve mechanism and a recorder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Un mode opératoire très simple (méthode des béchers) a été mis au point par A. Avy et R. Raillères. Dans une colonne de liquide "h", on introduit un poids "p" de poudre, on agite pour rendre la suspension homogène, on laisse au repos un temps "t" (10 secondes par exemple) puis on décante. Si 10 secondes est le temps nécessaire pour que les particules de 10 [microns] tombent de la hauteur "h", le sédiment "S" renfermera toutes les particules de 10 [microns] et plus; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter. "

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l’aide d’un long tube étroit appelé «cathéter».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.

CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.

OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d'un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.

OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]

CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Contains inhalation valve which opens when you inhale and then closes to prevent expelled air from going into breathing tube – Prevents cross contamination.

OBS

Respiratory protective devices.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

Comporte une soupape d'inspiration qui s’ouvre quand vous inspirez, puis qui se referme pour empêcher l’air expiré de pénétrer dans le tube respiratoire. Empêche la contamination croisée.

OBS

Appareils de protection respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.

CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.

CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer-an open tube with a valve at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.

CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.

OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.

OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.

OBS

valve : obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".

OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d'une enveloppe étanche aux gaz.

OBS

Dans les schémas d'origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l'aide d'un repère commençant par «V» et suivi d'un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n'utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.

OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».

OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.

CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.

OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée.

OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.

OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A continuous string of flexible steel tubing, often hundreds or thousands of feet long, that is wound onto a reel, often dozens of feet in diameter.

CONT

(Polyacrylamide) polymers are susceptible to shear degradation when they pass through a throttling valve. The method... used for rate control is the insertion of a long coil of tubing of relatively small diameter.... The diameter of the tube coil is calculated based on the shear rate for the desired flow rate.

OBS

The reel is an integral part of the coiled tubing unit, which consists of several devices that ensure the tubing can be safely and efficiently inserted into the well from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Tube souple enroulé sur touret utilisé pour intervenir sur les puits sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a ’valve’ controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.

OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Unité d'affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l'aide d'un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.

OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs (rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A rubber protector used in the tube type tires to prevent injury to the tube by the bead toes and at the valve slot of the rim.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Garniture en élastomère, placée dans le creux de la jante d'une roue pour protéger la chambre à air contre les frottements sur les aspérités métalliques et contre l'usure par la pointe des talons de l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The study's purpose was to compare several implants and verify the function of the valve or flow restrictors found in the Ahmed Glaucoma Valve implant, Krupin Eye Disk and OptiMed Glaucoma Pressure Regulator... The investigator's interest... stemmed from manufacturers’ claim that the devices prevent immediate hypotony. "Also instillation is said to be simple because you do not have to worry about temporarily occluding the tube lumen, as in the Molteno implant... to keep pressure from going too low... "

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implant de drainage de Molteno est constitué d'un plateau en matière plastique, fixé à la sclère en position rétroéquatoriale, et relié à un tube de silicone pénétrant dans la chambre antérieure sous protection d'un volet scléral. Le plateau recouvert par un tissu conjonctif néoformé sert de réservoir à l'humeur aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Pipes and Fittings
DEF

Temporary connection between the discharge outlet of a pump and the point of delivery.

CONT

other gear consists of... a hydraulic dump valve to relieve pressure in the discharge tube.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent [...] une soupape de détente à commande hydraulique pour décomprimer le tuyau d'évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix.... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The effect on the input impedance of a valve circuit of the internal capacitive coupling between the control grid and the anode of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Effet du couplage capacitif interne entre l'anode d'un tube électronique et la grille de commande sur l'impédance d'entrée de la grille de commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks...

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Underground Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10, 000 to 12, 000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d'une goupille ou d'un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Explotación minera subterránea
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d'air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L'appareil pneumatique est équipé d'une pompe, d'un tube de pompe et d'un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d'une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d'entrée d'air qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].

PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.

PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.

PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume (gas sampling valve).

CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

bellows : an instrument or machine that by alternate expansion and contraction or by rise and fall of the top draws in air through a valve or orifice and expels it more or less forcibly through a tube.

OBS

pipette, pipet: a slender pipe or tube into which small amounts of liquids are taken up by suction, as for measuring or transferring.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Pipette dont le dispositif d'aspiration est un soufflet.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.

OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.

CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.

CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Gusseted tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing provided with a side valve.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube à soufflets fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu, muni d'une valve latérale.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Flat tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing and at the other end, which includes the valve, by folding, forming and pasting in a hexagonal shape.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube plat fermé à une extrémité par soudage transversal continu et à l'autre extrémité, celle comportant la valve, par pliage, façonnage et collage en forme hexagonale.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Flat tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing provided with a side valve.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube plat fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu, muni d'une valve latérale.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

One corner of a tube is folded in, thus creating a valve after heat sealing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Un coin du tube est replié à l'intérieur, créant ainsi une valve après soudage.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Visual-Accumulation-Tube Size Analyser : This method is suitable for simple and rapid analysis of the size frequency distribution of sand samples with particles between 62 microns and 2mm. The instrument operates on the principle of the fall velocity of particles and consists of a glass sedimentation tube, a valve mechanism and a recorder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Cylindre de décantation. Principe: si on laisse sédimenter une suspension uniforme pendant "t" secondes et qu'ensuite on décante à une profondeur "h" centimètres, le liquide non décanté contient toutes les particules qui ont des vitesses de chute supérieures à "h/t", plus les particules de vitesse inférieure à "h/t" qu'il contenait déjà. (...) L'appareillage est fort simple. Un récipient de un litre environ, de hauteur 12,5cm muni d'un siphon à 25mm du fond, contient la suspension; la fraction qui doit être décantée est soutirée par siphon ou robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Extinguishing Agents
DEF

Tubing connecting the valve with the furthermost portion of the dispenser. Sometimes referred to as "siphon tube" or "eductor tube".

OBS

As seen on aerosol dispensers and fire extinguishers.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Agents extincteurs
DEF

Accessoire raccordé au mécanisme de distribution permettant de prélever le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems
CONT

Loosen(but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve.... Remove the guard plate.... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs
OBS

plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve. This is the rate of change selector, and it is used to control the rate at which the two chamber pressures are allowed to equalize.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

par inférence. La vitesse variométrique peut être sélectionnée par le bouton, "RATE" sur une gamme de 50 à 2.000 pieds/minute.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A. B. S. overflow tube and body-vinyl flapper with integral float-stainless steel chain with lever and flapper hooks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw liquid is introduced into the bottom of the ion fixing column... through an inlet tube equipped with an automatic valve... and a flowmeter...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le liquide brut est introduit au bas de la colonne de fixation [...] par l'intermédiaire d'un tuyau d'arrivée muni d'une vanne automatique [...] et d'un débitmètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The raw water intake... is equipped with a stilling baffle. The tank outlet consists of a perforated tube... with an automatic valve... at the tank outlet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

L'amenée de l'affluent [...] est équipée d'un déflecteur tranquillisateur. L'exutoire de la cuve est constitué d'un tube percé d'orifices [...] équipé à la sortie du bassin d'une vanne automatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1979-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Cooking Appliances
CONT

The following lighting principles apply to the Swedish stoves :(...) Open the valve. Let the fuel spray up against the burner plate until it starts to run down the outside of the vapourizing tube. Turn the stove off and ignite this fuel. It will burn with a yellow flame about 300mm high. This will warm up the stove and increase the fuel pressure. As the flame dies down, open and close the valve again.(...) Very quickly the yellow-flame will turn to an intense roaring blue flame as the burner plate gets hot.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Réchaud 1 feu (...), comprenant un brûleur avec support de plat.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Subfamily Disciniscinae [is composed of] Discinid [brachiopods] with [the] track of [the] pedicle opening in [a] broad depression of [the] pedicle valve, [the] track [is] partially closed anteriorly by [a] listrium, but [the] pedicle tube [is] not developed; [the] pedicle opening [is] lanceolate to suboval, separated from [the] posterior margin of [the] valve only by [a] narrow band of [the] periostracum. [The] Ventral and dorsal "vascula lateralia" [are] bifurcate, [the] dorsal "vascula media" present. ?Carb., ?Trias., L. Jur.-Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés de la] Sous-famille des Disciniscinae (...) [ont un] Pédoncule sortant de la valve ventrale antéro-postérieurement, immédiatement sous le sommet. Fossile et actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Superfamily Siphonotretacea [includes] Biconvex [inarticulate brachiopods] usually ornamented by hollow spines; [the] pedicle foramen [is] circular and apical or may extend anteriorly, through resorption producing [an] elongate triangular pedicle track; when elongate, [the] posterior part of [the] opening may be closed by a plate which may be continued to form [a] distinct anterodorsally directed pedicle tube; [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] small or absent. [The] Brachial beak is marginal, pseudointerarea may be divided into two propareas by [a] small pit(...). U. Cam.-Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Siphonotretacea [ont une] Ouverture ventrale du pédoncule avec un tuyau, tantôt circulaire, situé en arrière du protegulum, tantôt allongé, traversant le protegulum et l'umbo. Cambrien-Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the brachiopod] Subfamily Orbiculoideinae(...) [are characterized by an] Adult pedicle notch not open at [the] posterior margin, [the] track of [the] pedicle opening [is] rather narrow, extending [a] variable distance from [the] apex along [the] posterior slope of [the] valve; [a] listrium may almost close [the] pedicle track leaving only [a] small foramen which is continued obliquely backward through [the] shell as [a] pedicle tube. Ord.-Perm.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Sous-famille des Orbiculoideinae [ont un] pédoncule [qui] sort en arrière du sommet en un sillon [qui] s'étend radialement plus ou moins loin et se termine en un siphon plus ou moins saillant dans l'intérieur de la valve. Uniquement fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

the inner tube is much like a round doughnut-shaped balloon with a valve in it to allow air to be put in or let out.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

toute chambre à air se compose d'un boyau en forme de tore, en caoutchouc bien homogène, élastique et résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :