TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A factory-made unit in which drinking water is cooled by refrigeration, and can be dispensed by some form of valve control.  1, fiche 1, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water cooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à refroidir artificiellement de l'eau potable, muni de robinets de distribution.  1, fiche 1, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod.... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.  2, fiche 2, Anglais, - poppet%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Spring-loaded poppet valve.  3, fiche 2, Anglais, - poppet%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d'un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.  2, fiche 2, Français, - soupape%20champignon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - soupape%20champignon

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Soupape champignon à ressort.  2, fiche 2, Français, - soupape%20champignon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, fiche 3, Anglais, - metered%20fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, fiche 3, Français, - carburant%20dos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portable, handheld blood pressure measurement unit consisting of a cuff that is easily applied with one hand, a built-in or attachable stethoscope, a valve that inflates and deflates the cuff automatically, and an easy-to-read data display screen.  5, fiche 4, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices. ... The second most common type of blood pressure device is the aneroid manometer, developed in 1897. This type of meter is made up of a numbered dial and manually inflated cuff.  6, fiche 4, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le tensiomètre anéroïde] ne contient pas de mercure, mais la pression artérielle provenant du brassard est lue par l’intermédiaire d’une membrane métallique située dans un boîtier. [...] Ce matériel permet de recueillir la pression artérielle au niveau du bras, mais également au niveau du poignet ou du doigt.  6, fiche 4, Français, - tensiom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Press and hold depressurization valve on APU [auxiliary power unit] start module until accumulators have discharged completely.  3, fiche 5, Anglais, - depressurization%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Depressurization valve nozzle.  4, fiche 5, Anglais, - depressurization%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic system, nose gear steering depressurization valve.  4, fiche 5, Anglais, - depressurization%20valve

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Electrical, manual depressurization valve.  4, fiche 5, Anglais, - depressurization%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet de mise hors pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - robinet%20de%20mise%20hors%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once desired position is reached, the flap control unit/follow-up cam de-energizes the wing flap selector valve, which then stops porting fluid to the wing flap motor.  2, fiche 7, Anglais, - follow%2Dup%20cam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cam: A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.  3, fiche 7, Anglais, - follow%2Dup%20cam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.  2, fiche 7, Français, - came%20d%27asservissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

came d'asservissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - came%20d%27asservissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 8, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 8, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 8, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 8, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.  2, fiche 9, Anglais, - lavatory%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 9, Français, - chariot%2Dtoilettes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - chariot%2Dtoilettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitive detector giving electrical signal proportional to intensity of external magnetic field acting along its axis, used as sensing element of most remote-indicating compasses; ...  2, fiche 10, Anglais, - flux%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve... The flux valve is pendullously installed(to keep it horizontal) inside a case filled with damping fluid, usually in a wing tip, remote from local magnetic disturbances in the airframe.  7, fiche 10, Anglais, - flux%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flux valve [; fluxvalve]: British terminology for flux gate.  8, fiche 10, Anglais, - flux%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétique. [...] La sonde magnétométrique est suspendue, tel un pendule (afin de la garder horizontale), à l'intérieur d'un boîtier rempli d'un liquide amortissant. Elle est habituellement installée au bout de l'aile, à l'écart des perturbations magnétiques locales de la cellule.  6, fiche 10, Français, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sonde magnétométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 10, Français, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack(SOP)... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system(PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn’t rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23. 79 kilopascals.  2, fiche 11, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réserve d'oxygène supplémentaire (SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d'urgence afin d'assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal (PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d'oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d'un système qui mesure ou contrôle la consommation d'oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d'urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d'oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23,79 kilo-pascals.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réserve d'oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, fiche 12, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The magnetic heading demodulator is located within the power adapter panel. It is electrically connected between the GHARS [gyroscopic heading and attitude reference unit] and the IDS 7. The demodulator receives a signal from the GHARS sensing the state of synchronization between the heading reference and the flux valve heading.  1, fiche 13, Anglais, - magnetic%20heading%20demodulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le démodulateur de cap magnétique est situé dans le «power adapter panel». Il est connecté entre le système de GHARS [centrale gyroscopique de cap et de verticale] et l'indicateur IDS-7. Le démodulateur reçoit un signal du GHARS détecteur de l'état de synchronisation entre la référence de cap et le cap de la [sonde magnétométrique].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20cap%20magn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve. Direction can be determined from the induced voltages, which change with each change in the heading of the airplane.  2, fiche 14, Anglais, - flux%20valve%20sensing%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système du gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétométrique. On peut déterminer la direction grâce aux voltages induits qui varient avec chaque changement de cap.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20la%20sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, fiche 15, Anglais, - automatically%20monitored%20directional%20gyroscope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «conservateur de cap».  1, fiche 15, Français, - conservateur%20de%20cap%20contr%C3%B4l%C3%A9%20automatiquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many... applications such as the gyrocompass and gyropilot... A compensated magnetic compass, free from external accelerations, indicates magnetic north, which varies from true north... A gyrocompass, however, when properly adjusted, can be made to indicate true north... Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, fiche 16, Anglais, - aircraft%20gyrocompass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope construit par Foucault [en] 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. [...] Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 16, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Gyrocompas (compas gyroscopique). Le gyrocompas permet de déterminer le cap (astronomique) d'un navire. L'élément central du gyrocompas est le rotor tournant à grande vitesse. Celui-ci est contenu dans une sphère flottant dans un liquide.  3, fiche 16, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A block secured to the elevation cylinder, which, during full stab operations, converts the signal from the electronic unit to oil flow via the servo valve and then into the elevation cylinder.  1, fiche 17, Anglais, - elevation%20servo%20block

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Servobloc fixé au vérin de pointage en hauteur qui, lorsque le canon est pleinement stabilisé, transmet le signal de l'unité électronique au vérin de pointage en hauteur par l'intermédiaire de la servovalve.  1, fiche 17, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

servobloc de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20hauteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, fiche 18, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, fiche 18, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, fiche 18, Anglais, - modulating%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, fiche 18, Français, - allure%20progressive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, fiche 18, Français, - allure%20progressive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shutoff valve mounted on condensing unit to enable service technicians to install and/or service unit.  1, fiche 19, Anglais, - condensing%20unit%20service%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «groupe compresseur-condenseur / refrigerant condensing unit».  1, fiche 19, Français, - robinet%20de%20service%20du%20groupe%20compresseur%2Dcondenseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A valve that adjusts the composition of the air-fuel mixture admitted into an airplane carburetor as the air density varies with altitude.  2, fiche 20, Anglais, - altitude%20valve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The equivalent term for "valve" is robinet or vanne when the unit is controlled, whether manually or automatically; robinet is used for all liquids as well as oxygen, while vanne is used for air. Two more equivalents, soupape and clapet, refer to self-operated devices(no external controls), for example : soupape de surpression and clapet de non-retour.  3, fiche 20, Anglais, - altitude%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Check the following :... leading-edge flap-control valve; inboard-flap power unit; inboard-flap emergency drive unit....  1, fiche 21, Anglais, - inboard%2Dflap%20emergency%20drive%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A component which directs oil into the oil motor during non-stabilized operations.  1, fiche 22, Anglais, - azimuth%20servo%20block

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

During stabilized operations, it converts the signals from the electronic unit to oil flow via the servo valve and them, into the oil motor.  1, fiche 22, Anglais, - azimuth%20servo%20block

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Module alimentant le moteur hydraulique lors des pointages non stabilisés.  1, fiche 22, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20direction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S'applique au LEOPARD. Pendant les pointages stabilisés, ce module transmet les commandes du module électronique au moteur hydraulique par l'intermédiaire de la servovalve. Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 22, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Test made with brake equipment other than Type 26 equipment; in the case of 24RL-equipped leading unit having a DS-24M(C) automatic brake valve, its pressure maintaining cut-out cock must be cut-out.  1, fiche 23, Anglais, - brake%20pipe%20leakage%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué avec les équipements de frein autres que celui de type 26; si la locomotive menante est équipée en 24RL avec un robinet de mécanicien DS-24M(C), le robinet d'isolement de la fonction de compensation des fuites doit être en position d'isolement.  1, fiche 23, Français, - essai%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve that closes when the brake pipe cut-out cock has been turned to the cut-out position(on a trailing unit) and in the event of a brake pipe initiated emergency application.  1, fiche 24, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Doff%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve qui se ferme lorsque le robinet d'isolement de la conduite générale est mis en position d'isolement (sur une locomotive menée) et lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 24, Français, - valve%20d%27isolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Test used when the leading unit has 26-type equipment whose automatic brake valve pressure maintaining feature is operating.  1, fiche 25, Anglais, - air%20flow%20method%20brake%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué lorsque la locomotive menante comporte un équipement de type 26 avec fonction de compensation des fuites du robinet de mécanicien.  1, fiche 25, Français, - essai%20de%20frein%20bas%C3%A9%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, fiche 26, Anglais, - application%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, fiche 26, Français, - soupape%20de%20serrage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, fiche 26, Français, - soupape%20de%20serrage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The new unit also eliminates some emission tubing and an [intake] air management valve.  1, fiche 27, Anglais, - air%20management%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The new unit also eliminates some emission tubing and an air management valve.  1, fiche 28, Anglais, - emission%20tubing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.  2, fiche 29, Anglais, - coffee%20urn

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.  2, fiche 29, Français, - urne%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, fiche 30, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique (many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion ... There are several types of gas conversion burners available...  5, fiche 30, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve... gas-pressure regulator....  6, fiche 30, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A control unit designed to detect the consistency of pulp stock in the flow line or sample bypass, and used to activate a water dilution valve to bring the pulp stock to a desired consistency level.  2, fiche 31, Anglais, - consistency%20regulator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de régler la teneur en fibres d'une pâte en suspension.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régulateur de consistance» est à proscrire dans cette acceptation.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pour "régulateur de densité", voir l'article 7.3.4. dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Two-way, manually operated valve located at the inlet to compressor. It controls suction gas flow and is used to service unit.  1, fiche 32, Anglais, - suction%20service%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les robinets de service sont montés sur les appareils ou sur la tuyauterie afin d'isoler, soit un appareil (...) soit une partie de tuyauterie.  2, fiche 32, Français, - robinet%20de%20service%20%C3%A0%20l%27aspiration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.  2, fiche 33, Anglais, - rudder%20hydraulic%20power%20shutoff%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 33, Français, - circuit%20d%27arr%C3%AAt%20hydraulique%20gouverne%20de%20direction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gravity-type has disposable paper or muslin bag strainer set in holder on top of fat container. Unit is placed under drain valve of fat fryer.  1, fiche 34, Anglais, - fat%20filter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.  1, fiche 35, Anglais, - combination%20control%20unit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.  1, fiche 36, Anglais, - Liebherr%20actuator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n'y a pas d'effet d'hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.  1, fiche 36, Français, - actionneur%20Liebherr

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The work unit comprises a robust stand, in which the test sample is fixed and a double action loading cylinder which is activated via a servo valve, creating the necessary loading force(...)  1, fiche 37, Anglais, - double%20action%20loading%20cylinder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le poste de travail] est constitué d'un bâti très rigide dans lequel est fixée l'éprouvette et d'un vérin à double effet alimenté par l'intermédiaire d'une servovalve et générant les efforts nécessaires (...)  1, fiche 37, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After determination of the direction of the imbalance, any deviation between the signal and the reference level exceeding a threshold value intrinsic to the system... triggers the control unit, which opens one of the two solenoid valves... located on the compressed air inlets to the control jack... controlling the butterfly valve, the latter being partially opened or closed.  1, fiche 38, Anglais, - control%20jack

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil de sensibilité fixé au système [...] est traduit par le régulateur, après discrimination du sens de ce déséquilibre, en un ordre d'action sur l'une des deux électrovannes [...] placées sur les entrées d'air comprimé dans le vérin de commande [...] de la vanne papillon; ce qui entraîne son ouverture ou sa fermeture partielle.  1, fiche 38, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

each butterfly-type valve incorporates a 115-Vac servomotor, planetary gear train, and followup potentiometer which are combined into a single unit.  1, fiche 39, Anglais, - followup%20potentiometer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

par analogie. Système d'asservissement.  2, fiche 39, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27asservissement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol